SELVPÅFØRT

Å Herre . . .*

Led meg ikke inn i fristelse?
Jeg tviler på at det er din metode!
For meg virker det som om problemet
er meg - som følger mitt eget hode!

Jeg omgir meg med farer
og løper noen risiko-runder
i tillit til at du redder meg
fra nok en blunder.

Led meg ikke inn i fristelse?
Når det å oppsøke farer blir en trend
- Herre, vekk meg da opp av dumskapen
og led meg ut igjen!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
__________________________________

Originalteksten:

Self-Inflicted

O LORD!*

1999 - page 15

Lead me not into temptation?
I'm not sure you ever do!
And it seems to me the trouble
Lies with me and not with you!

I surround myself with dangers,
Taking risks I need not take,
Then rely on you to save me
From the messes that I make!

Lead me not into temptation?
I am often so inane,
When I wander into danger, 

Please, Lord, lead me out again!

*From the chapter: 'O LORD . . . It's me!
______________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

og led oss ikke inn i fristelse; men fri oss fra det onde

Matteus 6:13 (1930)

____________________________ 

Postet på FACEBOOK