Kom, Ånd fra Jesus

Kom, Ånd fra Jesus, bo i min sjel
Kom med forvandling og gjør meg hel
Kom til din tjener, lær meg din vei
Så du blir synlig, Jesus i meg.
 
Kom, Ånd fra Jesus, kom du Guds Ånd,
Alt vil jeg gi deg, bryt alle bånd
Rens meg og fyll meg på livets vei.
Så du blir synlig, Jesus i meg.
 
Kom, Ånd fra Jesus, gi meg din kraft
La meg få drikke vintreets saft
Jeg er ditt tempel, dra meg til deg
Så du blir synlig, Jesus i meg.

Link til note med norsk tekst

Om sangen:

Denne enkle sangen er i likhet med mange av Gowans' tekster hentet fra en av de ti musikalene han skrev sammen med John Larson. Denne er  fra Son of Man - "Menneskesønnen" som er den 8. i rekken av musikaler, og jeg har ikke klart å oppspore en norsk tekst. 

Den ble oversatt til den territoriale samlingen for alle offiserene i Norge, Island og Færøyene på Jeløy (29 aug. - 2. sept. 2022) hvor Beverly og David Ivany var hovedgjester og ville bruke denne sangen som en del av opplegget. Som vanlig har det vært nødvendig å gjøre noen tilpasninger for at teksten skal fungere sammen med melodien på norsk. 

Bibelsk belegg

- bo i min sjel: Johannes 15:4 Bli i meg, så blir jeg i dere. 

- kom med forvandling: Romerne 12:2 la dere forvandle ved at sinnet fornyes

- rens meg: 1 Johannes 1:7 blodet fra Jesus, hans Sønn, renser oss for all synd

- ditt tempel: 1 Korinterbrev 3:16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel

Den engelske teksten:

Spirit of Jesus, guest of the soul,

Transforming Spirit, making men whole,
Come to His servant, so men may see
Something of Jesus, Jesus in me.
 
Spirit of Jesus, Spirit Divine,
All I surrender, nothing is mine,
Empty my nature, so there can be
Something of Jesus, Jesus in me.
 
Spirit of Jesus, this is the hour,
Mine the obedience, Yours is the pow’r,
I am Your temple, now there shall be
Something of Jesus, Jesus in me.

Oversettelser av John Gowans tekster

John Gowans har en stor produksjon av tekster i mange kategorier. Jeg traff Gowans første gang i desember 1974. Da han hadde han blant annet ansvaret for 'The Salvation Army's International Students' Fellowship' - og inviterte de utenlandske kadettene ved offisersskolen til det avsluttende juleselskapet. Han gjorde et uutslettelig inntrykk. 

Det tok ganske mange år før jeg våget å nærme meg hans tekster, men i de senere årene har jeg tatt fram en del av det som ikke har blitt oversatt til norsk tidligere.

Dette er samlet på følgende linker: 

• John Gowans' sanger
• Å, Herre ... (1981)
• Å, Herre ... ikke flere vers (1999)

Jeg tror

Jeg tror Gud vår Far og Herre
blir i Sønnen åpenbart;
for i Jesu milde vesen
blir Guds kjærlighet erfart.
Om han nagles fast til korset
og hans godhet kastes bort,
viser korset at han elsker
gjennom alt hva han har gjort.

Jeg tror Gud kan helt forvandle
mennesker i sjel og sinn,
og erstatte alt det onde
ved at nåden flytter inn.
Om den svake blir foraktet
tror jeg han kan gjøres sterk,
og bli med i Guds familie
som er Jesu underverk.

Når verdier rundt oss endres,
vil en standard klart bestå:
Jeg tror jeg kan leve hellig
ved den nåde jeg kan få.
Om vi lytter til hans stemme
vil vi høre Ånden si:
Når en kristen blir lik Jesus
kan han juble: «Jeg er fri!»

Jeg tror Jesu egne løfter
uforandret står ved lag.
Jeg har selv erfart dem sanne
og jeg tror dem for i dag.
Om det fins en villig tjener,
vil Gud utruste til strid
Det fins kraft for dem som søker,
nåde nok for evig tid.

John Gowans' tekst ble oversatt i 2014 på oppfordring fra Dick Krommenhoek. Tone Ødegaard fikk oppdraget med å skrive en ny melodi. 

NB Verken Dick eller jeg var klar over at sangen allerede hadde en god norsk oversettelse gjort av Kjell Lyster: "Vi kan lære Gud å kjenne" FASB 2010 #581. Min oversettelse ble likevel brukt i Tones 'gospel-versjon'. 

Her er originalteksten: 

I believe that God the Father
Can be seen in God the Son,
In the gentleness of Jesus
Love for all the world is shown.
Though men crucify their Saviour,
And his tenderness rebuff,
God is love, the cross is saying,
Calvary is proof enough.

I believe in transformation,
God can change the hearts of men,
And refine the evil nature
Till it glows with grace again.
Others may reject the weakling,
I believe he can be strong,
To the family of Jesus
All God's children may belong.

In a world of shifting values,
There are standards that remain,
I believe that holy living
By God's grace we may attain.
All would hear the Holy Spirit
If they listen to his voice,
Every Christian may be Christlike
And in liberty rejoice.

All the promises of Jesus
Are unchanged in every way,
In my yesterdays I proved them,
I believe them for today.
Still God gives his willing servant
Full equipment for the task;
Power is found by those who seek it,
Grace is given to those who ask.

SASB 2015 #34

John Gowans' sanger

* Hve miklu meira' 
- English: How much more

*Jeg tror Gud vår Far og Herre 

- English: I believe that God the Father

* Kom, Ånd fra Jesus
- English: Spirit of Jesus

Vokse, Være, Vinne

Jeg vil vokse opp med Jesus

Gjøre det til livets mål,

Be om vind på glør som ulmer

Til jeg brenner som et bål.

Jeg vil være her for Jesus,

Lindre nød slik som han sa,

Skape rettferd, vern om livet

På den grunnvoll som han la.

Jeg vil vinne deg for Jesus

Slik at vi får samme mål,

Blåse liv i glør som ulmer

Til det blir et vakkert bål.

Vokse, Være, Vinne - note - PDF

---------------------------------------------

Om sangen

Som de aller fleste i Frelsesarmeen, ble jeg sterkt grepet av John Gowan's definisjon av Frelsesarmeens oppdrag: 

• Saving Souls
• Growing Saints
• Serving Suffering Humanity

Det fungerer fantastisk på engelsk, men er vanskelig å oversette - særlig dersom man ønsker å bruke bokstav-rim (på fagspråket: 'Allitterasjon')

Jeg ble utfordret av ledelsen å foreslå norske ord som kunne dekke dette, og forslaget mitt var at dette handler om å "Vokse, Være, Vinne". Dermed ble dette motto for et år - inkludert kongressen. 

Da det nærmet seg kongress, ble jeg bedt om å skrive en enkel tema sang. Morgan Evja hadde allerede blitt bedt om å skrive melodi. Sangen er publisert i FA's sangbok 2010 # 327. 

UFERDIGE OPPGAVER

Å Herre . . .*

Hvor mange verdener
skapte du, Herre?
- eller blir du aldri lei?
Strør du fortsatt stjerner
som konfetti
ut på din
Melkevei?

Ditt forunderlige skaperverk
er en forsmak på din herlighet;
mens millioner av stjerner
vitner om evighet!

Jeg står i ærefrykt og undring
- gi meg svar om du har:
Med ansvar for alle verdener,
hvorfor bryr du deg om 

oss skrøpelige kar?

Fortelle meg nå, Herre og Skaper

(og ikke le om du kan la være):

Hvorfor er det i skaperverket
kun mennesker som er vulgære?

Jeg syns jeg hørte deg humre?
Men spørsmålet tvang seg fram

Jeg vet jo at der en sjel gir deg rom
arbeider du tålmodig
- med ham!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'

__________________________________

Originalteksten:

Unfinished Business?

1991 - page 3

O LORD!*

How many worlds
Did you make, Lord?
Not finished yet, You say!
Still strewing stars
Like confetti
Out in your
Milky Way?

Marvellous, your creation.
Millions of stars I see;
Satellites of your glory,
Studding eternity!

Standing in awe and wonder,
Answer me if you can:
With all the worlds to think of,
Why do you think of man?

Tell me, O Lord Creator,
(Promise you will not smile!)
Why in your whole creation
Only mankind is vile?

I thought I heard you laughing?
How could I be so dim?
Where there's a man who'll let you,
You're still at work 

On him!

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

 

Når jeg ser din himmel, et verk av dine fingre,

månen og stjernene som du har satt der,

hva er da et menneske – at du husker på det,

et menneskebarn – at du tar deg av det?

Salme 8:4-5

__________________________________

Postet på Facebook

SLEKTSKAP

Å Herre . . .!*

Paulus forteller at
du er min storebror!
Ideen slår meg ut
- jeg mangler ord:
Det gjør meg til Guds ‘sønn’!
Det føles som eksess
selv om jeg staver sønn
med liten ‘s’!
Hva har vi til felles
du og jeg?
Kan jeg bli mer lik deg
ved å gå en annen vei?
Bare tanken får latteren
til å runge.
Du er ren og vakker
- og jeg:
En stygg andunge!

Men vi er i slekt,
det får håpet til å tindre,
for jeg kan kjenne din Ånd
i mitt indre!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'

__________________________________

Originalteksten:

Poor Relation!

O LORD!*

1999 - page 4

You are my elder brother,
So Paul says!
That knocks me, let me tell you,
In a daze!
And I'm to be a son of God,
No less,
Though I may spell it
With a smaller ‘s’!
What have we got in common
You and I?
Can I be something like you
If I try?
The mere idea's enough
To set me chuckling.
You're beautiful,
and I'm
An ugly duckling!

But we're related,
That at least I see,
For I can feel your 

Spirit Move in me!

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Dem som han på forhånd har vedkjent seg, har han også på forhånd bestemt til å bli formet etter sin Sønns bilde, så han skal være den førstefødte blant mange søsken.

Romerbrevet 8:29

For det er i ham vi lever, beveger oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: ‘For vi er hans slekt.’ Fordi vi altså er Guds slekt, må vi ikke tenke at guddommen ligner et bilde av gull eller sølv eller stein, formet av menneskers kunst eller tanke.

Apostelgjerningene 17:28-29

 

__________________________________

Publisert på FACEBOOK

INKONSEKVENS

Å Herre . . .*

Han taler som en engel
sølvstemmen blir hørt;
og før han er ferdig
er alle sterkt berørt.
Han frir og vinner
det hardeste hjerte
for deg og saken.
Han er prekestolens kjempe
- det fins knapt maken.
Men når han kommer ned
fra sin opphøyde trone,
får hans holdninger
en helt annen tone.
Han er kald og fjern
- jeg ønsker han visste
hvordan vi har det, men han

 - har ingen tid å miste.

Hans væremåte
fornekter alt han sa.
Herre, hjelp ham
å praktisere
det budskapet han ga!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'

___________________________

Originalteksten

Inconsistency

O LORD!*

1999 - page 5

He preaches like an angel,
Golden-voiced!
Before he's through
The driest eye is moist.
He woos and wins
The hardest heart
To you,
And in the pulpit
He's a giant, true!
But when he climbs down
From that vaulted place,
His attitudes wear
Quite a diff'rent face!
He's cold and distant,
Doesn't seem to care
How we are faring,
Hasn't time to spare.

His ways deny
The very truth he teaches.
Lord, help the man
To practise 

What he preaches.

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

 

Når jeg som er herren og mesteren, har vasket deres føtter, da skylder også dere å vaske hverandres føtter. Jeg har gitt dere et forbilde: Slik jeg har gjort mot dere, skal også dere gjøre.

Johannes 13:14-15

Om jeg taler med menneskers og englers tunger,
men ikke har kjærlighet,
da er jeg bare drønnende malm eller en klingende bjelle.

1 Korinterbrev 13:1  

________________________________

 Postet på FACEBOOK

HVORFOR MEG?

Å Herre . . .*

Finn noen andre!
Du må ha lister som er fulle
av navn rustet for oppdraget
som vil elske å jobbe for deg,
uten sutring og uten klage!
Det er urettferdig
når du må ha millioner
som kan få innkallingen,
og så peker du på meg igjen.
Er det ingen som holder tellingen?

Tilgi meg, Herre,
det er ingen tilfeldighet.
Du ønsker at jeg skal gjøre det.
Ta kontakt når du vil,
det er bare å gi beskjed!
Kan jeg kalle det ‘Gudfeldighet’
når designet har ditt ‘snitt’?
For du må ha dine grunner
når navnet du nevner
- er mitt!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'

__________________________________

Originalteksten:

Why me?

1991 - page 6

O LORD!*

Find someone else!
Your files are full
Of super-gifted saints
Who ‘d love to do this job for you,
No groans and no complaints!
It's just not fair,
When you must have
A million men or more,
Your finger falls on me again,
Does no one keep the score?

Forgive me, Lord.
It's not by chance
You want me for this task.
Just call me any time you like,
You only have to ask.
With you there's no `coincidence',
But only good design.
No doubt you have your reasons
Why the name you name 

Is mine!

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'

________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

 

Jeg takker deg for at jeg er så underfullt laget.

Underfulle er dine verk, det vet jeg godt.

Knoklene mine var ikke skjult for deg

da jeg ble laget på hemmelig vis og vevd dypt i jorden.

Dine øyne så meg da jeg var et foster.

Alle dager er skrevet opp i din bok,

de fikk form før én av dem var kommet.

Dine tanker, Gud, er dyrebare for meg,

summen av dem er ufattelig!

Salme 139:14-17

__________________________________

Postet på FACEBOOK

MUSIKK

Å Herre . . .*

Takk for musikk –
og melodier som aldri
må gå tapt.
Slike harmonier som rører hjertet mitt ,
kan ikke være menneskeskapt.

Måten musikk beveger seg på
i tid og rom for så
å glede meg med sine toner,
beviser at den er mer enn menneskeverk,
og må komme fra deg, min frelser og forsoner.

Mer enn noe annet
makter musikk å finne det beste i meg
og føre meg nærmere
selve sannheten,
hvilket betyr - nærmere deg!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
__________________________

Originalteksten:

Music

O LORD!*

1999 - page 7

Thank you for music —
Melodies that can't be
Overplayed.
Those harmonies that move my heart,
They cannot be man-made.

The way that music
Leaps through space
To come to stay with me,
Proves that it's more than human and
Divine it's got to be.

Such music finds the best in me
As nothing else can do
And brings me nearer
Truth itself,
And that means nearer you!

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'

_____________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Drikk dere ikke fulle på vin, det fører til utskeielser, bli heller fylt av Ånden 

og syng sammen, la salmer, hymner og åndelige sanger lyde! 

Syng og spill av hjertet for Herren. 

Takk alltid vår Gud og Far for alt i vår Herre Jesu Kristi navn.

Efeserbrevet 5:18-20

______________________________

Publisert på FACEBOOK 

UTEN FORBEHOLD?

Å Herre . . .*

Det bor en snobb
i de beste av oss,
og av og til blir han virksom;
slik at vi besnæres av klær,
av kultur, rikdom og visdom;
og mennesker vi møter veies
med omhu
på skalaer for tro og klasse;
til vi regner som uvurderlig gull
ting som kun er verdiløs
masse!

Hjelp oss å følge DEG
ydmyke Herre,
som gladelig gikk i selskap
med rare og herlige
uvanlige folk,
med syndere og tollere
som vertskap!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
__________________________
Originalteksten

Indiscriminate

O LORD!*

1999 - page 10

There's a snob asleep
In the best of us,
And sometimes he shakes himself;
Insists that we take account of dress,
Of culture and wit and wealth;
And weigh the people we meet
With care
In the scales of creed and class;
And reckon as gold invaluable
The stuff that is only
Brass!

Please help us to follow YOU
Lowly Lord,
You gladly went to dinner
With weird and wonderful
Way-out folk,
The taxman and 

The sinner!

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'

_____________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Mine søsken! Dere kan ikke tro på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, og samtidig gjøre forskjell på folk. Sett at det kommer to menn inn i forsamlingen deres, den ene i staselige klær og med gullring på fingeren, den andre fattig og i skitne klær. Så legger dere merke til ham med de staselige klærne og sier: «Vær så god, her er en god plass», men til den fattige: «Du kan stå der!» eller: «Sett deg her ved føttene mine!» Har dere ikke da skapt et skille blant dere?

Er dere ikke blitt dommere med onde tanker?

Jakob 2:1-4

______________________________

Postet på FACEBOOK

 

USYNLIG STØTTE

Å Herre . . .*

Jeg bare syns jeg er alene
men vet at jeg aldri er.
Vi er på samme vei du og jeg
og jeg merker du er nær!
Men når troen havner i bakhold
og jeg kan få meg en på tryne,
er det ganske synd at du absolutt
vil holde deg ute av syne.

Du slåss alltid ved min side
- under angrep er jeg trygg.
Din ‘rette høyre’ får både
tvil og djevel til å
havne på rygg
- De ante ikke hva som traff dem!
Er det designet ditt
å gi dem inntrykk av
at ‘knockout’-slaget
egentlig var mitt?

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
__________________________

Originalteksten:

Invisible Support

O LORD!*

1999 - page 11

I only seem to be alone.
I never am, I know.
You travel every road with me,
Go everywhere I go.
But when my faith is ambushed
And I have to stand and fight,
It's such a shame that you insist
On keeping out of sight.

You always fight beside me
When I come under attack.
Your 'straight right' puts
The strongest doubt
Or devil on his back
—They never know what hit them!
Is it part of your design
To give them the impression
That the knockout blow 

Was mine?

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
_____________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

 «Vær modig og sterk! La deg ikke skremme, og mist ikke motet! 

For Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.»

Josva 1:9

_____________________________

Postet på FACEBOOK 

SÅMANN

Å Herre . . .*

Høsten planlegges ikke av meg.
Såing er mitt gebet.
Om det som lykkes blir ditt eller datt
er det egentlig ingen som vet.

Så la meg så med tro og håp
og med tårer som kan trøstes.
Jeg er fornøyd når du nå og da
lar meg få del i det som høstes!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'

__________________________________

Originalteksten:

SOWER

O LORD!*

The harvest is not mine to plan:

1999 - page 12

My job's to keep on sowing.
And what will prosper, this or that,
There really is no knowing.

Then let me sow with faith and hope.
And, if I must, with weeping.
Content because, just now and then. 

You let me share the reaping!

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'

________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

ØDEMARK

Å Herre . . .*

Dette tørre Arizona
gjør meg helt svimmel
med all sin brennende sand
og freidige himmel.
En stein steiker stille
mens solen skinner.
Den beveger seg aldri -
men står igjen
som vinner.

En klumpete kaktus
- knapt nok grønn
forsøker forgjeves
å gjøre utsikten skjønn.
Som et forvokst dyr
ligger landskapet og blør
i stille underkastelse
som om det dør.

Likevel er ikke alt øde
i den stekende ‘brannen’.
En mus rører seg
i den varme sanden.
En grå-grønn kaktus
gjør mer enn å forarge
når den kortvarig blomstrer
i sprakende farge.

Ingen ødemark virker
å være helt øde.
For midt i det tørre
er det glimt av din nåde.
Hjelp meg å se din hånd
arbeide uten å spørre
så jeg oppdager skjønnhet
der din nåde får råde.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'

__________________________________

Originalteksten:

Wilderness

O LORD!*

1999 - page 13

This arid Arizona
Hurts my eyes ...
With all its burning sands
And brazen skies.
The rocks bake silently
Beneath the sun,
And never move —
Just as they've
Always done.

The stubby cactus,
Only barely green,
Attempts in vain
To civilise the scene.
Like some great animal
The landscape lies,
Clubbed into dumb submission
As it dies.

Yet, not entirely sterile
Is this land,
For mousy creatures stir
Beneath its sand.
The grey-green cactus too
Will have his hour,
And break, if briefly,
Into fiery flower.

No desert, so it seems,
Is quite deserted.
The grimmest knows
A little of your grace.
Help me detect your hand
At work upon it;
Discover beauty in 

Its driest place!

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

«Gud, du er min Gud, som jeg søker. Min sjel tørster etter deg,
min kropp lengter etter deg i et vannløst, tørt og utarmet land»

Salme 63:2

«Jeg tenker på deg der jeg ligger og hviler, og grunner på deg gjennom natten. 

For du har vært en hjelp for meg, jeg jubler i skyggen av dine vinger.»

Salme 63:7-8

________________________________

Postet på FACEBOOK 

SELVPÅFØRT

Å Herre . . .*

Led meg ikke inn i fristelse?
Jeg tviler på at det er din metode!
For meg virker det som om problemet
er meg - som følger mitt eget hode!

Jeg omgir meg med farer
og løper noen risiko-runder
i tillit til at du redder meg
fra nok en blunder.

Led meg ikke inn i fristelse?
Når det å oppsøke farer blir en trend
- Herre, vekk meg da opp av dumskapen
og led meg ut igjen!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
__________________________________

Originalteksten:

Self-Inflicted

O LORD!*

1999 - page 15

Lead me not into temptation?
I'm not sure you ever do!
And it seems to me the trouble
Lies with me and not with you!

I surround myself with dangers,
Taking risks I need not take,
Then rely on you to save me
From the messes that I make!

Lead me not into temptation?
I am often so inane,
When I wander into danger, 

Please, Lord, lead me out again!

*From the chapter: 'O LORD . . . It's me!
______________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

og led oss ikke inn i fristelse; men fri oss fra det onde

Matteus 6:13 (1930)

____________________________ 

Postet på FACEBOOK

JEG GJØR DET!

Å Herre . . .*

Mitt hjerte er berørt
Din vilje har blitt hørt
Løpet vil bli kjørt
- Jeg vil gjøre det!

Forpliktet i dag
Til å spille på lag
Din vilje til behag
- Jeg vil gjøre det!

Hva enn det måtte være,
Å gjøre det blir en ære.
Det rette kors å bære
- Led meg til det!

Forpliktet i dag
Til å spille på lag
Din vilje til behag
Jeg gjør det!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'

__________________________________

Originalteksten:

Just Do It!

O LORD!*

1999 - page 16

My heart has been stirred,
Your will has been heard,
I'll give you my word
—And just do it!

Committed today
To walk in your way
To hear what you say
— And just do it!

Whatever the task,
You've only to ask.
Whatever the cross
— Lead me to it!

Committed today
To walk in your way,
To hear what you say 

just do it!

* From the chapter: 'O LORD . . . It's me!
______________________________
Bibelsk belegg
For eksempel: 

Så sa han til alle: 

«Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv 

og ta sitt kors opp hver dag, og følge meg. 

For den som vil berge sitt liv, skal miste det. 

Men den som mister sitt liv for min skyld, 

han skal berge det.»

Lukas 9:23-24

Den som vil gjøre hans vilje,
skal skjønne om læren er av Gud,
eller om jeg taler ut fra meg selv.

Johannes 7:17

_________________________ 

Postet på FACEBOOK

RODEO

Å Herre . . .*

Hatten fløy høyt
over hodet.
Den motvillige hesten
viste forakt.
Gutten holdt fast
med all sin innsikt,
styrke og
makt,
til han landet
i gjørma
i fortumlet
sinne
mens mikrofonen
sprakte:
«Akkurat lenge nok
til å vinne!»

Gi meg nåde, Herre
når det er tøft
til å ta det med et smil
uten sinne,
mens jeg holder fast
under motgang
akkurat lenge nok
til å vinne! 

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
__________________________________

Originalteksten:

Calgary Stampede

O LORD!*

1999 - page 17

His hat flew high
Into the air.
The bucking horse
Was mad.
The boy hung on
With all the skill
And all the strength
He had
At last he landed
In the mud,
But heard above
The din,
He'd kept his seat
And held the reins
Just long enough
To win!

Give me the grace
When things are rough
To take it with
A grin,
And hang on
In adversity
Just long enough
To win!

* From the chapter: 'O LORD . . . It's me!
______________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

«Alle som deltar i kamplekene, må nekte seg alt.

De gjør det for å vinne en seierskrans som visner,

vi for å vinne en som aldri visner.»

1 Korinterbrev 9:25

_______________________________

Postet på FACEBOOK 

ISOLERE

Å Herre . . .*

Det er så mye støy,
som sniker seg inn.
Ropene er såre
og forstyrer mitt sinn,
min kjærlighet, min glød,
ja, også min egen tåre
ber om oppmerksomhet;
det er nok nød
for en hel evighet.
Så som beskyttelse, Herre
trekker jeg skoddene ned!
Jeg vil isolere mitt hjerte
fra alt som får
det til å blø,
rense tankene mine
fra min brors behov
for håpets spirende frø!

- Er det du selv
som kommer til meg
som en knugende tvil i mitt sinn
og sier at jeg har valgt feil rute,
ved å redde mitt eget skinn,
og gjennom det - stengt deg ute?

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
__________________________________
Originalteksten:

Insulate

O LORD!*

1999 - page 18

There's so much noise,
I'll have to find
A way to stop my ears.
The clamour for my mind,
My love, my time
And, yes, my tears,
Insists upon attention;
There are cries
I cannot drown.
For preservation's sake, Lord,
I must pull the shutters down!
I'll insulate my heart
From all that else
Will make it bleed;
Desensitise my mind
To all my brother's
Naked need.

Is it yourself
Who brings to me
A nagging kind of doubt
That in my haste
To save my skin, 

I might have shut you out?

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Men den som har mer enn nok å leve av 

og likevel lukker sitt hjerte når han ser sin bror lide nød, 

hvordan kan han ha Guds kjærlighet i seg?

1 Johannes 3:17

________________________________

 Postet på FACEBOOK

UMULIGE KRAV?

Å Herre . . .*

Å gi deg hva jeg har
blir ikke noe savn.
Det lille jeg har er ditt
- ta alt hva du behager!
Det som er vanskelig,
er når du ber meg
om ting du svært godt vet
at jeg ikke har på lager!
Men jeg har merket at
når jeg er villig til
å gi deg det jeg ikke
fysisk ser,

da spleiser du med meg
den sum som mangler
og gjør meg rik nok
til å gi deg mer.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
__________________________________

Originalteksten:

Impossible Demands?

O LORD!*

1999 - page 19

To give you what I have
Is not a hardship.
My little all is yours,
Please take the lot!
The hardest thing to bear
Is that you ask me
For things which you know well
I haven't got!
But I have noticed, once
I am quite willing
To give you what I do not
Have in store,
You add to what I have
The wealth that's wanting.
I'm always rich enough 

To give you more.

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Kom med hele tienden til forrådskammeret
så det finnes mat i mitt hus.
Prøv meg på denne måten,
sier Herren over hærskarene.
Jeg skal sannelig åpne himmelens sluser
og øse ut over dere
velsignelse uten mål.

Malaki 3:10

________________________________

Postet på FACEBOOK 

JEG VET HVOR DU BOR

Åpenbaringen 2:13

Å Herre . . .*

Vet du hvor jeg bor?
- Hva du har sendt meg til?
Ofte er det som himmel
av og til som helvetes ild!
Synden bor hvor jeg bor,
ondskapen her er rå.
Jeg må daglig kjempe
mot synd som trenger seg på.

Vet du hvor jeg bor?
Kjenner du virkelig dem
som du vil jeg skal lede, Herre?
Det er ikke et hvilehjem!
Ofte er de kranglete,
trangsynte og smålige;
noen ganger så tiltalende,
andre ganger uvennlige!

Vet du hvor jeg bor,
og om alt som må ryddes opp?
Spørsmål som mangler svar!
Problemer uten stopp!
Noen ganger er det ålreit,
noen ganger går alt etter rute.
Stort sett er det et kaos,
som kan få meg til å tute!

Barn, jeg vet hvor du bor
for jeg bor jo der selv,
og jeg går der du går: 

Jeg er Immanuel!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
__________________________________
Originalteksten:

I Know Where You Live 

(Revelation 2:13 NEB)

O LORD!*

Do you know where I live?

1999 - page 20

Where I have to dwell?
Often it's like Heaven,
Sometimes it's like Hell!
Evil lives where I live,
Fighting to get in;
And I battle daily
With all sorts of sin.

Do you know where I live?
Do you know the folk
I'm supposed to lead, Lord?
Really, it's no joke!
Petty people often,
Quarrelsome and blind;
Sometimes so appealing,
Sometimes so unkind!

Do you know where I live?
What I have to face?
Questions with no answers!
Problems pack the place!
Sometimes things go smoothly,
Sometimes like a dream.
Mostly it's just bedlam
And I want to scream!

Child, I know where you live,
I live there as well,
And I go where you go; 

I'm Immanuel!

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn,

og de skal gi ham navnet Immanuel

– det betyr: Gud med oss.

Matteus 1:23

_________________________________

Postet på FACEBOOK