Overrasket

Å Herre . . .*

Jeg finner ikke ordene her og nå
mens jeg kneler på en masse strå
som dekker gulvet og gir knærne sår.
Kan noen fortelle meg hva som foregår?

Jeg kom for å vise folkeskikk,
og tok den ruta de vise menn gikk.
De virket så trygge på valg av sti,
og jeg hadde planlagt alt jeg skulle si.

Men nå har jeg nesten gått i sjokk
med så mye vesen for en liten pjokk.
For mange ønsker å ta en kikk
på en som ligner oss på en prikk!

To hender, to føtter, to øyne, en nese …
Er det noe skjult bak det gode fjeset?
Noe som er vanskelig å sanse,
men som får englene til å danse?

Er Gud i dette barnet, mon tro?
Kan allmaktens Gud være så mild og god?

- Jeg tror jeg hørte barnet lo!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . det er jul!'
______________________________

Originalteksten:

Surprised

O LORD! *

Idon't know quite what I should say

1999 - page 39

As I kneel down upon the hay
Which clothes the floor but cuts my knees. 

Would someone like to help me please?

I came to say hello to God,
And took the trail the wise men trod.
They seemed to think they knew the way,
And I'd prepared some things to say.

But now I'm taken by surprise,
In fact I can't believe my eyes.
To think that men make such a fuss
For Someone who looks so like us!

Two hands, two feet, two eyes, one nose ...
But something special I suppose
Has somehow slipped inside the wrappings; 

How else explain the angel-trappings?

Is God himself inside this Child?
Can God almighty be so mild? 

I do believe the Baby smiled!

*From the chapter: 'O LORD . . . it's Christmas!'
_______________________________________
Bibels belegg
For eksempel:

Men i tidens fylde sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne og født under loven. Han skulle kjøpe fri dem som sto under loven, så vi kunne få retten til å være Guds barn.

Galaterbrevet 4:4-5

__________________________

Postet på FACEBOOK