Kom, Ånd fra Jesus

Kom, Ånd fra Jesus, bo i min sjel
Kom med forvandling og gjør meg hel
Kom til din tjener, lær meg din vei
Så du blir synlig, Jesus i meg.
 
Kom, Ånd fra Jesus, kom du Guds Ånd,
Alt vil jeg gi deg, bryt alle bånd
Rens meg og fyll meg på livets vei.
Så du blir synlig, Jesus i meg.
 
Kom, Ånd fra Jesus, gi meg din kraft
La meg få drikke vintreets saft
Jeg er ditt tempel, dra meg til deg
Så du blir synlig, Jesus i meg.

Link til note med norsk tekst

Om sangen:

Denne enkle sangen er i likhet med mange av Gowans' tekster hentet fra en av de ti musikalene han skrev sammen med John Larson. Denne er  fra Son of Man - "Menneskesønnen" som er den 8. i rekken av musikaler, og jeg har ikke klart å oppspore en norsk tekst. 

Den ble oversatt til den territoriale samlingen for alle offiserene i Norge, Island og Færøyene på Jeløy (29 aug. - 2. sept. 2022) hvor Beverly og David Ivany var hovedgjester og ville bruke denne sangen som en del av opplegget. Som vanlig har det vært nødvendig å gjøre noen tilpasninger for at teksten skal fungere sammen med melodien på norsk. 

Bibelsk belegg

- bo i min sjel: Johannes 15:4 Bli i meg, så blir jeg i dere. 

- kom med forvandling: Romerne 12:2 la dere forvandle ved at sinnet fornyes

- rens meg: 1 Johannes 1:7 blodet fra Jesus, hans Sønn, renser oss for all synd

- ditt tempel: 1 Korinterbrev 3:16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel

Den engelske teksten:

Spirit of Jesus, guest of the soul,

Transforming Spirit, making men whole,
Come to His servant, so men may see
Something of Jesus, Jesus in me.
 
Spirit of Jesus, Spirit Divine,
All I surrender, nothing is mine,
Empty my nature, so there can be
Something of Jesus, Jesus in me.
 
Spirit of Jesus, this is the hour,
Mine the obedience, Yours is the pow’r,
I am Your temple, now there shall be
Something of Jesus, Jesus in me.

Et «ekstra vers» for en spesiell anledning

 I forbindelse med 20 års-markeringen for 'nine-eleven'-terroren, valgte jeg spørsmålet: «Hvorfor terror, Gud?» som overskrift for møtet i Kragerø søndag den 12. sept. 2021: Annonsen så slik ut:

Sammen med notisen, fikk problemstillingen en del oppmerksomhet, som også førte til et større oppslag i KV's nettutgave den 9. september.

I forbindelse med sanger med spørsmål og håp, brukte jeg selvfølgelig min egen sang: 

«Er denne verden blitt forlatt?» 

Den teksten er i stor grad en reaksjon på 'nine-eleven', og hvor vanskelig det var å finne sanger som beskriver avmakten i møte med terror. Det sier jeg mer om i intervjuet: 

«Håp og klage» i Krigsropet i 2011. 

Vi har fortsatt ikke mange andre sanger i Frelsesarmeens sangbok som stiller spørsmål, men 'gladsangen': «Hvor finner vel hjertet sin saligste ro?» gjør det. Jeg tok meg friheten og skrev et ekstra vers som ble brukt, sannsynligvis som en engangshendelse: 

Hvor finnes en fred midt i terrorens gru?(1)
Hos Jesus, bare hos Jesus.
Hvor finnes en kraft som kan ondskapen snu?(2)
Hos Jesus, bare hos Jesus.

_____________________

(1) Fred midt i terroren - intervju i Krigsropet 2016

(2) Jeg er nødt til å snakke om kjærlighet - skrevet 44 timer etter terrorangrepet i Istanbul

Pust på meg, du, Guds ånd

Pust på meg, du, Guds ånd

Tenn liv i gamle glør

Helt til jeg elsker slik som du

Og gjør hva du selv gjør

Pust på meg, du, Guds ånd

Gjør hjertet rent og hvitt

Helt til din vilje fullt blir min

Og alt av mitt blir ditt

Pust på meg, du, Guds ånd

Til jeg er fullt ut din

Og det som verden ser av meg

Er preget av ditt sinn.

Pust på meg, du, Guds ånd

Slik at jeg sikkert vet

At livet her med deg er smak

Av liv i evighet.

Tekst: Edwin Hatch 1878

Oversettelse: Jostein Nielsen 2013

Link til PDF med note og tekst

----------------------------------
Om teksten
Før jeg kom til England i 1974, var jeg bare kjent med et vers på norsk. Det står i FASB 2010 på #673 og går slik: 

Gi meg din Helligånd
Lev selv ditt liv i meg,
så jeg kan elske slik som du
og vandre korsets vei. 

Et nydelig kor, men jeg savnet tanken om Herren som 'puster' på oss og inn i oss - helt fra skapelsen (1), til Jesus etter oppstandelsen (2) og Den hellige ånd som har pustet på oss siden pinsemorgen (3). Oversettelsen ble til under ei bønne-natt i slutten av februar 2013. 

________________________________

(1) 1 Mosebok 2:7

(2) Johannes 20:22

(3) Apostelgjerningene 2:2

Originalteksten:

Breathe on me, Breath of God,

Fill me with life anew,

That I may love what Thou dost love,

And do what Thou wouldst do.

Breathe on me, Breath of God,

Until my heart is pure,

Until with Thee I will one will,

To do and to endure.

Breathe on me, Breath of God,

Till I am wholly Thine,

Until this earthly part of me

Glows with Thy fire divine.

Breathe on me, Breath of God,

So shall I never die,

But live with Thee the perfect life

Of Thine eternity.

Den første kjærlighet

Jeg ønsker, Jesus, leve i den første kjærlighet
Der det å være nær deg gir meg del i hellighet
Og hjertet fylles av en lengsel mot en herlighet
Hvor jeg kan leve evig i den første kjærlighet.

Den første kjærlighet - Note - PDF

Om koret:

Jeg skrev dette koret til teltmøtene i Lyngdal sommeren 2005 hvor den første kjærlighet var temaet for talene mine. Året etter skrev jeg et arrangement for Divisjonsorkesteret i Frelsesarmeen i Moldova under ei øvelseshelg ledet av Yngve Slettholm. Dermed ble også koret oversatt til russisk. Orkesteret hadde i 2019 fortsatt den enkle melodien på repertoaret.

Klikk for å høre videoen

Den opprinnelige teksten ble revidert i 2019 (1). 

Bibelske henvisninger: 

I Åpenbaringen får menigheten i Efesos mye ros, men følgende beskjed: 

Men dette har jeg imot deg: Du har forlatt din første kjærlighet.

Åpenbaringen 2:4 

Og Jesu oppfordring er klar:

Som Far har elsket meg, har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet!
Johannes 15:9

------------------------------------------
(1)  Link til opprinnelig versjon

DO-RE-MI

Når toner settes sammen kan de bli en melodi
og spilles de på samme tid får vi en harmoni
Det er et av bildene som ikke trenger tolk
for det beskriver ganske enkelt Herrens eget folk

DO-RE-MI
som en profeti
om menighetens symfoni
FA-SO-LA
takk skal Jesus ha
for seieren på Golgata
SO-LA-SI
slipp din lovsang fri
for Herren rår til evig tid!

Når menigheten samles, kan den likne på et tre
der Jesus selv er vintreet og vi er grenene
Hvis vi blir i Ham og selv blir fylt av Jesu ord
vil treet bære frukt som blir til vin på Herrens bord

Når menigheten samles, kan den likne på en kropp
der hver og en er viktige fra lilletå til topp.
Gaver er forskjellige men det er kun en Ånd
som binder oss i sammen med et hellig søskenbånd.

DO-RE-MI - note - PDF

Om sangen

Sangen ble skrevet til en stor sangkonkurranse som ble utlyst i Frelsesarmeen på begynnelsen av det nye millenniet. Jeg har alltid hevdet at Frelsesarmeen trenger flere sanger som handler om fellesskapet. Tro er fellesskap, og derfor valgte jeg det som tema for sangen.

Tanken om tonen og tonene, hadde tidligere brukt i Gloria - tonen fra himlen; og her lar jeg dem bli bilde på harmoniene som utgjør menighetens symfoni. 
I vers 2 bruker jeg Jesu egne ord om seg selv som vintreet og vi som grenene - Johannes 15:1-8. I det tredje verset bruker jeg bildet av menigheten som Jesu kropp slik det beskrives av Paulus, blant annet i 1 Korinterbrev 12:12-27.

Til min store overraskelse ble sangen kåret som vinner. Juryens begrunnet avgjørelsen med tekstens kvalitet og samspillet mellom tekst og melodi. 

Det vanket også en premie. 

Jeg vet ikke om sangen er blitt brukt - men teksten står fortsatt som en hyllest til vakre fellesskapet mellom de troende - som Ronald Fangen kalte 'jordens største under'.  

INKONSEKVENS

Å Herre . . .*

Han taler som en engel
sølvstemmen blir hørt;
og før han er ferdig
er alle sterkt berørt.
Han frir og vinner
det hardeste hjerte
for deg og saken.
Han er prekestolens kjempe
- det fins knapt maken.
Men når han kommer ned
fra sin opphøyde trone,
får hans holdninger
en helt annen tone.
Han er kald og fjern
- jeg ønsker han visste
hvordan vi har det, men han

 - har ingen tid å miste.

Hans væremåte
fornekter alt han sa.
Herre, hjelp ham
å praktisere
det budskapet han ga!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'

___________________________

Originalteksten

Inconsistency

O LORD!*

1999 - page 5

He preaches like an angel,
Golden-voiced!
Before he's through
The driest eye is moist.
He woos and wins
The hardest heart
To you,
And in the pulpit
He's a giant, true!
But when he climbs down
From that vaulted place,
His attitudes wear
Quite a diff'rent face!
He's cold and distant,
Doesn't seem to care
How we are faring,
Hasn't time to spare.

His ways deny
The very truth he teaches.
Lord, help the man
To practise 

What he preaches.

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

 

Når jeg som er herren og mesteren, har vasket deres føtter, da skylder også dere å vaske hverandres føtter. Jeg har gitt dere et forbilde: Slik jeg har gjort mot dere, skal også dere gjøre.

Johannes 13:14-15

Om jeg taler med menneskers og englers tunger,
men ikke har kjærlighet,
da er jeg bare drønnende malm eller en klingende bjelle.

1 Korinterbrev 13:1  

________________________________

 Postet på FACEBOOK

JEG GJØR DET!

Å Herre . . .*

Mitt hjerte er berørt
Din vilje har blitt hørt
Løpet vil bli kjørt
- Jeg vil gjøre det!

Forpliktet i dag
Til å spille på lag
Din vilje til behag
- Jeg vil gjøre det!

Hva enn det måtte være,
Å gjøre det blir en ære.
Det rette kors å bære
- Led meg til det!

Forpliktet i dag
Til å spille på lag
Din vilje til behag
Jeg gjør det!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'

__________________________________

Originalteksten:

Just Do It!

O LORD!*

1999 - page 16

My heart has been stirred,
Your will has been heard,
I'll give you my word
—And just do it!

Committed today
To walk in your way
To hear what you say
— And just do it!

Whatever the task,
You've only to ask.
Whatever the cross
— Lead me to it!

Committed today
To walk in your way,
To hear what you say 

just do it!

* From the chapter: 'O LORD . . . It's me!
______________________________
Bibelsk belegg
For eksempel: 

Så sa han til alle: 

«Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv 

og ta sitt kors opp hver dag, og følge meg. 

For den som vil berge sitt liv, skal miste det. 

Men den som mister sitt liv for min skyld, 

han skal berge det.»

Lukas 9:23-24

Den som vil gjøre hans vilje,
skal skjønne om læren er av Gud,
eller om jeg taler ut fra meg selv.

Johannes 7:17

_________________________ 

Postet på FACEBOOK

Inkarnasjon

Å Herre . . .*

Babyen gråter igjen i år,

som hvert år!
Og jeg må tenke på Gud i Kristus
… om det går
å forstå når hjernen sier stopp:
At Gud kunne kle seg i menneskekropp.

Dersom Gud skulle ønske å snakke med oss
og si noe godt,
da måtte ordene han valgte
bli forstått.
Han valgte et enkelt kjærlig ‘Ord’
og la det i en krybbe her på vår jord.

Om jeg har grepet noe av sannheten,
da forstår jeg det slik
at Gud kledde seg i menneskekropp
og ble oss mennesker lik.
Han krysset gapet i rom, tid og evighet
og ble en del av vår menneskehet!

Min hjerne og mine begrensede tanker
snubler ganske fort,
når de forsøker å gripe budskapet
på mitt julekort:
Om at Guds frelsesplan og mitt kall
startet i Betlehems lånte stall!

Jeg makter ikke forklare den tidløse sannhet
om Guds kjærlighet eksponert.
Jeg vet bare at i Jesus, 

er hele verden velsignet inkludert.
For i ansiktet hans ser jeg nåde og sannhet,
og er glad Gud ble med i vår menneskehet.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . det er jul!' 

i boka: Å HERRE . . . ikke flere vers!

______________________________

Originalteksten:

Incarnation

O LORD! *

1999 - page 37

The baby cries again this year
As ev’ry year!
And I must think of God in Christ
Again I fear
And comprehend, that’s if I can
How God could wrap himself in man

If God should want to speak to man
Say something good
The words he chose would have to be
Well understood.
One single lovely Word he said
And laid it in a manger bed

If I have grasped the truth at all
I’ve understood
That God once dressed himself in man,
In flesh and blood
And crossed the gulf of time and space
And came to join the human race!

My finite mind and fumbling thoughts
Still find it hard
To grasp the message printed on
My Christmas card:
That God’s sublime salvation plan
In Beth’lem’s borrowed barn began!

I can’t explain the ageless truth
Of love expressed;
I only know – in Jesus all
The world is blessed.
And when I look into his face 

I’m glad God joined the human race.

*From the chapter: 'O LORD . . . it's Christmas!'

_______________________________________

Bibels belegg

For eksempel:

 

Og Ordet ble menneske og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet,

en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.

Johannes 1:14

____________________________

Publisert på Facebook

Da Gud presenterte seg

Å Herre . . .*

Da Gud presenterte seg selv
trengte han ikke tolk.
Det han sa ble forstått
av helt vanlige folk.
De så hans vakre ansikt
og i hjertet sa det klikk:
Mennesker leser Guds tanke
i Jesu klare blikk.

Da Jesus falt til ro
i stallen dit gjeterne dro
ble mysteriet grepet i tro:
Gud er blant mennesker!
Og som de ‘vise’ kneler vi
og hører barnet si
Gud er her for å bli;
Gud er blant mennesker!

Da Jesus hang på korset tre
og kjempet og døde på det,
et frelsesunder skulle skje:
Guds kjærlighet er unik!
Og selv etter to tusen år,
mens tiden går og går
at han led og sto opp består:
Guds kjærlighet er unik!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Det er din verden!'
__________________________________________

Originalteksten

When God expressed himself 

O LORD!*

When God expressed himself

1999 - page 48

The Word he spoke
Was clearly understood
By ordinary folk.
They looked into his eyes,
One single look sufficed;
Men read the mind of God
In the face of Christ.

When Christ laid down his head
Upon a manger bed,
His coming simply said:
God is with man!
Kneeling upon the hay,
We hear the Baby say:
Your God is here to stay;
God is with man!

When Christ was crucified
And hung his head and died,
His silenced body cried:
God loves like this!
And still to us today
Two thousand years away,
His suff'rings simply say:
God loves like this!

* From the chapter: 'O LORD . . .It's Your World!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin Sønn, den enbårne, 

for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

Johannes 3:16  

 

Ingen har større kjærlighet enn den som gir livet for vennene sine. 

Johannes 15:13 

________________________________

Publisert på FACEBOOK

Jeg helliger meg for dem . . .

Å Herre . . .*

Våken for all sorgen rundt omkring meg,
og all den smerte og lidelse ingen kan hindre;
bevisst om ondskapen i verden rundt meg,
- djevelske krefter – intet mindre,
jeg ser et hav av ansikter og tristhet,
en flod av bitterhet i ensomhetens kveld,
selv med få ressurser og ved bevissthet:
For deres skyld helliger jeg meg selv.

Jeg ser familien, knust med mange sår.
Jeg ser de eldres frykt for ensomhet.
Jeg ser tenåringen når angsten rår,
mens han søker vår oppmerksomhet.
Jeg ser aleneforeldre med omsorg for små
desperate etter framtid og håp.
Der hvor nød og trengsel trenger på
Send meg dit Herre, la det bli min dåp!

Jeg formoder ikke at jeg kan gjør’ en forskjell,
Mirakelet de trenger er aldri opp til meg.
Men dersom du er senderen, går du med selv:
Mennesket 'jeg' knyttes til guddommelighet ved deg!
Mine fysiske hender kan da bli hellige
når jeg gir mat til en sulten mor med en liten gutt.
Da blir også de gaver hellige som gis i ditt navn
- lik vinen din, og brødet som blir brutt.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . det er din verden!'

__________________________________

Originalteksten:

For Their Sakes

And for their sakes I sanctify myself  - John 17:19a

O LORD!

Aware of all the sorrows that surround me,

1999 - page 52

Of all the pain, the suff'ring, the distress;
Conscious of evil in the world around me,
And powers diabolical, no less,
I see the sea of faces marked by sadness,
The tide of wickedness, ill-will, ill-health;
Though conscious of my limited resources,
For their sakes I would sanctify myself.

I see the fam'ly, bruised and sometimes broken;
I see the elderly, afraid, alone;
I see the adolescent in his anguish
Looking for easy answers, finding none;
I see the single-parent with the children,
Close to the brink of dangerous despair;
Where there is want and wickedness and weakness,
I want to go for you. Lord, send me there!

I don't suppose that I can make a diff'rence,
The miracle they need is never mine.
But if you send me, that means you'll come with me,
The human will be linked with the divine.
My hands are holy even though they're human,
When with them other hungry ones are fed.
The food I offer in your name is sacred 

And it becomes your wine, your broken bread.

* From the chapter: 'O LORD . . . It's Your World!'

___________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Jeg helliger meg for dem*

Johannes 17:19a 

* John Gowans henviser til dette verset i King James' version: 

And for their sakes I sanctify myself

______________________________

Postet på FACEBOOK

Når jeg blir løftet opp . . . (Johannes 12:32)

Å Herre . . .*

Det er ikke slik, Herre, at vi vil ta deg ned,
og la hellige ting havne på et urent sted,
og dra dem så langt ned at de når
et dynn av synd hvor uten anger står:
Menneskers barn.

Det er ikke slik, Herre, at vi vil påtvinge folk tro
med ikke vigslet brød og vin så rød som blod,
for å lede dem til deg og presse i en uvillig munn
en smak, i det minste, av en hellig stund.

Det er ikke slik, Herre, at vi vil lokke folk med
deres eget beste eller friste med korsets fred,
eller bestikke dem med rikdomsløfter,
friste med profitt og fylling av gjeldsgrøfter.

Men vi vil løfte deg opp, slik at folk ser deg
og kaster sine falske skatter fra seg
så de fra sin selvlagde slum settes fri,
og kan benytte sin rett, ved din kraft til å bli: 

Guds barn!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

If I Be lifted Up ... John 12:32

It is not, Lord, that we would bring you down,

1999 - page 67

Take hold of holy things with hasty hand
And bear them low, and lower, till they reach
That sunken place, where unrepentant stand
The sons of men.

It is not, Lord, that we would force men's faith,
And in unconsecrated bread and wine
Bring you to them, and press unwilling lips
To taste, at least, communion divine.

It is not, Lord, that we would lure men to
Their highest good, or coax them to the cross,
Or bribe them with the promise of great gain,
Flaunting the profit, covering the loss.

But we would lift you up, that seeing you
Men shall be drawn to leave their self-made slum,
And toss their tawdry treasures to the dust,
And claim their right, through your power, to become
The sons of God.

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

«... når jeg blir løftet opp fra jorden, 

skal jeg dra alle til meg.»

Johannes 12:32

 Men alle som tok imot ham,

dem ga han rett til å bli Guds barn,

de som tror på hans navn.

Johannes 1:12

 

Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, 

slik må Menneskesønnen bli løftet opp, 

for at hver den som tror på ham, skal ha evig liv.

Johannes 3:14-15 

__________________________________ 

Postet på FACEBOOK

Fri ?

Å Herre . . .*

De sier, Herre, at din tjeneste er fullkommen frihet.
Sant nok lar du meg oftest bestemme!
Stundom lurer jeg på om du har en mening
- i hvert fall hører jeg sjelden din stemme.

Uhemmet gjør jeg nesten alltid som jeg vil.
I de fleste saker har du ingenting å si.
Uten råd, stoler du på at jeg velger vist,
men Mester, helst vil jeg slippe å være ‘fri’!

Når jeg trenger deg som mest, la meg høre
deg viske vise ord i øret mens jeg villig lytter
og får nyttige råd i de valg jeg må gjøre.
Jeg liker, Herre, at du er min beskytter!

Det er helt sant at hos deg er ingen tvang.
Du styrer aldri min hånd, eller ordene jeg skal si:
Det at jeg velger lydighet, endrer ingenting,
den som kaller deg Mester - er for alltid fri!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

Free?

O LORD!*

Your service, Lord, they say is perfect freedom.

1999 - page 73

It's true that I'm allowed a lot of choice!
In many things it seems you've no opinion
—At any rate I do not hear your voice.

I please myself a thousand times unbridled.
Large areas are simply left to me!
Quite unadvised, you trust me to choose wisely,
But Master, please, I don't want to be 'free’!

When most I need you, let me hear your whisper
Which pours your wisdom in my willing ear,
Directing me in making 'my' decision,
For that's the way I like it, have no fear!

It's true, of course, that there is no coercion.
You never force my hand or threaten me;
The fact I choose obedience alters nothing,
Who calls you Master is for ever free!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Får Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri.

Johannes 8:36

________________________________

«Jesu tjenere»

Pilatus tar et fat og toer sine hender
Han er ei parat å redde en av sine venner.
Jesus tar et fat, viser seg som tjener,
Til å dø er han parat, men de forstår ei hva han mener.

Vi vil ikke vente til senere
For i dag vil være Jesu tjenere

Den som vil være stor,
Skal tjene sin egen bror,
Og her ligger tjenestens røtter:
Jesus forbildet er,
Ta imot det og lær:
Når han vasker disiplenes føtter.

Vi vil ikke vente til senere
For i dag vil være Jesu tjenere

Vår verden trenger mat, som ei kan fås for penger
Vi tar tjen’stens fat og ønsker gi den det den trenger.
Han er livets brød, her er nok til alle
Det er gitt oss ved hans død, vær kun stille, hør ham kalle!

Vi vil ikke vente til senere

For i dag vil være Jesu tjenere

Den som på Jesus tror
Skal elske sin egen bror,
Og om han er fange i fengsel,
Sulten, naken og bar,
Tørster, trenger en far,
Vil vi prøve å møte hans lengsel.

Vi vil ikke vente til senere

For i dag vil være Jesu tjenere

 

OM SANGEN

Jeg ble bedt om å skrive en sang til kadett-sesjonen «Jesu tjenere». 

- Det var et ambisiøst prosjekt både i tekst og musikk. Når jeg analyserer sangen i ettertid, har teksten brukbart innhold og OK vinklinger (General Burrows likte kontrasten mellom de to vaskefatene). Men resultatet ble altfor mange lettvinte rimeløsninger som gir et gammelmodig diktespråk hos en relativt ung mann. Melodien er også eksperimentell - ved at det er to forskjellige melodier på versene, som i tillegg er i to ulike tonearter. Den trenger mye øvelse for at den skal sitte. Sesjonene som fremførte sangen, hadde relativt mange dyktige sangere (og Jan Harald Hagen som meget dyktig dirigent), så de behersket sangen på en god måte. 

Om sangen av en eller annen grunn skulle bli brukt igjen, ville jeg i første omgang revidert teksten (uten å endre innholdet). Når jeg tar den med i samlingen over det jeg har skrevet, er det først og fremst fordi den faktisk har vært på trykk (med den håndskrevne nota) i Suvenir-programmet til «Jesu tjenere» (bildet). 

PDF av håndskrevet note

Unnskyldning?

Å, Herre . . .*

Du ba meg si ‘beklager’

- jeg gjorde som du sa.
Så ikke kom og si
at jeg ikke fulgte ordren
som du ga!
Hans øyne møtte mine 
- Du skulle sett det blikket!
Jeg kunne nesten høre
bomben som tikket.
Han brydde seg ikke,
han er så besværlig.
Det var bortkastet tid
- ja, jeg sier det ærlig.

Skulle jeg ikke gjort det
- Hva er du sier?
Og når jeg bare gjør det verre
er det bedre at jeg tier?
Hvis jeg ikke kjenner anger
blir det meningsløst tull?
Og verdien av ‘beklager’
Blir mindre verd enn null?

Jeg vil prøve igjen,
det blir feil hvis jeg tier.
Derfor hjelp meg, Herre:
Å mene det jeg sier!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . omforlatelse!'

____________________________

Originalteksten:

Apology

O LORD! . . .*

YOU told me to say 'sorry'

O Lord - 1981 - p 11

So I did.

You can't say

That I don't do

As I'm bid!

You should have seen the way

His eyes met mine

—I told You it would be

A waste of time.

He's not the kind,

When all is said and done,

I ought to waste
My finer feelings on!

You wish I hadn't bothered

- Did I hear?

I've only gone

And made things worse

You fear?

If I can't feel repentant

When I should

Then saying sorry
Isn't any good?

I'll try again.
I'll do it straight away.
O help me, Lord, 

To mean the things I say! 

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm sorry!'

_________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Derfor tar jeg hvert ord tilbake
og viser min anger i støv og aske.

Job 42:6

Jesus så Natanael komme gående og sa: 

«Se, der er en sann israelitt, en som er uten svik.»

Johannes 1:47

_________________________

Postet på FACEBOOK 

Instinkt

Å Herre . . .*

INGEN trenger fortelle solsikken
hva som er mørke og hva som er lys.
Instinktivt vet den - og snur
sitt ansikt mot lyset som bys.

Ingen merker et kart for å vise
svalen vei der oppe i sky.
Instinktivt aner den ruten
og vet hvor hen den skal fly.

Det er nesten likedan med meg
Jeg vet om hva som er rett og galt.
Forskjellen er at jeg kan velge

å snu meg mot lyset i ett og alt.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . omforlatelse'

_____________________________

Original tekst

Instinct 

O LORD!*

O LORD! - 1981 - p. 15

NO one need tell the sunflower
What is dark and what is bright.
Instinctively he knows and turns
His face towards the light.

And no one marks the map to tell
The swallow where to go.
Instinctively he senses things.
He simply seems to know!

It's really much the same with me,
I know what's wrong, what's right.
The diff'rence is that I can choose 

To turn against the light.

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm sorry!'

___________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

«Ennå en liten stund er lyset hos dere. Dere må vandre mens dere har lyset, så ikke mørket faller over dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går hen.  Tro på lyset mens dere ennå har lyset, så dere kan bli lysets barn.»

Johannes 12:35-36

«Den som følger sannheten, kommer til lyset, så det skal bli klart at hans gjerninger er gjort i Gud.»

Johannes 3:21

_____________________________

Publisert på Facebook

Blanding

Å, Herre ...*

Hvorfor er jeg en blanding
av god og dårlig?
Det er faktisk
skuffende
vilkårlig!
For meg er det
vanskelig å lære
at en del av meg er meg
og en annen er Vårherre.
Så hver eneste dag
blir dette bønnen:
La det bli mindre av meg
- og mer av Sønnen!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

*Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg er din!'

____________________

Originalteksten

Mixture

O LORD! - 1981 p. 18

O LORD!

WHY is man such a mixture,
Good and bad?
It's rather
Disappointing.
Even sad!
It's always seemed to me
A trifle odd
That part of me is me!
And part is God.
But each day that I live
My whole life through,
Let there be less of me 

And more of You!

_______________________

* Illustrasjonen leker med den doble betydningen

av tittelen Mixture på engelsk. Det betyr både

blanding og mikstur - med andre ord:  'lost in translation'

Bibelsk belegg: 

For eksempel:

• Johannes døperens utsagn: Han skal vokse, jeg skal avta. Johannes 3:30
• Hele kapittel 7 i Romerbrevet handler om dette - se f. eks. v 19
Det gode som jeg vil, gjør jeg ikke, og det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg.

_____________________________

Delt på Facebook 30 sept. 2022

Bevis

Å Herre . . .*

Jeg er ikke et prakt-eksemplar
i ord eller handling
som beviser din nådes evne
til forvandling!
Ikke en ‘prøve’ som består
inspeksjon,
ikke en ‘bekreftelse’
på Åndsfylt perfeksjon!
Troen min kan skrante
tilliten er halt,
Men at du fortsatt håper for meg
- betyr egentlig alt.

Jeg er ikke rare eksemp’let
når sant skal si’s,
men om din tålmodighet
er jeg et levende bevis!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . jeg lærer'

________________________________

Originalteksten:

SAMPLE

1981 - page 57

O LORD! *

I'M not a first-class sample Lord,
it's true,
Of what Your All-transforming grace
Can do!
No 'specimen' to hold up
For inspection,
No 'evidence'
Of Spirit-wrought Perfection!
My faith is sometimes flawed,
My trust in tatters,
But You still hope for me,
That's all that matters.

I'm not much of a sample
It's the truth.
But of Your patience 

the living proof!

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm learning!

______________________________

Bibelsk belegg

For eksempel: 

«Herren er Herren, en barmhjertig og nådig Gud, 

sen til vrede og rik på miskunn og sannhet!»

2 Mosebok 34:6

 

Alle de som Far gir meg, kommer til meg, 

og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort.

Johannes 6:37

_____________________________ 

Publisert på Facebook

Stadfestelse

Å Herre . . .*

Når jeg blir tvunget
til å tenke på korset
og iaktta
din smerte,
kan jeg ikke unngå å se
tapets fakta,
- korsets vanære,
og din brutte kropp
kommer med svaret:
Kjærligheten er best,
og den som elsker
betaler uten å spare.

Ingenting av verdi
oppnås uten oppofrelsen.
Myrraen hører til
sammen med røkelsen.
Kjærligheten går langt,
ja, når sant skal sis
har den i egen person
betalt en ufattelig
høy pris!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er mørkt, og likevel!'

_______________________________________________

Originalteksten: 

Assessment

1981 - page 67

O LORD!*

WHEN I'm compelled
To contemplate
Your Cross,
Your agony,
And can escape no more
The fact of loss,
It's infamy.
Your broken body
Seems to me to say
That Love is best,
But he who loves
Must pay!

No precious thing
Is won without expense.
The myrrh belongs
Besides the frankincense.
Love goes to any length,
Will even die;
Pays in its person,
Though the price 

Is high!

* From the chapter: 'O LORD . . . It's dark, and yet!

__________________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Ingen har større kjærlighet enn den som gir livet for vennene sine.

Johannes 15:13

_________________________________

Postet på FACEBOOK

Utsikter

Å Herre . . .*

Jeg er ikke redd for å dø,
så hvorfor være lei?
Denne kroppen er ikke udødelig,
det er derimot jeg!
Stoffet jeg er laget av
blir en dag helt slitt,
og uten såre følelser
blir det godt å bli kvitt.
Det kommer en dag da
dette ‘huset’ skal hvile i fred,
mens Du, Herre, ordner rom
på et bedre sted.
Jeg skulle nok ønske meg
mer informasjon
om det kommende livets
fulle pensjon!
Men døden er min venn,
hvorfor møte ham med vegring?
Han er jo bare Livet
som kommer i helt ny kledning!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er mørkt, og likevel!'

_______________________________________

Originalteksten:

Prospects

O LORD!*

1981 - Page 70

I'M not afraid to die,
Why should I be?
This body's not immortal,
Not like me!
The fabric must wear out
For sure some day.
Without regret
I'll throw the thing away.
There'll come a time,
This 'house' beyond repair,
You'll find me better
Lodgings, Lord, elsewhere.
I might wish I
Had fuller information
About the coming life's
Accommodation!
But death's my friend,
Why greet him with a frown?
He's only Life 

Dressed in another gown!

* From the chapter: 'O LORD . . . It's dark, and yet!
______________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

For vi vet at om det rives ned, dette teltet som er vårt jordiske hus, 

så har vi i himmelen en bygning som er fra Gud, et evig hus, 

som ikke er gjort med hender.

2 Korinterbrev 5:1

Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, 

vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, 

så dere skal være der jeg er.

Johannes 14:3

 __________________________________________________________

Publisert på FACEBOOK

Ro

Å Herre . . .*

Du gir meg indre glede
når jeg rir av en ytre storm;
Du gir meg fred i hjertet
når jeg er i dårlig form!
Når alt omkring meg
er kaotisk og urolig,
lever en uforstyrret fred
dypt i min indre bolig.
Roen holder stand
og flyter uten stopp,
mens overfladiske gleder
visner og gir opp!

«Min fred - ikke den verden gir»
sa du, da du kom hit ned.
Ingenting på jorden 

kan rokke din himmelske fred.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg takker!'
___________________________
Originalteksten:

Tranquillity

O LORD!*

1981 - page 80

YOU give me inward joy
With outward strain;
You grant me peace of heart
With pangs of pain!
When outwardly
The pattern is perturbed,
Still deep within my depths
All undisturbed,
Tranquillity holds court
And keeps her throne
When superficial joys
Are overthrown!

Not as the world gives, Lord,
Is Your peace giv'n,
Nothing on earth can shake 

The peace of Heaven.

* From the chapther: 'O LORD . . . my thanks!'

______________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere, ikke den fred som verden gir. 

La ikke hjertet bli grepet av angst og motløshet.

Johannes 14:27

______________________________________ 

Publisert på FACEBOOK