JEG VET HVOR DU BOR

Åpenbaringen 2:13

Å Herre . . .*

Vet du hvor jeg bor?
- Hva du har sendt meg til?
Ofte er det som himmel
av og til som helvetes ild!
Synden bor hvor jeg bor,
ondskapen her er rå.
Jeg må daglig kjempe
mot synd som trenger seg på.

Vet du hvor jeg bor?
Kjenner du virkelig dem
som du vil jeg skal lede, Herre?
Det er ikke noe hvilehjem!
Ofte er de kranglete,
trangsynte og smålige;
noen ganger så tiltalende,
andre ganger så lite vennlige!

Vet du hvor jeg bor,
og om alt som må ryddes opp?
Spørsmål som mangler svar!
Problemer uten stopp!
Noen ganger er det ålreit,
noen ganger går alt etter rute.
Stort sett er det et kaos,
som kan få meg til å tute!

Barn, jeg vet hvor du bor
for jeg bor jo der selv,
og jeg går der du går: 

Jeg er Immanuel!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
__________________________________
Originalteksten:

I Know Where You Live (Revelation 2:13 NEB)

O LORD!*

Do you know where I live?

1999 - page 20

Where I have to dwell?
Often it's like Heaven,
Sometimes it's like Hell!
Evil lives where I live,
Fighting to get in;
And I battle daily
With all sorts of sin.

Do you know where I live?
Do you know the folk
I'm supposed to lead, Lord?
Really, it's no joke!
Petty people often,
Quarrelsome and blind;
Sometimes so appealing,
Sometimes so unkind!

Do you know where I live?
What I have to face?
Questions with no answers!
Problems pack the place!
Sometimes things go smoothly,
Sometimes like a dream.
Mostly it's just bedlam
And I want to scream!

Child, I know where you live,
I live there as well,
And I go where you go; 

I'm Immanuel!

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn,

og de skal gi ham navnet Immanuel

– det betyr: Gud med oss.

Matteus 1:23