Josteins tekster og oversettelser m.m.: Det var ikke rom for dem

Et enkelt julespill

Deltakere:
Forteller, Josef, Maria, Sykepleier, Ekspeditrise, Snekker, Husmor, Frelsesarméoffiser, Herberge-bestyrer.

Melodien til "Det var ikke rom for dem" spilles (av pianist/orkester)

(Fortelleren sitter på scenen)

Fortelleren:

Det skjedde i de dager at det gikk ut befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall. Denne første innskrivningen ble holdt mens Kvirinius var landshøvding i Syria. Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin by.
Josef dro da fra byen Nasaret i Galilea opp til Judea, til Davids by Betlehem, siden han var av Davids hus og ætt, for å la seg innskrive sammen med Maria, som var lovet bort til ham, og som ventet barn.

(Maria og Josef kommer inn og går mot skiltet hvor det står herberge)

Josef:

"Unnskyld, har du et ledig rom til kona mi og meg?"

Herbergbestyrer:

"Dessverre"

Josef:

"Men kona mi venter barn - barnet kan komme når som helst - kan du ikke hjelpe?"

Herbergbestyrer:

"Jeg har ikke ledig rom, men jeg har en stall og der kan dere få være...."

Josef:

"Hva sier du til det Maria?"

Maria:

"Har vi prøvd alt annet?"

Josef:

"Ja, det finnes ikke noe ledig her i byen."

Maria:

"Men det kan jo være at det er plass til oss i framtiden?"

Fortelleren:

"Og så reiste de nesten 2000 år fram i tiden og kom til Norge."

(Josef og Maria går mot stedt med Sykehusskilt)

Josef:

"Her er et sykehus, vi prøver her først"

Sykepleier:

"Navn?"

Josef:

"Josef"

Sykepleier:

"Etternavn"

Josef:

"Sønn til Jakob"

Sykepleier:

"Javel, Josef Jakobsen, og så var det personnummer."

Josef:

"Det har jeg ikke"

Sykepleier:

"Nå, så du er ikke norsk?"

Maria:

"Josef og jeg er fra Nasaret"

Sykepleier:

"Da betaler ikke trygdekontoret for dere, turister står selv økonomisk ansvarlig, det koster omtrent 1500 kroner for liggedøgnet."

Maria:

"Men vi har ikke penger"

Sykepleier:

"Da må dere ta kontakt med ambassadøren fra landet deres,

og så kan dere komme tilbake hit - adjø så lenge."

(De går videre)

Maria:

"Hva gjør vi nå, Josef?"

Josef:

"Ta det bare med ro, dette ordner seg, det bor mye godt folk i Norge, vi prøver der i butikken og ser om det er noen som kan hjelpe oss."

Ekspeditrise:

"Kan jeg hjelpe dere?"

Josef:

"Jo takk vi trenger hjelp."

Ekspeditrise:

"Da er dere kommet til rett sted - her har vi mange festlige tips til julegaver"

Maria:

"Nei, vi har ikke tenkt å kjøpe noe, vi trenger bare et sted å være"

Ekspeditrise:

"Da kan dessverre ikke jeg hjelpe, og her i butikken kan dere jo ikke oppholde dere."

(De går videre)

Maria:

"Se der Josef et snekkerverksted. Der kan vi sikkert få hjelp når de hører du er snekker."

Snekkeren:

"God dag, hva ønsker dere?"

Josef:

"Vi trenger en plass å være. Jeg er snekker, og hvis du kan hjelpe oss, så kan jeg jobbe litt for deg."

Snekker:

"Det er vanskelig med arbeid i Norge, lave oljepriser ser du, utlendinger kommer og tar jobbene våre. Nei, skaff deg arbeidstillatelse og prøv et annet sted."

Josef:

"Kom Maria, vi får prøve i et vanlig bolighus"

(banker på)

Husmor:

"Kom inn"

Maria:

"God dag"

Husmor:

"God dag — hva er det dere selger?"

Maria:

"Vi trenger husrom - vi har ikke penger, kan du hjelpe?"

Husmor:

"Det kunne jeg vel alltids gjort, men dessverre får jeg besøk nå i jula og jeg er ikke ferdig med å vaske og bake, dessuten må jeg kjøpe julegave til mannen min."

Maria:

"Se, Josef, - der er Frelsesarmeen med julegryta."

Offiseren:

"Julekrigsropet - godt lesestoff bare 15 kroner"

Josef:

"God dag, kan du hjelpe oss - vi trenger husrom"

Offiseren:

"Hm, det var vanskelig, men jeg kan nok undersøke for dere, men først må jeg bli ferdige med disse krigsropene og så må jeg besøke noen eldre som skal ha en plante til jul, men prøv om dere kan treffe meg her i morgen etter middag, så skal vi se om vi kan få gjort noe."

Maria:
"Josef, tiden nærmer seg, jeg tror vi må dra tilbake til stallen"

(De går ut av salen)

Deltakerne synger: