Kom som et regn

Kom som et regn,

Commissioner Keith Banks

send det som tegn.
Kom som en vind,
inn i mitt sinn.
Kom som en ild,
gjør det du vil.
Kom med din Ånd,
løs alle bånd.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: Keith Banks

_____________________________

Originaltekst:

Come like the dew,
My heart renew,
Come like a breeze,
Bring me release;
Come like a fire,
My mind inspire;
Come like a dove,
Fill me with love.

Link til pdf note med tekst

_____________________

Koret ble brukt da Keith Banks var hovedgjest ved felles offisersmøter på Bolkesjø høyfjellshotell 22. - 25. april 2003. Jeg tolket simultant under møtene, og da Banks ønsket å bruke dette koret, gjorde jeg en enkel gjendiktning. Han er også skrevet originalen til disse gjendiktningene:

• En bønn om noe nytt 
• Hjelp oss bygge, Gud, vi ber

Hjelp oss bygge, Gud, vi ber

Hjelp oss bygge, Gud, vi ber
en verden hvor mirakler skjer:
Ved at et barn i sitt hjerte kan forstå:
Din kjærlighet den gjelder nå.

Hjelp oss bygge, Gud, vi ber
En verden hvor mirakler skjer:
Ved at hvert menneske som på jorden bor
får kunnskap om ditt gode ord!

Hjelp oss bygge, Gud, vi ber
en verden hvor mirakler skjer:
Ved at et barn som helt manglet håpet før
får øye på en åpen dør!

Hjelp oss bygge, Gud, vi ber
en verden hvor mirakler skjer:
Ved at en synder av nåde kan få fred
og håpet om en evighet.

Hjelp oss bygge, Gud, vi ber
en verden hvor mirakler skjer:
Ved at hvert menneske favner deg i tro
og du i hjertene får bo.

Engelsk tekst: Keith Banks
Gjendiktning: Jostein Nielsen

Hjelp oss bygge - kor-arrangement - PDF

Hjelp oss bygge - melodi + tekst
-------------------------------
Jeg tror jeg gjendiktet denne mens jeg var lærer på Jeløya - sannsynligvis i 1991. Den lå lenge i 'dvale', men i de senere årene har jeg hørt den brukt på norsk - og jeg skrev også et kor-arrangement som vi brukte på musikk-helgen i Vestre divisjon 20-22 mars 2015. På original-språket er den kommet med som # 1001 i 'The Song Book of The Salvation Army' - 2015.

Original text:

Help us build a loving world,
A new and better loving world;
Lay the foundation on Jesus Christ our Lord,
And help us build a loving world.

Help us build a caring world,
A new and better caring world;
Lay the foundation on Jesus Christ our Lord,
And help us build a caring world.

Help us build a sharing world,
A new and better sharing world;
Lay the foundation on Jesus Christ our Lord,
And help us build a sharing world.

Help us build a peaceful world,
A new and better peaceful world;
Lay the foundation on Jesus Christ our Lord,
And help us build a peaceful world.

Help us build a happy world,
A new and better happy world;
Lay the foundation on Jesus Christ our Lord,
And help us build a happy world.

Hellig Ånd, bruk all din kraft

Hellig Ånd,
bruk all din kraft og din tålmodighet
til å gjøre underet i min personlighet.
Så jeg kan prise, love, takke
for det nye, alt det nye
som du gjør i (for/ved) meg.

Tekst: Keith Banks

Oversettelse: Jostein Nielsen

Hellig Ånd - Note - PDF

Original in English: 

A prayer for new things 

Holy Spirit, let your all-transforming energy

Make its impact on my life and personality.

Then I will praise You, love You, thank You

For the new things, all the new things,

You will do in/for/through me.

Om oversettelsen:

Jeg ble bedt om å oversette denne på begynnelsen av 90-tallet. Det geniale med koret er at endringen av det nest siste ordet (preposisjonen) gir et nytt perspektiv til innholdet. 

Sangen ble først gang publisert i ...til vår Gud i 1993 (#77) og er også med FA's sangbok 2010 (#210).