Kom som et regn

 Før Keith Banks kom til Norge for å være hovedgjest ved felles 

offiserskurs for alle offiserer på 

Bolkesjø i 2003, hadde jeg oversatt flere av sangene (korene) hans - og jeg ble litt overrasket da jeg fant dette koret da jeg sorterte noter nylig (i forbindelse med flytting fra Brødsjø).

Som vanlig blir det en gjendiktning av hovedinnholdet:

Kom som et regn,

Send det som tegn.

Kom som en vind,

Inn i mitt sinn.

Kom som en ild,

Gjør det du vil.

Kom med din Ånd

løs alle bånd.

Engelsk versjon: 

Come like the dew,

my heart renew;

Come like a breeze, 

bring me release;

Come like a fire, 

my mind inspire;

Come like a dove,

fill me with love.

Link til note med norsk tekst 

Kom, Jesus kom!

Jeg kneler ned
når jeg ønsker be:
«Kom, Jesus kom,
kom i dag – la det skje!»
Min sjelefred
og mitt hjerte blør,
men jeg har et håp
som jeg vet aldri dør!

Kom, Jesus kom!
Vi har bedt gang på gang,
Herre, kom hit igjen,
ta smerten vår bort.
Vend sorgen til sang,
Vi trenger deg nå.
Kom velt allting om!
Jeg vet mitt hjem
er ikke på jord,
Kom, Jesus kom,
Kom, Jesus kom!

Krig vil ta slutt
og lenker bli brutt
når Jesus er her.
Kom i dag, la det skje!
Hvisk de svake ditt navn
Ta de sterke i favn
Til de finner ro
i ditt eget navn.

Snart vil det skje
at du selv får han se.
Kom, legg alt eget ned,
for i kveld kan det skje.
Du må velge selv,
det gjelder din sjel,
som kan vaskes ren
i Gudsnådens elv!

Originalteksten:

Come Jesus come

Sometimes I fall

To my knees and pray

Come, Jesus, come

Let today be the day

Sometimes I feel

Like I'm gonna break, oh

But I'm holding on

To a hope that won't fade

And come Jesus, come

We've been waiting so long

For the day You return 

to heal every hurt

And right every wrong

We need You right now

Come and turn this around

Deep down I know, this world isn't home

Come, Jesus, come

Come, Jesus, come

There’ll be no war
And there’ll be no chains
When Jesus comes
Let today be the day
He’ll come for the weak
And the strong just the same
And all will believe
In the power of His name

One day He'll come,
and we'll stand face-to-face
Come and lay it all down
'Cause it might be today
Thе time is right now
There's no need to wait
Your past will be washed
By rivers of grace

Music & Text:

Tara & Stephen McWhirter

Hank Bently & Brian Fowler

Bibelsk belegg

For eksempel:

Han som vitner om dette, sier: 

«Ja, jeg kommer snart.»

Amen. Kom, Herre Jesus!

Åpenbaringen 22:20

Da skal de se Menneskesønnen komme i skyen

med stor makt og herlighet. 

Lukas 21:27

Del mitt åk

Når jeg er trøtt og allting går i stå for meg
Når ting jeg regnet med
Kun hurtig for forbi
Når i min tanke
Tvilens skyer truer meg

Da trenger Jesus bare si:

«Del mitt åk og kjenn at jeg er ett med deg
Den vei du går, jeg ser, og du vil finne meg!
Del mitt åk og kom den veien som jeg går!
For i vårt fellesskap min fred består
Og de som ser oss, ser at freden rår!»

Når jeg går vill, og ingen lenger kan forstå
Når mine trygge tanker
svant i havari
Når jeg har mistet
ting som alltid var der før
Da vil jeg høre Jesus si:

«Del mitt åk…»

I ensomhet
når ingenting når fram til meg
og isoleringen er kommet for å bli,
Når nære venner
synes være langt fra meg
Da må jeg høre Jesus si:

«Del mitt åk…»

Gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: Joy Webb

Noter med besifring og tekst

______________________

Originalteksten:

Share My Yoke

When I’m tired and nothing’s going right for me,

When things I’ve counted on
Just do not come my way,
When in my mind the
Thick grey folds of doubt arise,
It’s then I seem to hear Him say:

“Share My yoke and find that I am joined with you;
Your slightest movement I shall feel and be there too!
Share My yoke and come the way that I must go!
In our ‘togetherness’ My peace you’ll know;
The world beholding us will see it so!”

When I’m perplexed
And no one’s understanding me,
When even safest thoughts collapse in disarray,
When I’ve lost the things
That always seemed so sure,
It’s then I need to hear Him say:

“Share My yoke…”

When I’m alone
And nothing’s getting through to me –
An isolation that increases day by day,
When closest friends can seem
A thousand miles away,
It’s then I long to hear Him say:

“Share My yoke…”

_______________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

«Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile. Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, så skal dere finne hvile for deres sjel. For mitt åk er godt og min byrde lett.»

Matteus 11:28-30

______________________________ 

FULLY SCORED - en pod-cast om Joy Webb's musikk

Når minnet svinner . . .

Jeg ble først kjent med denne vakre sangen på engelsk for noen få år siden. Dr. Mary Louise Bringle skrev den til en venninne som hadde fått melding om at hennes mor hadde fått Alzheimer. Jeg skulle ønske at jeg visste om sangen da pappa begynte å slite med demens. Som vanlig når jeg ser en engelsk tekst som gjør noe med meg, forsøker jeg å gjendikte den til norsk - denne har ligget nærmere et år. 

Min oversettelse er godkjent til bruk i ikke-kommersiell sammenheng av Dr. Mel Bringle.

Sangen ble skrevet til melodien: FINLANDIA, men det finnes også innspillinger med andre melodier

se nederst.

Pappa elsket å være i båt - 
når han ikke fikk kjøre sjøl, 
kunne han jo late som...
typisk!
Bildet er fra 2000
- noen år før vi så de første
tegnene. Takk for alt,
pappa, også for at du var
100% åpen om sykdommen.
Det gjorde det lettere for oss!
Selv om det er over 5 år siden
du ble forfremmet til
herligheten, lever du stadig i
våre hjerter. 

Når minnet svinner og de begynner glemme
Når et kjært blikk blir sløvt og hjelpeløst
Si da at kjærligheten er den samme
i hjertene når de når livets høst.
Å, Gud, styrk oss med fred til de er framme
Gi oss nytt mot med nåden din som trøst.

Når kroppen eldes mens ung kraft forsvinner
i sliten arm som mangler styrke her,
når dine tro og gode menn og kvinner
står løpet ut fordi du er dem nær.
Vi sørger, mens din sterke arm vi finner,
den løfter oss, når byrden blir for svær.

For i din ånd, bor godt som aldri svinner.
I går og framtid blandes og blir ett.
Hver glede står i guddomsglans og skinner.
Hvert verdsatt verk vil aldri glemmes lett.
Du husker alt vi sådde og vi sanket,
vi blir i deg til døden slår retrett.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: Dr. Mary Louise Bringle

Note med tekst på norsk

______________________________

When memory fades

When memory fades and recognition falters,
When eyes we love grow dim, And minds confused,
Speak to our souls of love that never alters;
Speak to our hearts by pain and fear abused.
O God of life and healing peace, Empower us
with patient courage, by your grace infused.

As the frailness grows, and youthful strengths diminish,
In weary arms, which worked their earnest fill.
Your aging servants labor now to finish....
Their earthly tasks as fits your mystery's will.
We grieve their waning, yet rejoice, believing,
Your arms, unwearied, shall uphold us still.

Within your spirit, goodness lives unfading.
The past and future mingle into one.
All joys remain, un-shadowed light pervading.
No valued deed will ever be undone.
Your mind enfolds all finite acts and offerings.
Held in your heart, our deathless life is won.

I 1998 var jeg så heldig å få besøke St. Olav's College som var et lærested som hadde utveksling med Sagavoll folkehøgskole. Det var et fantastisk lærested med sterk bånd til Norge. 

Det var derfor naturlig å velge linken til St. Olav's kor som bruker Jayne Southwick Cool's melodi:

GUDS GODHET

Jeg elsker deg, 
Gud, din nåde, svikter aldri. 
Alltid har du holdt meg i din hånd. 
Fra jeg våkner til en ny dag 
Inntil jeg går til ro 
Synger jeg, om Guds godhet mot meg 

For hele livet er du trofast 
Og hele livet har du vært så god 
Med all den styrke som er i meg 
Synger jeg, om Guds godhet mot meg 

Din røst gir ro 
når jeg føres gjennom ilden 
I den mørke natt er du nær som ingen andre 
Jeg kjenner deg som Herre 
Jeg kjenner deg som venn 
Jeg lever i Guds godhet mot meg,  

For hele livet er du trofast 

Og hele livet har du vært så god 

Med all den styrke som er i meg 

Synger jeg, om Guds godhet mot meg 

Bridge
Din godhet den jager etter, den jager etter meg 
Din godhet den jager etter, den jager etter meg 
Jeg meg bøyer nå, jeg din nåde får,  
Mitt alt er gitt til deg, 
Din godhet den jager etter, den jager etter meg 
Din godhet den jager etter, den jager etter meg  
Din godhet den jager etter, den jager etter meg
Jeg meg bøyer nå, jeg din nåde får, 
Mitt alt er gitt til deg, 
Din godhet den jager etter, den jager etter meg 
Din godhet den jager etter, den jager etter meg 

Hele livet er du trofast 

Og hele livet har du vært så god 

Med all den styrke som er i meg 

Synger jeg, om Guds godhet mot meg X2

Original: Jenn Johnson & Bethel Music

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

_____________________________

Goodness of God

I love you, Lord
For your mercy never fails me
All my days, I’ve been held in your hands
From the moment that I wake up
Till I lay my head
I will sing of the goodness of God

Chorus:

All my life you have been faithful

All my life you have been so, so good

With every breath that I am able

I will sing of the goodness of God

I love your voice
You have led me through the fire
In darkest night you are close like no other
I’ve known you as a father
I’ve known you as a friend
I have lived in the goodness of God

Chorus

Bridge
Your goodness is running after,
It’s running after me
Your goodness is running after,
It’s running after me
With my life laid down, I’m surrendered now
I give you everything
Your goodness is running after,
It’s running after me

Jeg er i verden som Guds lys

Så mye mørke, så mye nød,
hvor all vår sløvhet og begjær fører til død!
Sannhet fornektes, dag er blitt kveld,
og verdens mareritt har mennesker skapt selv!
Fins det et lys med styrke til å stå
som kan forvandle dette mørket som er nå?

Jeg er i verden som Guds lys
Hans varme ånd vil fjerne verdens gys!
Gud, tenn på ny din flamme i mitt sinn,
slik at min ånd kan spre ditt varme, lyse skinn!
Jeg er i verden som Guds lys.
Tenn meg!

Det sterke lyset kan alle se
når myriader av små lys er kommet med!
For sannhet framstår i harmoni –
tenk hvilket under dette lyset vårt kan bli!
Det kan forvandle mørket vi ser nå
og vise vei dit alle mennesker kan gå!

Original tekst (og musikk): Joy Webb

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen 

LINK TIL NOTE m/norsk tekst

_______________________________

Originalteksten:

I am the Candle of the Lord

How great the darkness, how deep the need!
How vast the problems of indifference, hate and greed;
A world rejecting the truth once known,
And slipping down into a nightmare of its own;
Is there a light that's strong enough to go,
And metamorphasize the darkness that we know?

I am the candle of the Lord,
And truth and love more powerful than sword!
O fan the flame, its single gleam diffuse,
And let my spirit be the light that you can use.
I am the candle of the Lord!
Light me!

How bright the light is from soul to soul:
A myriad tiny flames expanding to a whole,
How strange the truth is when joined as one,
And what a miracle this shining could become;
It could transform the darkness that we know
And clearly light the way mankind must go.

• Link to a concert-version

_________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Dere er verdens lys! En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules. Heller ikke tenner man en oljelampe og setter den under et kar. Nei, man setter den på en holder, så den lyser for alle i huset. Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, 

og prise deres Far i himmelen!

Matteus 5:14-16

__________________________ 

Postet på FACEBOOK

FULLY SCORED - en pod-cast om Joy Webb's musikk

Kom, Ånd fra Jesus

Kom, Ånd fra Jesus, bo i min sjel
Kom med forvandling og gjør meg hel
Kom til din tjener, lær meg din vei
Så du blir synlig, Jesus i meg.
 
Kom, Ånd fra Jesus, kom du Guds Ånd,
Alt vil jeg gi deg, bryt alle bånd
Rens meg og fyll meg på livets vei.
Så du blir synlig, Jesus i meg.
 
Kom, Ånd fra Jesus, gi meg din kraft
La meg få drikke vintreets saft
Jeg er ditt tempel, dra meg til deg
Så du blir synlig, Jesus i meg.

Link til note med norsk tekst

Om sangen:

Denne enkle sangen er i likhet med mange av Gowans' tekster hentet fra en av de ti musikalene han skrev sammen med John Larson. Denne er  fra Son of Man - "Menneskesønnen" som er den 8. i rekken av musikaler, og jeg har ikke klart å oppspore en norsk tekst. 

Den ble oversatt til den territoriale samlingen for alle offiserene i Norge, Island og Færøyene på Jeløy (29 aug. - 2. sept. 2022) hvor Beverly og David Ivany var hovedgjester og ville bruke denne sangen som en del av opplegget. Som vanlig har det vært nødvendig å gjøre noen tilpasninger for at teksten skal fungere sammen med melodien på norsk. 

Bibelsk belegg

- bo i min sjel: Johannes 15:4 Bli i meg, så blir jeg i dere. 

- kom med forvandling: Romerne 12:2 la dere forvandle ved at sinnet fornyes

- rens meg: 1 Johannes 1:7 blodet fra Jesus, hans Sønn, renser oss for all synd

- ditt tempel: 1 Korinterbrev 3:16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel

Den engelske teksten:

Spirit of Jesus, guest of the soul,

Transforming Spirit, making men whole,
Come to His servant, so men may see
Something of Jesus, Jesus in me.
 
Spirit of Jesus, Spirit Divine,
All I surrender, nothing is mine,
Empty my nature, so there can be
Something of Jesus, Jesus in me.
 
Spirit of Jesus, this is the hour,
Mine the obedience, Yours is the pow’r,
I am Your temple, now there shall be
Something of Jesus, Jesus in me.

Ro ned

Jeg har delt Sissel Kyrkjebøs fantastiske tolkning av Chuck Girard's "Slow down" både i video andakt og i blogginnlegg tidligere*. Den passer så godt når det er litt røft rundt oss - og slik er det nå når Ukraina-krigen raser og flere fortsatt er syke med covid rundt oss. Jeg vet at det er noen som følger meg på FB som ikke føler seg helt hjemme i engelske sangtekster. Originaltekster vil nesten alltid være bedre enn oversettelser, og denne er kun ment som en hjelp for dem som vil ha norsk tekst som støtte:

Link til youtube

Midt i kaos og forvirring
I en tid hvor ondskap skjer
Når min tanke er på vandring
Er det en stille røst som ber:

Ro ned, ro ned,
I stillhet vent, ja, vent
På Herrens egen ånd.
Ro ned og hør hans røst
Og vit at han er Gud.

I en tid hvor troen prøves
Og jeg står på utrygg grunn
Når ting tårner opp omkring meg
Kommer stemmen stille fra hans munn:

Ro ned, ro ned,
Vær stille barn og vent, ja, vent                 _____________________________________________
På Herrens egen ånd.                                 * Se: Tiden som er gitt oss som ble skrevet i mars 2020.
Ro ned og hør hans røst
Og vit at han er Gud.
Ja, vit at han er Gud.

Den engelske teksten:

In the midst of my confusion
In the time of desperate need
When I am thinking not too clearly
A gentle voice does intercede

Slow down, slow down,
be still Be still and wait,
on the Spirit of the Lord
Slow down and hear His voice
And know that He is God

In the time of tribulation
When I'm feeling so unsure
When things are pressing in about me
Comes a gentle voice so still, so pure

Slow down, slow down,
be still, my child Be still and wait,
on the Spirit of the Lord
Slow down and hear His voice
And know that He is God 

And know that He is God.

Et Gudsbarn født av Ånd

Albert Orsborn var en svært produktiv poet med et vakkert lyrisk språk som er en kjempeutfordring når sangene skal oversettes til andre språk. De fleste ender opp som gjendiktninger, og flere av disse er gode og har glidd inn som en del av Frelsesarmeens sangrepertoar i mange land. Slik er det også i Norge. Jeg kom over denne teksten nyttårshelgen 2021/22, og jeg kan ikke huske at jeg har sunget den på engelsk. Albert Orsborn sa at sangen* hadde "vokst opp av lidelsens plogskjær". Det siste verset skal ha vært hans favoritt, og han sang det ofte for seg selv i privat bønn. Han skrev musikken også, selv om han vanligvis overlot dette til mer trente komponister, eller brukte eksisterende hymner/melodier. 

Min gjendiktning yter ikke det engelske mesterverket rettferdighet, men den fanger essensen av innholdet.

Når byrden av mitt savn
blir tung på livets veg,
da hvisker jeg ditt navn
og vet du bærer meg.
Langs med veien ser jeg dine spor;
Takk, Jesus, at du vet hvor jeg bor!

Ditt navn blir ett med mitt,
Det er et hellig bånd.
Mitt nye navn er ditt,
Et Gudsbarn født av Ånd.
Jeg skal aldri mer alene gå;
Du vandrer med meg langs veien nå

Du går her som en bror,
Jeg gleder meg i deg.
Kan denne verdens ord,
Si hva du er for meg?
Dine øyne stråler kjærlighet,
Med nåde for meg i evighet

La ingen dra meg bort
Fra alt du er for meg.
Jeg vet hva du har gjort:
Du har gått korsets vei.
Slik at når mitt liv tar slutt på jord,
Har du plass for meg i himlens kor.

Link til note med norsk tekst

* Kilde Heather Allington

Den engelske teksten:

I know Thee who Thou art,
And what Thy healing name,
For when my fainting heart
The burden nigh o’ercame,
I saw Thy footprints on my road
Where lately passed the Son of God.

Thy name is joined with mine
By every human tie,
And my new name is Thine;
A child of God am I,
And never more alone, since Thou
Art on the road beside me now.

Beside Thee as I walk,
I will delight in Thee,
In sweet communion talk
Of all Thou art to me;
The beauty of Thy face behold
And know Thy mercies manifold.

Let nothing draw me back
Or turn my heart from Thee,
But by the Calvary track
Bring me at last to see
The courts of God, that city fair,
And find my name is written there.

Link til et mannskor-arrangement med sangen på engelsk

Tenk, jeg får leve, tilgitt av Guds nåde!

Tenk, jeg får leve, tilgitt av Guds nåde!
Jeg vandrer trygt, for gjelden er betalt.
Jeg vet mitt navn er rent i Herrens øyne.
Jeg er Hans barn, for han har sonet alt.
Med samme nåde tilgir jeg min neste;
Hans kjærlighet skal kjennes overalt

Tenk jeg får leve, og jeg går i lære;
Tør jeg å elske slik du elsker meg?
Frykt bygger murer når vi trenger broer,
Jeg vil gi rom for andre langs min vei.
Og når min neste segner under byrder,
Da vil jeg, Herre, være der som deg.

Ditt rike komme rundt og i og ved meg,
Din makt og ære vises gjennom meg,
Og la ditt navn, jeg bærer, holdes hellig,
Og la ditt rikes liv bli sett i meg,
Og livets brød det vil jeg dele villig,
Så du blir mat for verden gjennom meg.

Original: Gloria Gaither

Gjendiktning: Jostein Nielsen

Link til:

Note i Ess-dur med norsk tekst

Note i D-dur med norsk tekst

I Then Shall Live

Litt om sangen

Gloria Gaither skrev den engelske teksten til Jean Sibelius tema fra Finlandia i 1981. Jeg ble først klar over den fantastiske teksten i 2017 (tror jeg det var). Teksten kom med i Frelsesarmeens internasjonale sangbok som ble utgitt i 2015. Jeg forsøkte å finne en norsk oversettelse til sangen uten å lykkes med det. Derfor gjorde jeg et forsøk på å oversette den selv. Jeg har sendt teksten til selskapet som forvalter Gaithers rettigheter, men har foreløpig ikke fått respons fra dem. Oversettelsen har allerede blitt brukt i flere sammenhenger. 

Alle trenger han!

De passerer meg hver dag

med blikk fylt av ubehag.
Mennesker på vei mot hvor
- med en byrde stor?
Der går de med tunge sinn
frykten har satt inn.
Latter skjuler bitterhet
- bare Jesus vet!

Alle trenger han! Alle trenger han!
Der hvor men’sker kjenner savn
åpnes Jesu favn.
Alle trenger han! Alle trenger han!
Når vil vi innse det?
Har vi ingen plan?

Vi vil være lys og salt
der hvor rett blir snudd til galt.
Vi vil dele liv og brød
med mennesker som er i nød.
Med Guds kjærlighet kan vi
håp om framtid gi:
De må finne nådens svar
- veien hjem til Far!

Alle trenger han! Alle trenger han!
Der hvor men’sker kjenner savn
åpnes Jesu favn.
Alle trenger han! Alle trenger han!
Når vil vi se oss kalt
slik at vi gir han alt?
For alle trenger han!

Engelsk tekst: Greg Nelsen & Phill McHugh

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen 

Link til note med norsk tekst

______________________________________

Original text

Everyday they pass me by
I can see it in their eyes
Empty people filled with care
Headed who knows where
On they go through private pain
Living fear to fear
Laughter hides their silent cries
Only Jesus hears

People need the Lord, people need the Lord

At the end of broken dreams, He's the open door

People need the Lord, people need the Lord

When will we realize people need the Lord?

We are called to take His light
To a world where wrong seems right
What could be too great a cost
For sharing life with one who's lost?
Through His love our hearts can feel
All the grief they bear
They must hear the words of life
Only we can share

People need the Lord, people need the Lord
At the end of broken dreams, He's the open door
People need the Lord, people need the Lord
When will we realize that we must give our lives?
For people need the Lord!

Link to English sheet-music

Piano-version (spotify)

HERRENS KANAL

Som kanal for all den kraften
du lar strømme gjennom meg
kan du bruke meg, å, Herre;
Jeg vil daglig tjene deg.

Original Mary E. Maxwell 1846-1936

Norsk: Jostein Nielsen

Originalteksten:

Channels only, blessed Master,

but with all Thy wond'rous pow'r

flowing through me, Thou canst use me

Every day and every hour.

Melodien er skrevet av Ada Rose Gibbs

Link til note med norsk tekst

Kun ved nåden hans!

Han frelste oss ... så vi skulle bli rettferdige ved hans nåde

og bli arvinger til det evige liv, som er vårt håp.

Titus 3:7

For av nåde er dere frelst, ved tro. 

Det er ikke deres eget verk, men Guds gave.

Efeserbrevet 2:8

Hvert et løfte som vi ga,
Hver en bønn i tro vi ba,
Hver en byrde løftet av,
– var kun ved nåden hans!
Hver en motbakke vi gikk,
Hvert et håp vi tenne fikk,
Hvert "Guds fred" i vennlig blikk,
– var kun ved nåden hans!

Nåden som vår Gud vil gi
Styrker oss på ukjent sti;
Han i oss - og vi i ham
Kun i hans nåde går vi fram.

Hver en sjel som vi har møtt
Hver en hjertedør på gløtt
Hvert et sted hvor håp ble født
– var kun ved nåden hans!
Hvert et vennlig ord vi sa
Hver en tåre tørket av
Hver en sorgfull som ble glad
– var kun ved nåden hans!

Original tekst: Scott Wesley Brown & Jeff Nelson
Gjendiktning til norsk: Jostein Nielsen

Kun ved nåden hans - Note - PDF

Den engelske originalteksten: 

Every promise we can make
Every prayer and step of faith
Every difference we can make
Is only by his grace
Every mountain we will climb
Every ray of hope we shine
Every blessing left behind
Is only by his grace

Grace alone
Which god supplies
Strengh unknown
He will provide
Christ in us
Our cornerstone
We will go forth in grace alone

Every soul we long to reach
Every heart we hope to teach
Everywhere we share his peace
Is only by his grace
Every loving word we say
Every tear we wipe awy
Every sorrow turned to praise
Is only by his grace (1)

Link til "Grace alone" på youtube
----------------------------------------------
(1)  SASB 2015 #699

I tro

I tro kan vi se Herrens hånd
Gjennom skapelsens underfulle plan
og i trofastheten vist av dem som går
mot mål de bare ser i tro

I tro dro Bib'lens fedre ut

På et ord gitt av Herren som ga håp

Om en hellig by der Herren selv vil bo

et sted hvor fred og rettferd rår

Vi skal være løftets barn i verden

Og med blikket festet på Guds egen sønn

Skal hans oppdrag her i verden lede oss

Mot mål vi bare ser i tro.

I tro kom ord fra Herren, Gud:

Det skal komme en frelser til vår jord.

Han skal bryte lenkene av synd og død

Og stå opp på den tredje dag

I tro ble troens folk sendt ut

For i kraft av Guds ånd forkynne fred

Slik at hver en bundet trell blir helt fridd ut

Og Gud blir æret på vår jord.

I tro skal fjellet flytte seg

For Guds ord skal til evig tid bestå

Og vi vet at alt er mulig for vår Gud

Når vi står sammen i hans navn

T&M Keith & Kristyn Getty og Stuart Townend

Oversettelse Jan Harald Hagen & Jostein Nielsen

Noter med norsk tekst

Youtube link til engelsk versjon

Om oversettelsen

Jan Harald hadde denne med seg til Musikant-helga i Vestre divisjon i mars 2015. I løpet av fredagen oversatte vi den og den norske versjonen ble uroppført i løpet av helga. En herlig sang. 

Min hjelp kommer, Gud, fra deg!

Jeg løfter mine øyne opp: Hvor kommer hjelpen fra?
På livets lange reise er det noe jeg må ha;
Fins det et vern langs denne vei 
En kraft som kan beskytte meg?

 

Min hjelp den er fra deg Du skaper av vår jord

Jeg holder fast på løftet i ditt ord:

Du våker alltid over meg på livets lange vei

Min hjelp kommer, Gud, fra deg!

 
Om dagen stekes vi av sol og natten er så kald,
Men Herren er vårt faste håp som leder dit vi skal;
Hans trofasthet er som et skjold,
Et evig vern mot ondskaps vold.
 
Her trenger ingen være redd om veien blir litt lang,
For motet holdes oppe med en munter pil’grims sang:
Om Herren Gud som selv går med
Og evigheten vi skal se! 

Original på nederlandsk: Corrie Krommenhoek-Oerlemans

Gjendiktning: Jostein Nielsen

Om sangen: 

Originalteksten er skrevet av Dick Krommenhoeks mor. Selv satte han musikk til sangen i 1990. Den ble senere også oversatt til engelsk (Harry Read), og i 2014 kom han med tekst både på engelsk og nederlandsk til meg og oppfordret meg til å gi teksten en norsk språkdrakt. 

Du finner mer informasjon om sangen på engelsk på Dick Krommenhoeks side

Note med norsk tekst

Her er et opptak av sangen som forsamlingssang på nederlandsk

Hvis jeg kan hjelpe noen

Hvis jeg kan hjelpe noen på min ferd på jord
Hvis jeg kan muntre noen med en sang, et ord
Hvis jeg kan leve slik at Jesus Krist blir stor
Da blir det mening med hele mitt liv.

|: Da blir det mening med hele mitt liv :|
Hvis jeg kan hjelpe noen på min ferd på jord
Da det blir mening med hele mitt liv

Hvis jeg kan leve slik at Jesus ære får

Hvis det kan bringe fred der hat og uro rår

Hvis kjærlighet kan lege andres hjertesår

Da blir det mening med hele mitt liv.

Hvis jeg kan spre et budskap om Guds kjærlighet
Hvis jeg kan hjelpe en fra tvil til sikkerhet
Hvis jeg kan tenne håp om evig salighet
Da blir det mening med hele mitt liv.

Om sangen: 

Helt siden jeg tidlig i tenårene falt fullstendig for Mahalia Jackson, har denne vært en av mine 'klassiske' favoritter. Du kan høre hennes versjon HER
Jeg har tillatt meg å skrive et ekstra vers (nr 2 i liten tekst over)

Original text:

If I can help somebody, as I pass along.
If I can cheer somebody, with a word or song,
If I can show somebody, He is travelling wrong
Then my living shall not be in vain

Then my living shall not be in vain
Then my living shall not be in vain
If I can help somebody, as I pass along
Then my living shall not be in vain.

If I can do my duty, as all men ought
If I can bring that duty to a world that’s lost
If I can spread a love message that the Master taught
Then my living shall not be in vain

Jeg tror

Jeg tror Gud vår Far og Herre
blir i Sønnen åpenbart;
for i Jesu milde vesen
blir Guds kjærlighet erfart.
Om han nagles fast til korset
og hans godhet kastes bort,
viser korset at han elsker
gjennom alt hva han har gjort.

Jeg tror Gud kan helt forvandle
mennesker i sjel og sinn,
og erstatte alt det onde
ved at nåden flytter inn.
Om den svake blir foraktet
tror jeg han kan gjøres sterk,
og bli med i Guds familie
som er Jesu underverk.

Når verdier rundt oss endres,
vil en standard klart bestå:
Jeg tror jeg kan leve hellig
ved den nåde jeg kan få.
Om vi lytter til hans stemme
vil vi høre Ånden si:
Når en kristen blir lik Jesus
kan han juble: «Jeg er fri!»

Jeg tror Jesu egne løfter
uforandret står ved lag.
Jeg har selv erfart dem sanne
og jeg tror dem for i dag.
Om det fins en villig tjener,
vil Gud utruste til strid
Det fins kraft for dem som søker,
nåde nok for evig tid.

John Gowans' tekst ble oversatt i 2014 på oppfordring fra Dick Krommenhoek. Tone Ødegaard fikk oppdraget med å skrive en ny melodi. 

NB Verken Dick eller jeg var klar over at sangen allerede hadde en god norsk oversettelse gjort av Kjell Lyster: "Vi kan lære Gud å kjenne" FASB 2010 #581. Min oversettelse ble likevel brukt i Tones 'gospel-versjon'. 

Her er originalteksten: 

I believe that God the Father
Can be seen in God the Son,
In the gentleness of Jesus
Love for all the world is shown.
Though men crucify their Saviour,
And his tenderness rebuff,
God is love, the cross is saying,
Calvary is proof enough.

I believe in transformation,
God can change the hearts of men,
And refine the evil nature
Till it glows with grace again.
Others may reject the weakling,
I believe he can be strong,
To the family of Jesus
All God's children may belong.

In a world of shifting values,
There are standards that remain,
I believe that holy living
By God's grace we may attain.
All would hear the Holy Spirit
If they listen to his voice,
Every Christian may be Christlike
And in liberty rejoice.

All the promises of Jesus
Are unchanged in every way,
In my yesterdays I proved them,
I believe them for today.
Still God gives his willing servant
Full equipment for the task;
Power is found by those who seek it,
Grace is given to those who ask.

SASB 2015 #34

Invictus

William Ernest Henleys dikt ‘Invictus’ er stor kunst, og bør leses på engelsk. Når jeg likevel har gjort et forsøk på oversettelse, er det fordi jeg har brukt det både i undervisning, forkynnelse og i boka: "Gud blir aldri noen noe skyldig"

Jeg ble kjent med diktet gjennom filmen som bærer diktets heading 'Invictus' som omhandler min store helt Nelson Mandela.

Les mer om min beundring for Mandela

Midt i en natt så mørk og svart,
fra et dyp av en bunnløs sjakt,
takker jeg gud av hver en art,
at min sjel er bevart intakt.

Under omstendigheters smertegnag
har jeg ikke klynket og grått.
Truffet av skjebnens piskeslag
har jeg blødd, men fortsatt stått.

Over et sted med slag og sår
blir fryktens teppe spredd;
Men truslene gjennom mange år
har aldri funnet meg redd.

Hva betyr et grunnløst straffeskriv?
Hva betyr den første stein?
Jeg er herre i mitt eget liv
Jeg er min sjels kaptein.

(oversatt høsten 2014)

Den engelske orginalen:

Invictus

William Ernest Henley:

Out of the night that covers me,

Black as the pit from pole to pole,

I thank whatever gods may be

For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance

I have not winced nor cried aloud.

Under the bludgeonings of chance

My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears

Looms but the Horror of the shade,

And yet the menace of the years

Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,

How charged with punishments the scroll,

I am the master of my fate:

I am the captain of my soul.

Selv om diktet er livssyns-nøytralt, er det ikke vanskelig å finne bibelske paralleller til diktets innhold - som f. eks.: 

Han (en eldste) skal være . . . herre over seg selv.

Titus 1:8

Sett derfor all deres iver inn på å la troen føyes sammen med et rett liv, og det rette livet med innsikt, innsikten med selvbeherskelse, selvbeherskelsen med utholdenhet, utholdenheten med gudsfrykt,  gudsfrykten med søskenkjærlighet og søskenkjærligheten med kjærlighet til alle. 

2 Peter 1:5-7

La barnet i meg komme frem

Joseph Andersson, Haiti 2008
Kjøpt av Magna på en prosjektreise

Kan barna se ham lys og hvit

den Jesus som en jul kom hit?
Ja, barn kan se ham lys og hvit,
med lokker og blond lugg.
Kan barna se ham mørk og rund
vår Gud som kom til jord en stund?
Ja, barn kan se ham mørk og rund,
en brun og kraftig plugg.

Kan barna se hans øynes form,
og gjenkjenne sin egen norm?
Ja barn kan se hans øynes form,
og se hans gylne hud.
Når barna ser ham som seg selv
og tilber ham en julekveld;
Når barna ser ham som seg selv,
da har de funnet Gud.

For hvert et barn på hvert sitt sted
kan se at han som kom hit ned
er lik dem selv, men bringer fred
og himmelsk kjærlighet.
La barnet i meg komme frem
så jeg ser meg i deg som dem;
La hjertet mitt få bli ditt hjem
så jul blir virk’lighet!

Gjendiktet des 2013 - på oppfordring fra Jan Harald Hagen
------------------------------------
Lytt til en engelsk versjon

Den engelske versjonen skrevet i 1951:

Some children see Him lily white,
The baby Jesus born this night.
Some children see Him lily white,
With tresses soft and fair.
Some children see Him bronzed and brown,
The Lord of heav'n to earth come down.
Some children see Him bronzed and brown,
With dark and heavy hair.

Some children see Him almond-eyed,
This Savior whom we kneel beside.
Some children see Him almond-eyed,
With skin of yellow hue.
Some children see Him dark as they,
Sweet Mary's Son to whom we pray.
Some children see him dark as they,
And, ah! they love Him, too!

The children in each different place
Will see the baby Jesus' face
Like theirs, but bright with heavenly grace,
And filled with holy light.
O lay aside each earthly thing
And with thy heart as offering,
Come worship now the infant King.
'Tis love that's born tonight

Tekst: Wihla Hutson
Musikk: Alfred S. Burt

I hans hånd

Det har nok hendt at jeg har vendt ham ryggen
- forlatt en kjærlig favn og valgt min veg.
Langt hjemmefra og gjemt et sted i skyggen
der tenkte jeg: «Vil Herren huske meg?»

:/: I hans hånd :/:
Ja, mitt navn er skrevet i hans hånd
Og han glemmer aldri meg, det vet jeg
For mitt navn er skrevet i hans hånd.

Jeg har nok sviktet Gud ved å stå stille
og takket nei til nåden tilbudt meg
Jeg gjorde ikke godt slik som jeg ville.
Da tenkte jeg: «Vil Herren huske meg?»

Du kan ha levd ditt liv på riktig måte
Men aldri tenkt på Jesus som din vei.
Du ser på korset som en evig gåte,
men det han gjorde, gjorde han for deg!

:/: I hans hånd :/:
Ja, ditt navn er skrevet i hans hånd
Og han glemmer aldri deg, det vet jeg
For ditt navn er skrevet i hans hånd.

Originaltekst: Rob Little

Musikk Gerald Bilsbury

Publisert "Sang og klang" 2013 # 448

(Note med tekst)