Gud former meg

Som en leirklump i en kunstners hånd

– slik formes jeg.
Jeg forvandles av Guds hånd og Ånd 

til hans bilde preger meg.

Karet som blir skapt, fylles av en skatt
Som kan tenne lys i mørkeste natt.

Så kom dagen da det stoppet opp 

– og alt gikk galt
Gud er Gud og han gir ikke opp  

når et menneske har falt

Hele livet formes jeg av ham 

– i kjærlighet.
Der forvandles både synd og skam 

til nytt liv i evighet.

Tekst og melodi: Jostein Nielsen

Bakgrunnen for sangen

Melodien kom før teksten på denne sangen på midten av 80-tallet. Jeg hadde opplevd en krise som gjorde at jeg lurte på om jeg var kommet ut av Guds plan. I løpet av en periode på knappe to uker, talte Gud gjennom tre uavhengig mennesker til meg gjennom teksten i Jeremia 18:1-12 om leiren i pottemakerens hånd. Jeg visste at det skulle være tema, og jeg skrev den første teksten som jeg aldri ble helt fornøyd med. Melodien har jeg likevel brukt en god del, blant annet som preludium eller postludium på kirkeorgel. Hele tiden har jeg tenkt at teksten skulle skrives på nytt - og i denne utgaven har jeg også tatt med aspektet om 'skatten i leirkrukker': 

Men vi har denne skatten i leirkrukker, for at den veldige kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv.2. Korinterbrev 4:7

Gud former meg - for solist og kor - pdf 

Vi er i verden slik som Han

Jeg formes på ny i Guds bilde,

Et under jeg ikke kan forstå.

Men Ånden går med som et vitne,

Og det kan de merke som er små:

At Gud kom til verden som Sønnen

Og vandret blant oss som en mann

Skjer fortsatt i Ordet og bønnen

For vi er i verden slik som Han.

Vi er i verden slik som Han.

For barna er del av Guds rike

Og barn fikk jeg retten til å bli

Ved troen på Ham som er livet

Og sannheten som jeg lever i.

Jeg lever i Gudsrikets kilde

I Ham har jeg livet og er til

At Han er i meg med sitt bilde

Er noe jeg vet Han også vil.

Vi er i verden slik som Han - Note - PDF

Elektronisk lydfil til nota

--------------------------------------

Om sangen:

I 1985 bodde jeg i Stavanger. Endre Motland skulle lede et møte på Frelsesarmeen og spurte om jeg kunne skrive en ny melodi til "Han tek ikkje glansen av livet". Jeg likte utfordringen, for jeg er utrolig glad i Trygve Bjerkrheims sang og har dyp respekt for hans tekster. 

Sangen ble sunget som trio under møtet og ble svært godt mottatt. Melodien ble også godkjent for utgivelse i Frelsesarmeen, men fordi original-teksten allerede har flere gode melodier, ville den ikke bli publisert før den fikk ny tekst. Det tok 34 år før det skjedde. 
NB - dersom du prøver å synge denne teksten til en av de tradisjonelle melodiene til "Han tek ikkje glansen av livet" - er det mulig du får en utfordring. I melodien min brukte jeg noen binde-buer som jeg tok bort da jeg skrev ny tekst - dermed blir versefoten litt forandret. 

Teksten favner kjernen i troen min. 

Johannes skrev: 

For som Kristus er, slik er vi i denne verden. 1 Johannes 4:17b 

Det finner du igjen i tittelen. 

Åpnings-credoet tilskrives Paulus:

Dem som han på forhånd har vedkjent seg, har han også på forhånd bestemt til å bli formet etter sin Sønns bilde. Romerne 8:29a

Paulus er tydelig på at Gud har utvalgt alle i Kristus - Romerne 5:18

For øvrig er teksten smekkfull av åndelige sannheter, men det kommer som et separat Bibel-studium. 

Jeg tror

Jeg tror Gud vår Far og Herre
blir i Sønnen åpenbart;
for i Jesu milde vesen
blir Guds kjærlighet erfart.
Om han nagles fast til korset
og hans godhet kastes bort,
viser korset at han elsker
gjennom alt hva han har gjort.

Jeg tror Gud kan helt forvandle
mennesker i sjel og sinn,
og erstatte alt det onde
ved at nåden flytter inn.
Om den svake blir foraktet
tror jeg han kan gjøres sterk,
og bli med i Guds familie
som er Jesu underverk.

Når verdier rundt oss endres,
vil en standard klart bestå:
Jeg tror jeg kan leve hellig
ved den nåde jeg kan få.
Om vi lytter til hans stemme
vil vi høre Ånden si:
Når en kristen blir lik Jesus
kan han juble: «Jeg er fri!»

Jeg tror Jesu egne løfter
uforandret står ved lag.
Jeg har selv erfart dem sanne
og jeg tror dem for i dag.
Om det fins en villig tjener,
vil Gud utruste til strid
Det fins kraft for dem som søker,
nåde nok for evig tid.

John Gowans' tekst ble oversatt i 2014 på oppfordring fra Dick Krommenhoek. Tone Ødegaard fikk oppdraget med å skrive en ny melodi. 

NB Verken Dick eller jeg var klar over at sangen allerede hadde en god norsk oversettelse gjort av Kjell Lyster: "Vi kan lære Gud å kjenne" FASB 2010 #581. Min oversettelse ble likevel brukt i Tones 'gospel-versjon'. 

Her er originalteksten: 

I believe that God the Father
Can be seen in God the Son,
In the gentleness of Jesus
Love for all the world is shown.
Though men crucify their Saviour,
And his tenderness rebuff,
God is love, the cross is saying,
Calvary is proof enough.

I believe in transformation,
God can change the hearts of men,
And refine the evil nature
Till it glows with grace again.
Others may reject the weakling,
I believe he can be strong,
To the family of Jesus
All God's children may belong.

In a world of shifting values,
There are standards that remain,
I believe that holy living
By God's grace we may attain.
All would hear the Holy Spirit
If they listen to his voice,
Every Christian may be Christlike
And in liberty rejoice.

All the promises of Jesus
Are unchanged in every way,
In my yesterdays I proved them,
I believe them for today.
Still God gives his willing servant
Full equipment for the task;
Power is found by those who seek it,
Grace is given to those who ask.

SASB 2015 #34

Jesus in our time

When Jesus comes to town and passes down my local street,
Will my neighbours even notice the event?
Yet there's an awesome mystery that all believers meet:
It is me, it is me he has sent!

Our Master has a strategy,

quite radical, by far: 

We are 'Jesus' (3x) 

In our time, Where we are.

When Jesus takes the risk of using me and you today,
I can hardly understand it, but he dares!
Thank God, he's also promised he will guide us on our way,
So I know, so I know that he cares.

When Jesus asks me to reveal his love for all to see,
Will my answer be reliable and true?
'When I walk through your town' he asks 'wherever you may be,
Will they see, will they see me in you?'

• Link to the sheet music
• Link to Dick Krommenhoek's page with Soundstrack finale MP3 + Brass-arrangement

Norwegian version written June 2014

I translated it into an English version the same month, however, it was sent to Jenty Fairbanks for her comments, and she came with some very valuable amendments. 

The story behind the song: 

Three weeks before the start of our annual congress in Norway, Commissioner Dick Krommenhoek came to my office and said: "I think we need a theme-song for the congress!" - I seconded the idea, however, I did remind him that it was only three weeks until the event. "It is not a problem", he replied, "You will write the text and I will write the music, but make it radical!" 

A late evening one week later, I sent him the Norwegian version. After less than one hour, I received  a reply with his sheet-music attached. 

Jesus i vår tid

Når Jesus kommer gående i gata hvor jeg bor
vil nok naboene synes han er kjent.
Et underlig mysterium for alle oss som tror:
Det er meg, det er meg han har sendt.

Vårherre har en strategi
en tidløs metafor:
Vi er «Jesus» (3x)
i vår tid,
der vi bor.

Når Jesus tar en sjanse på å bruke deg og meg,
er det rett og slett et under at han tør.
Men han har også lovet oss å gå den samme vei
Så han vet, så han vet hva han gjør!

Om Jesus dukket opp en dag og pratet som min bror,
hva blir svaret mitt om Jesus spurte meg:
Når du går gjennom gata di på stedet hvor du bor,
Ser de meg, ser de meg gjennom deg?

Note til "Jesus i vår tid" - PDF

-------------------------------------
Mer informasjon om sangen finner du her: 
Og så kommer refrenget

På Dick Krommenhoek's web finner du:
Link til brass-arrangement nederst på siden
---------------------------------------
Sangen er også oversatt til:

• ENGELSK - Jesus in our time
• RUMENSK - Suntem Isus - Chiaraici și acum
• RUSSISK - Иисус в наше время

La barnet i meg komme frem

Joseph Andersson, Haiti 2008
Kjøpt av Magna på en prosjektreise

Kan barna se ham lys og hvit

den Jesus som en jul kom hit?
Ja, barn kan se ham lys og hvit,
med lokker og blond lugg.
Kan barna se ham mørk og rund
vår Gud som kom til jord en stund?
Ja, barn kan se ham mørk og rund,
en brun og kraftig plugg.

Kan barna se hans øynes form,
og gjenkjenne sin egen norm?
Ja barn kan se hans øynes form,
og se hans gylne hud.
Når barna ser ham som seg selv
og tilber ham en julekveld;
Når barna ser ham som seg selv,
da har de funnet Gud.

For hvert et barn på hvert sitt sted
kan se at han som kom hit ned
er lik dem selv, men bringer fred
og himmelsk kjærlighet.
La barnet i meg komme frem
så jeg ser meg i deg som dem;
La hjertet mitt få bli ditt hjem
så jul blir virk’lighet!

Gjendiktet des 2013 - på oppfordring fra Jan Harald Hagen
------------------------------------
Lytt til en engelsk versjon

Den engelske versjonen skrevet i 1951:

Some children see Him lily white,
The baby Jesus born this night.
Some children see Him lily white,
With tresses soft and fair.
Some children see Him bronzed and brown,
The Lord of heav'n to earth come down.
Some children see Him bronzed and brown,
With dark and heavy hair.

Some children see Him almond-eyed,
This Savior whom we kneel beside.
Some children see Him almond-eyed,
With skin of yellow hue.
Some children see Him dark as they,
Sweet Mary's Son to whom we pray.
Some children see him dark as they,
And, ah! they love Him, too!

The children in each different place
Will see the baby Jesus' face
Like theirs, but bright with heavenly grace,
And filled with holy light.
O lay aside each earthly thing
And with thy heart as offering,
Come worship now the infant King.
'Tis love that's born tonight

Tekst: Wihla Hutson
Musikk: Alfred S. Burt

Bruk meg, Jesus, som du vil

Med din hellighet, den rene,
lar jeg deg få slippe til
Du har kalt meg til å tjene
Bruk meg, Jesus, som du vil.

Jenter brukt som handelsvare
Kynisk solgt og knapt nok sett
Jesus kaller meg til ansvar:
Kjemp for deres håp og rett.

Jakten hans på nett og Twitter
Fører ingen steder hen
Mangler kjærlighet, er bitter
Jesus ber meg: Bli hans venn

Jeg har sett en mor i tårer
Rusen dreper hennes sønn
Når jeg ser på alt som sårer
Kjennes kallet som en bønn

Mange eldre dør alene
ensomme i livets høst -
slik som Jesus så den ene
vil jeg være nær med trøst

Millioner trenger høre
at en Frelser elsker dem
Jeg vet hva jeg trenger gjøre:
Kallet mitt det gjelder dem!

Tekst: Dick Krommenhoek

Oversettelse: Jostein Nielsen

Bruk meg, Jesus, som du vil - Notelinje med tekst - PDF

Note med tekst, stemmer og piano - PDF

Link til: Dicks beretning om bakgrunnen for sangen 

Den engelske versjonen

Here, immersed in holy splendour,
I am kneeling at your feet,
Off’ring you a full surrender,
Use me, Jesus, as you need.

Young girls, forced to sell their bodies,
Trafficked from across the globe.
Through their suf’ring Jesus calls me
To bring justice, love and hope.

There's a teen who’s filled with anger,
Lacking love that comprehends.
Though on Facebook and on Twitter,
Christ needs me to be his friend.

When I see a desperate mother
With a child who's high on speed,
Can I say ‘Why should I bother?’
What more calling do I need?

So much loneliness around us,
People dying, no-one knows.
I must live the love of Jesus,
Caring, bearing, being close.

All those millions who are not yet
Saved by God’s amazing grace
Need to hear the Saviour's message,
So I'll give him all my days.

Use me, Jesus, as you need - Brass arrangement - PDF

Én Gud-villet hær fylt av Ånden

En Gud-villet hær fylt av Ånden, 
bevisst om sitt kall for i dag
Et oppdrag for hjertet og hånden, 
med Jesus som venn på vårt lag
Vi ber, Hellig ånd, at din fylde 
må utruste oss slik du vil
Å Gud, med ditt nærvær foren oss 
– din hær, én Armé, tent av ild

Én hær med ett oppdrag, ett budskap
Én Frelser, én Herre i alt
Én hær med en hensikt som brenner
og er bevisst det er Gud som har kalt
Én hær som kjærlighet klart formidler
Til verden i handling og ord
Én hær med ett oppdrag, ett budskap
For vår jord

Som svar, Herre, på din befaling, 
ditt oppdrag vi gjør til vår sak
Vi vil gjøre folk til disipler 
og him’len er oppdragets tak
Vi vil bringe håp ved vår livsstil 
og du gir oss kraft til hvert slag
Å Gud, midt i verden du gir oss 
– ditt oppdrag, ett oppdrag i dag

Et budskap om Jesus forvandler, 
gir livet med Ånden som pant
Det leger og reiser den falne 
- beviser at løftet er sant
Vi ber mens vi deler ditt budskap, 
at vi og får alt som er med
Å Gud, la ditt ord leve i oss 
– ditt budskap, ett budskap om fred.

Tekst: Robert Street 
Oversettelse: Jostein Nielsen

Note til den norske utgaven

Originalteksten

A God-raised and Spirit-filled Army,
Convinced of its calling today
To enter the world of the hurting
With Jesus, the Life, Truth and Way;
We ask that your Spirit’s infilling
Will guide us, empower and inspire;
O Lord, give your presence to make us
One Army, your Army, on fire.

One Army, one mission, one message,
One Saviour and Lord of all;
An Army with purpose and passion,
We are united to answer his call.
An Army following Christ together,
Reaching the lost with his love;
One Army, one mission, one message
For the world.

Responding to your great commission,
Our charge from your hand we will take;
The young and the old as our mission,
Disciples for Jesus we’ll make;
Bring freedom and hope through our living
Serve others with strength from above;
O Lord, give us your holy vision,
One mission, your mission, of love.

The transforming message of Jesus,
With power to make lives anew,
Speaks healing to lost, broken people
And proves all his promises true.
We ask that in sharing your message
We also its fullness embrace;
O Lord, may your Word live within us,
One message, your message, of grace.

Sheet-music English PDF

John Gowans' sanger

* Hve miklu meira' 
- English: How much more

*Jeg tror Gud vår Far og Herre 

- English: I believe that God the Father

* Kom, Ånd fra Jesus
- English: Spirit of Jesus

Korset – det er et under det!

Det kjennes i verden fra pol til pol

og kan likevel ikke forstås.

Men skal det bli mer enn et tomt symbol,

må en nøkkel åpne en lås.

Vi har funnet en nøkkel og kaller den tro,

vi forteller det mer enn gjerne:

Mysteriet bygger en himmelbro,

og er større enn vise menns stjerne.

Refreng:

Korset ditt, Jesus, det sier alt

- takk for at jeg fikk se:

Korset betyr at alt er betalt

- det er et under, 
- det er et under,
det er et under det!

Det fortelles så mange historier

men for troen så fins det kun én.

For uansett startpunkt vi velger her

blir kun Jesus og korset igjen.

Vi har funnet en nøkkel og kaller den tro

og den går til mysteriets kjerne.

Der finner mitt hjerte en tiltrengt ro

som når lenger enn menneskets hjerne.

Bro:

Underet deles med alle

for vi hørte Herren kalle:

Dere er korsets disipler

- takk for at vi fikk se

Refreng

-------------------------- 

Tekst: Jostein Nielsen

Mel. John Philip Hannevik

--------------------------

Korset - det er et under det - Note - PDF

Her er et videoklipp der kadettene synger sangen

Om sangen

Våren 2012 spurte Frank Gjeruldsen, som da var rektor på offisersskolen, om jeg kunne skrive en tekst til sesjons-sangen for Korsets disipler (2012-2014). Han hadde spurt John Philip Hannevik om å skrive musikken, og Philip ønsket å skrive melodien etter at jeg hadde skrevet teksten. 

Korset har alltid vært viktig for meg fordi det er en viktig del av min tro. Det er et provoserende mysterium - også for dem som ikke tror. Derfor ble det viktig for meg å skrive denne teksten.

Et drøyt år før jeg fikk dette oppdraget, skrev jeg dette i et blogg-innlegg:

Hva er det som er avgjørende for om troen blir en 'kristen' tro og ikke bare en 'religiøs' tro?

I den senere tid har jeg kommet fram til at det ”står og faller” med ”Korstesten”. Paulus sier det helt klart i et vers jeg har kunnet utenat siden jeg begynte å memorere bibelvers som 15-åring:

For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, 

men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

1 Korinterbrev 1:18–25

 

Det ”toppet” seg da Paulus kom til dette punktet i sin taler. Faraos magikere kunne kopiere undergjerningene til Moses nesten helt til mål. Men det siste tegnet: ”Forbigangen”, kunne ikke kopieres fordi det pekte fram mot korset.

Det er veldig mye i kristendommen som kan ”kopieres”, men det som Jesus gjorde på korset er det ingen som kan kopiere. Derfor tror jeg at ”korset” for alltid blir testen på troens ekthet.

Teach me to know

Teach me to know your paths and ways, Lord,
and as I walk them, walk with me!
All things you gave me in my life, Lord
Is but a loan, I clearly see.
But when your hand is close by, aiding
My final goal I will obtain
And when on earth my hopes are fading
New hopes in heaven I will gain.

Teach me to know your thoughts of peace, Lord
Help me to think like you, I pray
When fear attacks my feeble heart, Lord
Grant me new courage for each day.
When I am tired of all my thinking
Please tell me, Lord, what I should do.
And when my doubt makes me start sinking
Pull me on safe ground close to you.

Teach me to know your boundless love, Lord,
and help me generously share.
So that my life brings hope of light, Lord,
to those who heavy burdens bear.
The love that dries the tears of sorrow
and heals the wounds of daily toss
will help me face the new tomorrow.
Love’s gain is more than all my loss. 

Jacob Paulli
Oversettelse: Jostein Nielsen Feb 2010

Biblical reference:

Show me your ways, Lord,
teach me your paths.

Psalms 25:4

___________________________________

• Sheet-music - pdf
• Sissel Kyrkjebøs tolkning

Jeg siterer første vers av den norske oversettelsen av sangen: 

Lær meg å kjenne dine veie
og gå dem trøstig skritt for skritt!
Jeg vet at hva jeg fikk i eie,
er borget gods, og alt er ditt.
Men vil din sterke hånd meg lede,
jeg aldri feil på målet ser,
og for hvert håp som dør her nede,
får jeg et håp i himlen mer.

Herre, vær hos oss nå!

En av grunnene til at denne teksten ble til *

Er denne verden blitt forlatt?
Blir det ny dag, når det er natt?
Herre, hvor skal vi ellers gå,
Om ikke du er med oss nå
Denne dag?

Herre, vær hos oss nå! (4x) 
Vi ber!

Hvor er det svar når sorgen rår?
Finnes det lindring for hvert sår?
Herre, hvor skal vi ellers gå,
Om ikke du er med oss nå
Denne dag?

Når våre spørsmål mangler svar
Har vi kun deg vår Gud, vår Far
Herre, hvor skal vi ellers gå,
Om ikke du er med oss nå
Denne dag?

Selv ble du prøvd i ett og alt;
Stod da en annen ville falt.
Herre, vi vet hvor vi skal gå,
Det er kun du som kan forstå
Denne dag!

Herre, du er her nå! (4x) 
Amen!

Jeg skrev denne sangen i 2007 da 'Sangbok-komiteen' ba om bidrag til Frelsesarmeens nye sangbok som kom ut i 2010. Der finnes den på #115

Jeg har også skrevet melodien. 

Sangen er med på innspillingene: 

Lengsel - Tolkninger fra Frelsesarmeens nye Sangbok (Label:‎– FACD 93)

'Sevlandsgutane' tok den også med på en innspilling i 2016. 

* For mer informasjon, les intervjuet "Håp og klage" i Krigsropet #36 2011

Note til: Herre, vær hos oss nå - PDF

LINK til min egen oversettelse til engelsk:

Lord, stay with us right now!

DO-RE-MI

Når toner settes sammen kan de bli en melodi
og spilles de på samme tid får vi en harmoni
Det er et av bildene som ikke trenger tolk
for det beskriver ganske enkelt Herrens eget folk

DO-RE-MI
som en profeti
om menighetens symfoni
FA-SO-LA
takk skal Jesus ha
for seieren på Golgata
SO-LA-SI
slipp din lovsang fri
for Herren rår til evig tid!

Når menigheten samles, kan den likne på et tre
der Jesus selv er vintreet og vi er grenene
Hvis vi blir i Ham og selv blir fylt av Jesu ord
vil treet bære frukt som blir til vin på Herrens bord

Når menigheten samles, kan den likne på en kropp
der hver og en er viktige fra lilletå til topp.
Gaver er forskjellige men det er kun en Ånd
som binder oss i sammen med et hellig søskenbånd.

DO-RE-MI - note - PDF

Om sangen

Sangen ble skrevet til en stor sangkonkurranse som ble utlyst i Frelsesarmeen på begynnelsen av det nye millenniet. Jeg har alltid hevdet at Frelsesarmeen trenger flere sanger som handler om fellesskapet. Tro er fellesskap, og derfor valgte jeg det som tema for sangen.

Tanken om tonen og tonene, hadde tidligere brukt i Gloria - tonen fra himlen; og her lar jeg dem bli bilde på harmoniene som utgjør menighetens symfoni. 
I vers 2 bruker jeg Jesu egne ord om seg selv som vintreet og vi som grenene - Johannes 15:1-8. I det tredje verset bruker jeg bildet av menigheten som Jesu kropp slik det beskrives av Paulus, blant annet i 1 Korinterbrev 12:12-27.

Til min store overraskelse ble sangen kåret som vinner. Juryens begrunnet avgjørelsen med tekstens kvalitet og samspillet mellom tekst og melodi. 

Det vanket også en premie. 

Jeg vet ikke om sangen er blitt brukt - men teksten står fortsatt som en hyllest til vakre fellesskapet mellom de troende - som Ronald Fangen kalte 'jordens største under'.  

Dette er Guds hus

Dette sted er Herrens hus, 
fjernt fra verdens stress og kav.
Det er her jeg får et glimt 
av ham som løfter byrden av. 
Jeg er her ved tronen hans, 
åpner hjerte, sjel og sinn,
Lytter til hans milde ord, 
lar hans vilje så bli min.

Er mitt hjerte tomt og trist, 
slik at tanken rives med.
I hans nærhet und’ret skjer, 
og med ett blir strid til fred.
For han kjenner hvert behov, 
vet om nederlag og fall.
Strekker ut sin milde hånd mot meg 
gjentar enn en gang sitt kall.

Her i templet ditt, å, Gud, føler jeg at du er nær.
Ydmyk bøyer jeg meg ned for jeg vet at du er her, er her. 

Takken fra en frigjort trell, som en lovsang bryter frem,
Slik at helt til livets kveld bærer lovsangen helt hjem
Halleluja!
---------------
Tekst: Ken Farley
Musikk: Paul Sharman
Oversettelse: Jostein Nielsen

Publisert i "Sang og Klang" # 393 - 2003

Dette er Guds hus - Note - PDF

Om sangen: 
Jeg oversatte denne sangen på oppfordring fra Audrey Pedersen som ledet sangbrigaden i Templet korps. Sangen ble blant annet brukt under årskongressen i 2003.

Vokse, Være, Vinne

Jeg vil vokse opp med Jesus

Gjøre det til livets mål,

Be om vind på glør som ulmer

Til jeg brenner som et bål.

Jeg vil være her for Jesus,

Lindre nød slik som han sa,

Skape rettferd, vern om livet

På den grunnvoll som han la.

Jeg vil vinne deg for Jesus

Slik at vi får samme mål,

Blåse liv i glør som ulmer

Til det blir et vakkert bål.

Vokse, Være, Vinne - note - PDF

---------------------------------------------

Om sangen

Som de aller fleste i Frelsesarmeen, ble jeg sterkt grepet av John Gowan's definisjon av Frelsesarmeens oppdrag: 

• Saving Souls
• Growing Saints
• Serving Suffering Humanity

Det fungerer fantastisk på engelsk, men er vanskelig å oversette - særlig dersom man ønsker å bruke bokstav-rim (på fagspråket: 'Allitterasjon')

Jeg ble utfordret av ledelsen å foreslå norske ord som kunne dekke dette, og forslaget mitt var at dette handler om å "Vokse, Være, Vinne". Dermed ble dette motto for et år - inkludert kongressen. 

Da det nærmet seg kongress, ble jeg bedt om å skrive en enkel tema sang. Morgan Evja hadde allerede blitt bedt om å skrive melodi. Sangen er publisert i FA's sangbok 2010 # 327. 

Et glimt av Gud

I ditt smil, din gråt, i varmen fra din hud
Får jeg et glimt av Gud
Som bærer bud
Om framtid og håp.

Et glimt av Gud -  Note - PDF

Et glimt av Gud - lydspor
----------------------------------

- Historien om en liten sang

Det skjedde for noen år siden. Jeg satt på kontoret i Templet i Oslo. Det var fredag og som vanlig var det aktivitet i hele huset. Plutselig banket det på døra. Ruth Elisabeth stakk hodet inn: «Jostein, jeg trenger en sang om hud til mandag!».

Innspillingen av den første babysang-CDen «Bom Chicka Bom» var i full gang og så manglet det altså en liten låt. I løpet av kort tid dukket den enkle teksten opp, og deretter en like enkel melodi. Av de nærmere 100 sangene jeg har skrevet er denne lille sangen blant dem som har fått mest oppmerksomhet og som synges på en rekke språk:

I ditt smil, din gråt, i varmen fra din hud
Får jeg et glimt av Gud
Som bærer bud
Om framtid og håp.

Det er ikke mer, men sier likevel mye. Kanskje fanger denne lille teksten noe av det mange av oss opplever når vi holder en liten baby i armene. Den fullkomne lille skapningen minner oss om Skaperen, om framtid og om håp.

Et par år senere satt jeg på et annet kontor i et annet land og snakket med et ungt ektepar. «Vi har valgt å ikke få barn», sa de, «Det er ikke noe framtid for barn her i Moldova.»

På mange måter forstod jeg beslutningen, men den gjorde meg bunntrist: Hvis det ikke fødes barn hvor blir det da av glimtet av Gud, hvor blir det av framtiden og håpet?

Heldigvis var det også i Moldova noen som valgte annerledes. Kona mi, Magna, og jeg fikk være med om mange barnevelsignelser. Det er så flott å få velsigne disse som allerede hører Guds rike til. Et rike som ikke kan frarøves dem verken av humanister eller teologer. Fordi barnet hører Guds rike til forstår vi noe av hans store hjerte. Et hjerte som ikke har tanker til ulykke, men som ønsker å gi deg framtid og håp. «Gi lyd!» sa vi da vi lekte gjemmeleken som barn og var i ferd med å gi opp letingen. Å selv bli barn var Guds måte å «gi lyd» på slik at en hel menneskehet lettere skulle finne ham. Kanskje ikke så rart da at et nyfødt barn gir meg et glimt av Gud.

Jeremia 29:11-14a

Publisert i Krigsropet #21 2009

Løft hender i glede

Jeg tror at når Gud skaper
hvert menneske på jord,
da bruker han all sin fantasi
og gir oss fargerik hud.
Her er det ingen taper
om forskjellen er stor
for Jesu død viser vår verdi
og vi blir like for Gud

Løft hender i glede
gjør kroppen din klar til å danse for Han
Guds Ånd er til stede
og han setter oss i brann.

Jeg vet at Gud har planer
for meg i livets spill
Det er litt tøft at Gud tenker på
en plan som passer meg best
Selv om jeg ikke aner
helt hva det fører til,
så vil jeg prise Han her og nå
og innby Jesus til fest. 

Tekst: Jostein Nielsen 

Mel.: Lars Herikstad

Løft hender i glede - Note - PDF

Om sangen

Sommeren 2000 kom Lars Herikstad til meg med et opptak av en melodi han hadde skrevet og lurte på om jeg kunne skrive en tekst. Det er en glad melodi, og jeg tenkte på fargerike fellesskap i alle betydninger av ordet. Jeg skrev en tekst som kan brukes på familietimer og som jeg håper bygger både et positivt Guds-bilde og selv-bilde.   

Å, Kristus du vår lege stor

Å, Kristus du vår lege stor;

vi kommer nå til deg, og vet

at helbred for vår kropp og sjel

vil nå oss ved din kjærlighet.

I alt vårt kjød må gjennomgå
Er kroppens lengsel: ”Sett meg fri!”
Men på vår hjertebunn vi vet
Å være hel har mest å si

Hvor sterke, Gud, er våre krav
Hvor svak vår kunnskap om oss selv
Forløs i oss din sannhets ånd
Som før har frigjort mang en trell

Vi ser en verden syk og trett
med mennesker som knuste kar
og spørsmålet det sprenger på:
Hva er din løsning, Gud vår Far?

Gud, gjør oss alle ett i tro
Så i ditt samfunn vi mottar
den kjærlighet som ber oss gå
med legedom til knuste kar

Fred Pratt Green 1969

Oversatt Jostein Nielsen 1992

Å, Kristus du vår lege stor - mel. Klug - PDF 

Denne oversettelsen ble gjort på oppfordring fra Kommandør Lydie Ord. Bakgrunnen var at det internasjonale opplegget for Kvinnenes bønnedag hadde denne salmen på programmet, og det fantes ingen oversettelse. Melodien jeg brukte da jeg oversette den, var skrevet av Joseph Klug (se over), men i ettertid har jeg sett at en melodi av Robert Schumann (se under) - det er mulig det var den som ble brukt på bønnedagen. 

Orginalteksten: 

1 O Christ, the healer, we have come
to pray for health, to plead for friends.
How can we fail to be restored,
when reached by love that never ends?

2 From every ailment flesh endures
our bodies clamor to be freed;
yet in our hearts we would confess
that wholeness is our deepest need.

3 How strong, O Lord, are our desires,
how weak our knowledge of ourselves!
Release in us those healing truths
unconscious pride resists or shelves.

4 In conflicts that destroy our health,
we diagnose the world's disease;
our common life declares our ills:
is there no cure, O Christ, for these?

5 Grant that we all, made one in faith,
in your community may find
the wholeness that, enriching us,
shall reach the whole of humankind.

O Christ, the healer, we have come - mel Schumann - PDF

Hellig Ånd, bruk all din kraft

Hellig Ånd,
bruk all din kraft og din tålmodighet
til å gjøre underet i min personlighet.
Så jeg kan prise, love, takke
for det nye, alt det nye
som du gjør i (for/ved) meg.

Tekst: Keith Banks

Oversettelse: Jostein Nielsen

Hellig Ånd - Note - PDF

Original in English: 

A prayer for new things 

Holy Spirit, let your all-transforming energy

Make its impact on my life and personality.

Then I will praise You, love You, thank You

For the new things, all the new things,

You will do in/for/through me.

Om oversettelsen:

Jeg ble bedt om å oversette denne på begynnelsen av 90-tallet. Det geniale med koret er at endringen av det nest siste ordet (preposisjonen) gir et nytt perspektiv til innholdet. 

Sangen ble først gang publisert i ...til vår Gud i 1993 (#77) og er også med FA's sangbok 2010 (#210). 

You are on your throne

You are on your throne
And from the highest you have shown
Eternal love, here unfurled
May this love now rule – the world

From this earth goes a song of praise
Sung by men out of ev’ry race;
We hear and we share your word
So that love’s pow’r shall overcome in this world

Holy, Holy, Holy is our Lord, King Sebaot
And as a shepherd leads his herd
We are led by God’s own word.

Immanuel – I have heard
Immanuel – You are the Word
- took the blame
And forgave my shame
You’re fore’er the same
Blessed Word.

Swedish text & mel: Ringbäck/Forsberg
Translation: Jostein Nielsen

About the translation: 

Tone Ødegaard needed an English version of this unique song and asked me to have a go at it. In reality, it is four different songs sung by the four voices of a choir. Beautiful!

LINK