OM IKKE JEG DRIVES AV MEDYNK . . .

De Orsborn-sangene vi har på norsk, er gode gjendiktninger som sitter i 'ryggmargen' til mange salvasjonister. Det gjelder også refrenget i sangen "For himlen å redde en villfaren slekt vår Frelser til jorden steg ned".

Å, rør med din ild ved mitt hjerte
og lær meg gå tjenestens vei
Din kjærlighetsild
er hva jeg trenger til
Min Frelser, å, gi den til meg.(1)

Da jeg for noen år siden skrev blogginnlegget Mester-tanker og takter - var det den engelske versjonen av dette refrenget som kom opp i tankene mine. Det går slik:

Except I am moved with compassion

How dwelleth Thy Spirit in me?

In word and in deed

Burning love is my need;

I know I can find this in Thee.

I bloggen skrev jeg: Albert Orsborn uttrykker en smerte i refrenget på en av sine sanger: ‘Except I am moved with compassion, How dwelleth Thy Spirit in me?’ – som direkte oversatt blir «Om jeg ikke røres av medfølelse, hvordan kan da din Ånd bo i meg?»


Etter å ha lastet opp innlegget, forsøkte jeg å fange dette aspektet i en ny oversettelse av Orsborns ord. Det kommer aldri til å erstatte den norske oversettelsen, men kanskje jeg bruker den når 'smerten' over verdens nød veller inn over oss slik den gjør i dag:

Om ikke jeg drives av medynk (2)

Bor du med din Ånd da i meg?

I handling og ord

La din kjærlighet stor

Brenne varmt når jeg vandrer med deg.

______________________________________
(1) FASB 2010 #131 "For himlen å redde en villfaren slekt vår Frelser til jorden steg ned".
(2) Da han nå gikk i land, fikk han se en stor folkemengde. Han fikk inderlig medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem.
Matteus 14:14

Postet på FACEBOOK

Del mitt åk

Når jeg er trøtt og allting går i stå for meg
Når ting jeg regnet med
Kun hurtig for forbi
Når i min tanke
Tvilens skyer truer meg

Da trenger Jesus bare si:

«Del mitt åk og kjenn at jeg er ett med deg
Den vei du går, jeg ser, og du vil finne meg!
Del mitt åk og kom den veien som jeg går!
For i vårt fellesskap min fred består
Og de som ser oss, ser at freden rår!»

Når jeg går vill, og ingen lenger kan forstå
Når mine trygge tanker
svant i havari
Når jeg har mistet
ting som alltid var der før
Da vil jeg høre Jesus si:

«Del mitt åk…»

I ensomhet
når ingenting når fram til meg
og isoleringen er kommet for å bli,
Når nære venner
synes være langt fra meg
Da må jeg høre Jesus si:

«Del mitt åk…»

Gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: Joy Webb

Noter med besifring og tekst

______________________

Originalteksten:

Share My Yoke

When I’m tired and nothing’s going right for me,

When things I’ve counted on
Just do not come my way,
When in my mind the
Thick grey folds of doubt arise,
It’s then I seem to hear Him say:

“Share My yoke and find that I am joined with you;
Your slightest movement I shall feel and be there too!
Share My yoke and come the way that I must go!
In our ‘togetherness’ My peace you’ll know;
The world beholding us will see it so!”

When I’m perplexed
And no one’s understanding me,
When even safest thoughts collapse in disarray,
When I’ve lost the things
That always seemed so sure,
It’s then I need to hear Him say:

“Share My yoke…”

When I’m alone
And nothing’s getting through to me –
An isolation that increases day by day,
When closest friends can seem
A thousand miles away,
It’s then I long to hear Him say:

“Share My yoke…”

_______________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

«Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile. Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, så skal dere finne hvile for deres sjel. For mitt åk er godt og min byrde lett.»

Matteus 11:28-30

______________________________ 

FULLY SCORED - en pod-cast om Joy Webb's musikk

Jeg er i verden som Guds lys

Så mye mørke, så mye nød,
hvor all vår sløvhet og begjær fører til død!
Sannhet fornektes, dag er blitt kveld,
og verdens mareritt har mennesker skapt selv!
Fins det et lys med styrke til å stå
som kan forvandle dette mørket som er nå?

Jeg er i verden som Guds lys
Hans varme ånd vil fjerne verdens gys!
Gud, tenn på ny din flamme i mitt sinn,
slik at min ånd kan spre ditt varme, lyse skinn!
Jeg er i verden som Guds lys.
Tenn meg!

Det sterke lyset kan alle se
når myriader av små lys er kommet med!
For sannhet framstår i harmoni –
tenk hvilket under dette lyset vårt kan bli!
Det kan forvandle mørket vi ser nå
og vise vei dit alle mennesker kan gå!

Original tekst (og musikk): Joy Webb

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen 

LINK TIL NOTE m/norsk tekst

_______________________________

Originalteksten:

I am the Candle of the Lord

How great the darkness, how deep the need!
How vast the problems of indifference, hate and greed;
A world rejecting the truth once known,
And slipping down into a nightmare of its own;
Is there a light that's strong enough to go,
And metamorphasize the darkness that we know?

I am the candle of the Lord,
And truth and love more powerful than sword!
O fan the flame, its single gleam diffuse,
And let my spirit be the light that you can use.
I am the candle of the Lord!
Light me!

How bright the light is from soul to soul:
A myriad tiny flames expanding to a whole,
How strange the truth is when joined as one,
And what a miracle this shining could become;
It could transform the darkness that we know
And clearly light the way mankind must go.

• Link to a concert-version

_________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Dere er verdens lys! En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules. Heller ikke tenner man en oljelampe og setter den under et kar. Nei, man setter den på en holder, så den lyser for alle i huset. Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, 

og prise deres Far i himmelen!

Matteus 5:14-16

__________________________ 

Postet på FACEBOOK

FULLY SCORED - en pod-cast om Joy Webb's musikk

EN TRETVINNET TRÅD

Guds ord gir oss råd

om en tretvinnet tråd,

om alt som er verdig og rett.
Det bygger vår tro,
og er viktig når to
gir løfte om å være ett.

At det største av alt er kjærlighet
Er noe alle vet
Den er kjernen i Guds vesen
- Han puster kjærlighet
som står i evighet!

Et hus bygd på sand
Går til grunne i vann.
Et ekteskap bygges på fjell.
Der står huset støtt
også når vi ser ‘rødt’,
tar telling, og går i oss selv.

Et ønske for to
som skal stifte nytt bo:
I alt ta med Herren på råd!
Da blir dere tre
og miraklet vil skje:
Det er blitt en tretvinnet tråd!

Om sangen:

Teksten ble skrevet som en del av talen min til Janne og Oddmund i deres bryllup 7. okt. 2023. Da teksten var ferdig falt melodien relativt tidlig på plass. Thomas var solist.

En uforglemmelig dag. 

Tekst med noter som PDF

__________________________

Bibelske referanser: 

Om én blir overvunnet,
kan to holde stand.
En tretvinnet tråd
ryker ikke så fort.

Forkynneren 4:12

Alt som er sant og edelt, rett og rent, 

alt som er verdt å elske og akte, 

alt som er til glede 

og alt som fortjener ros, 

legg vinn på det!

Filipperne 4:8

Huset bygd på fjell

Matteus 7:24-27

Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet.

Men størst blant dem er kjærligheten.

1 Korinterbrev 13:13

Og vi har lært å kjenne den kjærlighet Gud har til oss, 

og vi har trodd på den. Gud er kjærlighet, 

og den som blir i kjærligheten, blir i Gud og Gud i ham.

1 Johannes 4:16

Jeg vil gjøre deg vis og lære deg

den veien du skal gå,

jeg vil la mitt øye hvile på deg

og gi deg råd.

Salme 32:8

Smerten i verdens nød

Albert Orsborn 

"Kristendommen er ikke en lære som mennesker
må forsøke å følge, men en Frelser som
mennesker må ta imot." 

er en av de mest produktive poetene Frelsesarmeen har hatt. Han har gitt oss mange sanger som går rett til kjernen av Frelsesarmeens tro og oppdrag. Det er en stor utfordring å oversette ham til norsk, og det er ofte nødvendig å gjendikte, som en mager erstatning for en oversettelse som 100% dekker originalens innhold.

De Orsborn-sangene vi har på norsk, er gode gjendiktninger som sitter i 'ryggmargen' til mange salvasjonister. Det gjelder også refrenget: 

Å, rør med din ild ved mitt hjerte

og lær meg gå tjenestens vei

Din kjærlighetsild

er hva jeg trenger til

Min Frelser, å, gi den til meg. (1)

Da jeg nylig skrev blogginnlegget Mester-tanker og takter - var det den engelske versjonen av dette refrenget som kom opp i tankene mine. Det går slik:

Except I am moved with compassion

How dwelleth Thy Spirit in me?

In word and in deed

Burning love is my need;

I know I can find this in Thee.

I bloggen skrev jeg: Albert Orsborn uttrykker en smerte i refrenget på en av sine sanger: ‘Except I am moved with compassion, How dwelleth Thy Spirit in me?’ – som direkte oversatt blir «Om jeg ikke røres av medfølelse, hvordan kan da din Ånd bo i meg?»

Etter å ha lastet opp innlegget, forsøkte jeg å fange dette aspektet i en ny oversettelse av Orsborns ord. Det kommer aldri til å erstatte den norske oversettelsen, men kanskje jeg bruker den når 'smerten' over verdens nød er tema i forkynnelsen:

Om ikke jeg drives av medynk (2)

Bor du med din Ånd da i meg?

I handling og ord 

La din kjærlighet stor

Brenne varmt når jeg vandrer med deg.

______________________________________

(1) FASB  2010  #131 "For himlen å redde en villfaren slekt vår Frelser til jorden steg ned". 

(2)  Da han nå gikk i land, fikk han se en stor folkemengde. Han fikk inderlig medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem.

Matteus 14:14

Et under på vår jord!

Hver gang Guds barn kommer sammen
Skjer et under på vår jord;
Jesus selv er da til stede
Midt blant dem som ber og tror.
Her i dette Herrens nærvær
Blir vår neste som en bror.
Og når søsken benkes sammen
Dekker Herren selv sitt bord.

Vi er her
Du er her
Far, vi er i din nærhet
Und’ret skjer
Når vi ber
Far, her i din nærhet 

Hver gang Guds barn kommer sammen
Blir en enhet åpenbart;
Kjærlighet med rom for livet
Bringer håp om en ny start.
Her vi gråter med hverandre
Når en søster har det hardt,
Og vi gledes med de glade
Når en bønn er blitt besvart.

Hver gang Guds barn kommer sammen
Må den onde flykte bort.
Og når lovsangstonen lyder
Har han spilt sitt siste kort.
Herrens kropp er kommet sammen,
Den fornyes av Guds ord.
Det blir liv i alle lemmer;
Liv som bringer håp på jord!

"Et under på vår jord" - Note - PDF

Om sangen

Da sangbok-komiteen i 2007 ba om bidrag til Frelsesarmeens nye sangbok som var under planlegging, var det to typer sanger jeg savnet i 1977 utgaven av sangboka: Sanger til trøst i krise og sorg (klagesanger?) og sanger som feirer fellesskapet. Jeg bestemte meg for å levere en sang i hver kategori. 'Klage'-sangen "Herre vær hos nå" gikk gjennom nåløyet. 'Fellesskap'-sangen ble funnet for lett - sannsynligvis var vers 2 i den første versjonen litt sært. I 2015 tok jeg fram igjen sangen. Jeg skrev vers 2 på nytt uten at innholdet ble endret, og den ble brukt under musikkhelgen i Stavanger 20-22 mars 2015, og fikk en god mottakelse.  

Bibelsk belegg for teksten:

Første vers: 
I et kristent fellesskap ER Jesus tilstede:

«For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»

Matteus 18:20 

Bordfellesskapet er også sentralt i fellesskapet: 

Hver dag holdt de trofast sammen på tempelplassen, og i hjemmene brøt de brødet og spiste sammen med oppriktig og hjertelig glede.

Apostelgjerningene 2:46 

Andre vers:
Enhet blant de troende er et sentralt tema i Bibelen:

Sett alt inn på å bevare Åndens enhet, i den fred som binder sammen...

Efeserbrevet 4:3 

og da deler vi gleder og sorger:

Gled dere med de glade og gråt med dem som gråter.
Romerne 12:15

Tredje vers: 
At det kristne fellesskapet er en kropp med mange lemmer er en sentral tanke:

Dere er Kristi kropp, og hver av dere et lem på ham.

1 Korinterbrev 12:27

SELVPÅFØRT

Å Herre . . .*

Led meg ikke inn i fristelse?
Jeg tviler på at det er din metode!
For meg virker det som om problemet
er meg - som følger mitt eget hode!

Jeg omgir meg med farer
og løper noen risiko-runder
i tillit til at du redder meg
fra nok en blunder.

Led meg ikke inn i fristelse?
Når det å oppsøke farer blir en trend
- Herre, vekk meg da opp av dumskapen
og led meg ut igjen!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
__________________________________

Originalteksten:

Self-Inflicted

O LORD!*

1999 - page 15

Lead me not into temptation?
I'm not sure you ever do!
And it seems to me the trouble
Lies with me and not with you!

I surround myself with dangers,
Taking risks I need not take,
Then rely on you to save me
From the messes that I make!

Lead me not into temptation?
I am often so inane,
When I wander into danger, 

Please, Lord, lead me out again!

*From the chapter: 'O LORD . . . It's me!
______________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

og led oss ikke inn i fristelse; men fri oss fra det onde

Matteus 6:13 (1930)

____________________________ 

Postet på FACEBOOK

JEG VET HVOR DU BOR

Åpenbaringen 2:13

Å Herre . . .*

Vet du hvor jeg bor?
- Hva du har sendt meg til?
Ofte er det som himmel
av og til som helvetes ild!
Synden bor hvor jeg bor,
ondskapen her er rå.
Jeg må daglig kjempe
mot synd som trenger seg på.

Vet du hvor jeg bor?
Kjenner du virkelig dem
som du vil jeg skal lede, Herre?
Det er ikke et hvilehjem!
Ofte er de kranglete,
trangsynte og smålige;
noen ganger så tiltalende,
andre ganger uvennlige!

Vet du hvor jeg bor,
og om alt som må ryddes opp?
Spørsmål som mangler svar!
Problemer uten stopp!
Noen ganger er det ålreit,
noen ganger går alt etter rute.
Stort sett er det et kaos,
som kan få meg til å tute!

Barn, jeg vet hvor du bor
for jeg bor jo der selv,
og jeg går der du går: 

Jeg er Immanuel!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
__________________________________
Originalteksten:

I Know Where You Live 

(Revelation 2:13 NEB)

O LORD!*

Do you know where I live?

1999 - page 20

Where I have to dwell?
Often it's like Heaven,
Sometimes it's like Hell!
Evil lives where I live,
Fighting to get in;
And I battle daily
With all sorts of sin.

Do you know where I live?
Do you know the folk
I'm supposed to lead, Lord?
Really, it's no joke!
Petty people often,
Quarrelsome and blind;
Sometimes so appealing,
Sometimes so unkind!

Do you know where I live?
What I have to face?
Questions with no answers!
Problems pack the place!
Sometimes things go smoothly,
Sometimes like a dream.
Mostly it's just bedlam
And I want to scream!

Child, I know where you live,
I live there as well,
And I go where you go; 

I'm Immanuel!

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn,

og de skal gi ham navnet Immanuel

– det betyr: Gud med oss.

Matteus 1:23

_________________________________

Postet på FACEBOOK

MED MINDRE DU BLIR MED . . .

«Gå derfor . . . og se jeg er med dere!»
Matteus 28:19-20

Å Herre . . .*

Med mindre du blir med meg

vil jeg ikke gå.
Mine løfter er ingenting uten dine.
Jeg vet jeg har lovet deg alt:
Mitt liv, min styrke, min vilje,
men dersom du ikke blir med
blir alt tilbakekalt.

Med mindre du blir med
vil jeg lene meg på meg selv
og falle,
og folk vil le
av deg så vel som meg, som vil være
en byrde for tung å bære.
Jeg ville være full av selvtillit -
men uten styrke;
Jeg ville se frisk ut en liten stund
— men visne etter noen få sekund!

Hvis du kommer,
og det er jeg sikker på at du vil,
for det løftet har du gitt!
Da vil jeg gå.
Da blir det lettere, eller rettere:
Mulig for meg - å gjøre mitt!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
___________________________

Originalteksten:

Unless You Come . . .

'Go Ye therefore ... and, lo, I go with you'

Matthew 28:19-20, AV

O LORD!*

1999 - page 27

Unless you come with me
I will not go.
My promises are nothing without yours.
I know I've vowed away
My life, my strength, my very will,
But I will break it all unless
You come with me.

Unless you come
I’ll lean upon myself
And then fall,
And men will laugh
At you as well as me, which would be
More than I could bear.
I shall be full of confidence —
Empty of power;
I shall seem strong
—But melt in the first heat.

If you will come,
And I am sure you will
For you promised,
Then I will go.
It will be easy for me. 

No, not easy 

- Possible.

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Da sa Moses: 

«Hvis ikke ditt ansikt går med, må du ikke føre oss opp herfra!»

2 Mosebok 33:14

_________________________________ 

Postet på FACEBOOK

TÅRER

Å Herre . . .*

Når de triste såre hikstene
røper at et hjerte har det vondt,
spor meg da til handling,
gi kraft til dagens dont!
Smertens bitre pust
omformet til tårer,
den glødende pinen
og frykt som frådende bårer
har kraft til å føre meg
dit jeg ikke vil;
og oppdage dybder i meg
jeg ikke kjente til!

Si meg Herre Krist,
er jeg helt og fullt din
når medlidenhet slår inn
den boltede døren min;
når masken faller
og jeg febrilsk må erkjenne
at jeg føler en annens
smerte brenne;
og kjenner min brors
eller søsters pine
og det eneste jeg gjør 

er å blande deres tårer med mine?

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
___________________________

Originalteksten:

Tears

O LORD!*

The sad, sad sobs that say

1999 - page 28

Some heart is hurt
Spur me to action, a
Strange strength exert.
The bitter breaths of pain
Distilled as tears,
The molten misery,
The liquid fears
Have power to push me where
I would not go;
Discover depths in me
I did not know!

Tell me, O Christ, am I
Most truly yours
When pity batters down
My battened doors;
When I forget to pose
And, frantic, feel
The pain of someone else,
Its pointed steel:
And know my brother's or
My sister's cares:
Arid simply, only, mix 

My tears with theirs?

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Gled dere med de glade og gråt med dem som gråter.

Romerbrevet 12:15

Om noen tvinger deg til å følge med én mil, så gå to med ham.

Matteus 5:41

_________________________________ 

Postet på FACEBOOK

Tiden er inne

Å Herre . . .*

Jeg vil ikke forstyrre deg,
du hellige barn på strå,
der du enda sover trygt,
men jeg er redd det er jul nå.
Jeg vil ikke forstyrre deg,
men det er noe du må høre:
Dagboka di er allerede full
av oppgaver du må gjøre.
I dine to små hender
skimter jeg naglemerket.
Jeg vil ikke forstyrre deg,
men du er kalt til dette verket.

Jeg ønsker at det var annen en måte,
og for meg er det en gåte
at for å tørke verdens tårer
- må et nyfødt barn gråte.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . det er jul!' 

i boka: Å HERRE . . . ikke flere vers!

__________________________________

Originalteksten

It's Time

O LORD!*

1999 - page 36

I don’t want to disturb you
Holy child upon the hay,
So peacefully asleep,
But I’m afraid it’s Christmas Day.
I don’t want to disturb you
But I dare not let you sleep;
Your diary is full already
Of appointments you must keep.
Already in your tiny hands
The nail-prints I can see
I don’t want to disturb you
But it seems it has to be.

I wish there was another way
I often wonder why
To dry the tears of the world 

A baby has to cry?

* From the chapter: 'O LORD . . . It's Christmas!'
 

_____________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Slik er heller ikke Menneskesønnen kommet for å la seg tjene, 

men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.

Matteus 20:28

______________________________

Publiser på Facebook

Hjemløs

Å Herre . . .!*

Hans eneste hjem er en skitten gate

som dekkes av vinterens blekhvite kappe.
Han har ingen venn, bortsett fra ‘dusten’
som går ved hans side på dagens etappe.

Hans eneste mat er det han kan plukke
i søplet der hunder alt har tatt sitt.
Han mangler håp om styrke for dagen
og noe som lindrer hans mareritt.

Er det ingen som bryr seg? Ikke engang nok
til å tulle et pledd rundt hans radmagre kropp?
Er det ingen som kan stikke et brød i hans hånd,
og verne hans hode når storm brygger opp?

Jeg bryr meg! - sier Jesus, jeg vet hva hjemløshet betyr.
Jeg står i matkø med de sultne og ser hva de rike byr!
Jeg kjenner slummens rennestein, der også rotter bor;
og i mang en skitten gate kan du følge mine spor.
Ofte har jeg manglet et sted å hvile selv,
og i Betlehem ble en krybbe sengen for en kveld.

Ønsker du å finne meg? Da må du komme hit
hvor du møter byens slum - og lukt av gammel skit.
Hvor menneskene lever som heller ønsker dø
Fordi de ofrer verdiget for et lite stykke brød.

Du drister deg og spør om jeg har glemt dem?
Kom til Skyggegata, det er der jeg har mitt hjem!
Grip denne sannhet - den kan forvandle deg:
Det du gjør for dem, det gjør du for meg.


Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Det er din verden!'
__________________________________________

Originalteksten

Homeless

O LORD!*

He has no home except this grimy street

1999 - page 45

Which wears the winter like a shapeless shroud.
He has no friend, except the witless one
Who walks beside him through the thoughtless crowd.

He has no food but what his fingers find
Among the garbage which the dogs disdain.
He has no hope to help him through the day,
No one to ease the lonely night of pain.

Does no one care? Is no one moved enough
To throw a blanket round his bony form?
Will no one put some bread into his hand,
Protect his head against the stinging storm?

I care! ... says Christ. I know what 'homeless' means. 

I'm with the hungry in the line for beans!
I know the pitted pavement of the street,
And Skid Row bears the imprint of my feet.
I've often had no place to lay my head;
At Bethlehem they borrowed me a bed!

You want to find me? Then you'd better come
And face the stinking of the city slum,
Where men live daily wishing they were dead,
And give away their dignity for bread.

You have the gall to ask me if I care?
Come down to Desp'rate Street, you'll find me there!
And grasp this truth, for it could set you free: 

All that you do for them, you do for me.

* From the chapter: 'O LORD . . .It's Your World!'

_________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

 ‘Sannelig, jeg sier dere: 

Det dere gjorde mot én av disse mine minste søsken, 

har dere gjort mot meg.’

Matteus 25:40 (les gjerne hele avsnittet: Matt.25:31-46)

_________________________________

Postet på FACEBOOK

Slutten

Å Herre . . .*

Jeg lukket øynene hans.
"Han er borte," sa jeg,
og var oppriktig lettet.
Men når jeg så hans datter,
som var døv og matt av

tretthet,
måtte jeg rope det om igjen:
"Han har forlatt oss, kjære. Han er død."
Hun leste mine lepper og forsto,
først da så jeg hennes indre nød,
og stod 

igjen med skammen.
For selv om vi var sammen
om en våkenatt som denne,
hadde jeg gjort det av plikt
og ikke brydd meg mye om henne.
Mine floskler var ubrukelige
til jeg forsiktig rørte hennes kinn,
Jeg trengte ikke snakke mer
hennes sorg var nå blitt min.

Herre, hjelp meg å tjene mennesker
med hjerte så vel som hender.
Og dele andres smerte
på en måte som de kjenner.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Det er din verden!'
__________________________________________

Originalteksten

The End

O LORD!*

I closed his eyes. 

1999 - 47

`He's gone,' I said,
And really I was glad.
But turning to his daughter,
Who was deaf and strained
And sad,
I had to shout the news again,
`He's left us, dear. He's dead.'
She read my lips and understood,
And then she dropped her head.
I felt ashamed,
For though I'd vigiled
With her through the night,
I'd done it as a duty
But I'd hardly shared her plight.

My platitudes were useless
Till I gently touched her cheek,
And then her sadness reached me
And I didn't have to speak.

Lord, help me minister to men
With heart as well as hand.
And share the pain of others 

In a way they understand.

* From the chapter: 'O LORD . . .It's Your World!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Og da han så folkemengdene, fikk han inderlig medfølelse med dem, 

for de var forkomne og hjelpeløse, som sauer uten gjeter

Matteus 9:36

________________________________

Publisert på FACEBOOK

Fred

Å Herre . . .*

Er viljen din fred?
Da lurer vi på
hvorfor verden kriger støtt,
når langt tilbake
i Betlehem
Fredsfyrsten
ble født?

Er det fordi
det ikke fins hjerterom
hos kvinner og menn
for en som vil
stille våre stormer
og gi oss fred
- igjen?

Fredsskapere, Herre,
gjør oss til det!
Slik at vi på vår vei
får folk til å se
at det ikke fins håp
om fred utenom
deg!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Det er din verden!'
__________________________________________

Originalteksten

Peace

O LORD!*

Your will is peace?

1999 - page 53

We wonder then

Why is your world War-torn,
When long ago
In Bethlehem
The Prince of Peace
Was born?

Is it because
There's still no room
Within the hearts of men
For one who wants
To calm our storms
And bring us peace
Again?

Peacemakers, Lord,
We want to be:
Help us in all we do
To make men see
That there's no hope
Of peace
Outside of You!

* From the chapter: 'O LORD . . .It's Your World!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

For et barn er oss født,
en sønn er oss gitt.
Herreveldet er lagt på hans skulder.
Han har fått navnet
Underfull rådgiver, Veldig Gud,
Evig far, Fredsfyrste.

Jesaja 9:6

 

Salige er de som skaper fred,
for de skal kalles Guds barn.

Matteus 5:9

 ______________________________

Postet på FACEBOOK

Det er OK å gråte

Det er OK å gråte – men ikke å fortvile,
for Jesus vet og står klar med sin hvile.
Mørket kan skygge, selv når dagslys vi ser
men Jesus er nær hos personen som ber.

Det er menneskelig å sukke og felle en tåre,
når slagene vi fikk, verker og er såre.
Men Gud er den samme, selv om tvilerne ler,
og Jesus er nær hos personen som ber.

Han bryr seg om vår gråt. Han er nær i vårt mørke,
og selv våre tårer kan hans velsignelse tørke.
Han kommer når vi roper, og vi vet at det skjer,
når Jesus er nær hos personen som ber.

Det er OK å gråte, og å søke hans hånd,
din frelser er nær med sin usynlige Ånd.
Sorg blir vendt til lovsang - underet skjer
for Jesus er nær hos personen som ber.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

It's All Right to Cry

1999 - page 64

It's all right to cry — but not to despair,
For if we reach out we'll find Jesus there;
The darkness may shadow the brightest of days,
But Jesus is near to the person who prays.

It's human to sigh. It's human to weep,
When wounds are still new and desp'rately deep.
But God hasn't altered whatever man says,
And Jesus is near to the person who prays.

He cares when we cry. He shares our distress,
And even our tears he's willing to bless;
He comes when we call him, he never delays,
And Jesus is near to the person who prays.

It's all right to cry. Reach out in the night,
Your Saviour is near, though hidden from sight;
The songs of your sorrow he'll turn into praise, 

For Jesus is near to the person who prays.

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Vær ikke bekymret for noe! 

Men legg alt dere har på hjertet, fram for Gud. 

Be og kall på ham med takk. 

Og Guds fred, som overgår all forstand, 

skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

Filipperne 4:6-7

Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, 

og jeg vil gi dere hvile. 

Matteus 11:28 

De som sår med tårer,
skal høste med jubel.

Salme 126:5

______________________________

Publisert på FACEBOOK

Kongerike

Han er ikke Konge
før vi gir ham hans Kongerike.
Om vi ikke gir ham rom
er Kristus hjemløs.
Han har ingen trone
før vi gir ham vår!
Med mindre vi lar ham råde
er han maktløs.
Han er ikke sann Konge
før vi kroner ham
som Herre over alt vi har,
våre håp og våre planer
slik at vår stygghet
berøres av en skjønnhet
og herlighet som overgår 

våre villeste tankebaner.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

Kingdom

He is not King

1999 - page 68

Till we give him his Kingdom;
He has no throne
Until we give up ours!
Unless we make him room,
The Christ is homeless.
Unless we let him reign,
He has few powers.
He is not truly King
Until we crown him
The Lord of all we have,
Our hopes, our schemes.
And then our ugliness
Is touched with beauty
And loveliness beyond 

Our wildest dreams!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Vår Far i himmelen!

La navnet ditt helliges.

La riket ditt komme.

La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.

Gi oss i dag vårt daglige brød,

og tilgi oss vår skyld,

slik også vi tilgir våre skyldnere.

Og la oss ikke komme i fristelse,

men frels oss fra det onde.

For riket er ditt og makten og æren i evighet. Amen

Matteus 6:9-13

__________________________________

Publisert på FACEBOOK 

Fri vilje

Å Herre . . .*

Stilt overfor valget, velger jeg din veg, ikke min!
Alle stemmer forstummer, Herre, unntatt din;
Planene jeg har lagt, legger jeg for din fot,
og ditt design for meg tar jeg i tro imot.
Jeg gir avkall på min rett, og legger egenviljen ned.
Stilt overfor valget, velger jeg med glede din fred!

Den som vil forkynne et frigjørende budskap
Må først oppleve den skremmende friheten selv.
Den som erklærer Guds kraft til å forvandle,
Må selv ha erfart at forvandlingen er reell.
Stilt overfor valget, overgir han seg til deg.
Din vilje, Herre, blir hele livet hans framtidsveg.

Det er langt fra feilfritt, men det er mitt offer,
motta gaven ‘meg’ og bruk den som du vil!
Stilt overfor valget, legger jeg ambisjonene ned;
Med ro i hjertet, velger jeg din vilje, uten tvil:
Kalt til din tjeneste, ber jeg som uferdig: 

Herre, gjør meg for oppdraget verdig!

Innvidd til å forkynne ditt frigjørende ord
sprer jeg ditt budskap, og roper: «Kom og hør!»
Innfor et så stort kall, Herre, skjelver jeg;
troen min er skjør, men jeg vet hva jeg gjør,
når jeg går dit du sender meg og lyser din fred,
vet jeg at du som sender, selv kommer med!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

Free Will

O LORD!*

Faced with the choice, I choose your way, not mine!

1999 - page 70

All voices silence but the voice divine;
The plans I've planned surrender at your call,
With your designs I will replace them all,
Renounce my will, my lawful rights refuse.
Faced with the choice, with joy, your way I choose!

Who would proclaim a liberating gospel,
Must first himself its fright'ning freedom feel.
He who declares the paw'r of God to change men, 

Know for himself that transformation real.
Faced with the choice, he yields himself to you,
Your will, o God, throughout his life to do.

Though far from faultless, take the gift I offer,
This living gift of 'me' accept to use.
Faced with the choice, I turn from my ambitions,
Your will for me with tranquil heart to choose;
Called to your service, this alone I ask:
Lord, make your servant equal to the task!

Pledged to proclaim this liberating gospel,
Called to announce the news men long to hear,
Before the awesome task, O God, I tremble;
My faith is frail, although my call is clear.
But where you send I'll go and faithful be,
Since where you send I know you'll go with me!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

«Min Far! Er det mulig, så la dette begeret gå meg forbi. 

Men ikke som jeg vil, bare som du vil.»

Matteus 26:39b

 

Dine øyne skal se læreren, og dine ører skal høre dette ordet bak deg: 

«Dette er veien, gå på den!» når du vil til høyre eller til venstre.

Jesaja 30:20b-21  

________________________________

Publisert på FACEBOOK

Ikke vår fange

Gud er ikke en fange av våre loviske tankebaner
begrenset til å virke på måter
vi mennesker skjønner.
For på jordens flate tegner han sine planer
med overraskende mønstre fra
sitt hjertes brønner.

Gud er ikke en fange av trosbekjennelsens poenger;
Han bryter grensene for
vårt tankespill.
Der vår innsikt begrenses, går han mye lenger
Og likevel, som de fleste fedre,
er han snill.

Gud begrenses ikke av lov eller ramme;
Han smiler når vi vil binde ham
av frykt for å miste.
Vår referanseramme gjør han til skamme:
De siste er de første hos ham, 

og de første, de siste!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

Not Our Prisoner

God's not the pris'ner of our precious laws,

1999 - page 71

Confined to work in ways
We understand.
Upon the face of earth his finger draws
Surprising patterns which his
Heart has planned.

God's not the captive of confining creeds;
He breaks the bound'ries of
The narrow mind.
Our finite fancies he by far exceeds,
And yet, like any father,
He is kind.

God's not restricted by our rigid rules;
He smiles at our attempts
To chain him fast.
Our favourite frames of ref'rence ridicules.
The last is first with him, 

The first, the last!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Fra lignelsen om arbeiderne i vingården:

Slik skal de siste bli de første og de første de siste.

Matteus 20:16

 

«Guds dårskap er visere enn menneskene,
og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.»
1 Korinterbrev 1:25

_________________________________ 

Publisert på FACEBOOK

Diktér!

Å Herre . . .*

Diktér budskapet som
trenges nå!
Klargjør din mening og
fortell oss så
hvordan vi svart på hvitt
kan gjøre det så klart;
at forvirrede mennesker
får en ny start.

Ditt folk venter ditt ord
klare med papir og penn
Slik at budskapet ditt blir hørt
i din verden igjen og igjen.
Sannhetens ord for i dag;
ordet som bringer fred;
hjelp oss å høre det først, 

og så - skrive det ned!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

Dictate 

O LORD!*

Dictate the message that

1999 - page 74

Is needed now!

Make clear your meaning and

Then tell us how
Through print and paper we
May make it plain;
Bring muddled man back to
The truth again.

With pencil poised your people
Wait your word,
That in your world
Your message may be heard,
Your word of truth for now,
Your word of light;
Help us to hear it first
And then to write!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

 

Jesus sa: «Jeg skal komme og helbrede ham.» 

Offiseren svarte: «Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. 

Men si bare et ord, så vil tjenestegutten min bli helbredet.

Matteus 8:7-8 

________________________________ 

Postet på FACEBOOK

Villighet

Å, Herre . . .*

Viljen din og min

er vanligvis den samme
- og det er en lettelse.
Men av og til, vedgår jeg
med gremmelse
at det blir uoverensstemmelse.
Joda, jeg går din vei
men klager og er sta.
Det er så ille at det blir
nesten ’nei’ i stedet for ‘ja’!
Til slutt gjør jeg
det du foreslår;
og oppdager at det ikke er jeg,
men du som best forstår!

Hjelp meg vandre lydig 

med et ekte smil 

på tunge veier 

når jeg går en ekstra mil.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg er din!'

___________________________

Originalteksten:

Alacrity

O LORD!*

YOUR will and mine

'O LORD!' - 1981 - p. 21

Are usually the same.
That's a relief!
There's the odd time,
When they don't coincide,
I come to grief!
I go Your way,
Complaining as I go,
With such bad grace
My 'yes' is almost 'no’!
Eventually
I do what You suggest,
And later on
Discover You knew best!

Give me obedience with a smiling face, 

To go unwelcome ways with better grace.

* From the chapter: 'O Lord . . . I'm Yours!'

______________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel

«Min Gud, å gjøre din vilje gir meg glede,
din lov er dypt i mitt indre.»

Salme 40:9

 

 «Min Far! 

Er det mulig, så la dette begeret gå meg forbi. 

Men ikke som jeg vil, bare som du vil.»

Matteus 26:39b

______________________________________

Postet på FACEBOOK