Pust på meg, du, Guds ånd

Pust på meg, du, Guds ånd

Tenn liv i gamle glør

Helt til jeg elsker slik som du

Og gjør hva du selv gjør

Pust på meg, du, Guds ånd

Gjør hjertet rent og hvitt

Helt til din vilje fullt blir min

Og alt av mitt blir ditt

Pust på meg, du, Guds ånd

Til jeg er fullt ut din

Og det som verden ser av meg

Er preget av ditt sinn.

Pust på meg, du, Guds ånd

Slik at jeg sikkert vet

At livet her med deg er smak

Av liv i evighet.

Tekst: Edwin Hatch 1878

Oversettelse: Jostein Nielsen 2013

Link til PDF med note og tekst

----------------------------------
Om teksten
Før jeg kom til England i 1974, var jeg bare kjent med et vers på norsk. Det står i FASB 2010 på #673 og går slik: 

Gi meg din Helligånd
Lev selv ditt liv i meg,
så jeg kan elske slik som du
og vandre korsets vei. 

Et nydelig kor, men jeg savnet tanken om Herren som 'puster' på oss og inn i oss - helt fra skapelsen (1), til Jesus etter oppstandelsen (2) og Den hellige ånd som har pustet på oss siden pinsemorgen (3). Oversettelsen ble til under ei bønne-natt i slutten av februar 2013. 

________________________________

(1) 1 Mosebok 2:7

(2) Johannes 20:22

(3) Apostelgjerningene 2:2

Originalteksten:

Breathe on me, Breath of God,

Fill me with life anew,

That I may love what Thou dost love,

And do what Thou wouldst do.

Breathe on me, Breath of God,

Until my heart is pure,

Until with Thee I will one will,

To do and to endure.

Breathe on me, Breath of God,

Till I am wholly Thine,

Until this earthly part of me

Glows with Thy fire divine.

Breathe on me, Breath of God,

So shall I never die,

But live with Thee the perfect life

Of Thine eternity.