Vekk meg, Gud!

Vekk meg, Gud, med lyden av en mektig vind.

Kom med full forvandling inn i sjel og sinn!
Minn meg, Gud, om alt jeg fikk i Åndens dåp,
slik at andre merker det fins evig håp!

Slik duggen på marken er ny hver en morgen,
blir fullkomment bilde på fullkommen nåde,
slik løfter jeg blikket i gleden og sorgen
når du lar din nåde få fullkomment råde.
Din trofasthet er stor
og du vet hvor jeg bor.

Form meg, Gud, som leiren i din egen hånd.
Gi meg visshet om at du bor i min ånd!
Lær meg, Gud, å gå dit hvor du leder meg,
slik at andre finner fram til livets vei!

Bruk meg, Gud, til det du ser meg skikket til.
Gjør det også slik at det blir det jeg vil!
Bøy meg, Gud, når du blir liten og jeg stor,
slik at andre skjønner det er mer enn ord!

Link til note med 1. vers + kor og full tekst (på en side)

Link til note med alle tre versene og kor (på to sider)

Sangen ble skrevet i januar 2025 med tanke på bruk i tre inspirasjonshelger i Vestre divisjon.

________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Herren er nådig, vi går ikke til grunne.

Hans barmhjertighet tar ikke slutt,

den er ny hver morgen.

Din trofasthet er stor.

Klagesangene 3:22-23

Plutselig lød det fra himmelen som når en kraftig vind blåser, 

og lyden fylte hele huset hvor de satt.

Apostelgjerningene 2:2

Innrett dere ikke etter den nåværende verden, 

men la dere forvandle ved at sinnet fornyes, 

så dere kan dømme om hva som er Guds vilje: 

det gode, det som er til glede for Gud, det fullkomne.

Romerne 12:2

Dette sier han som har det skarpe, 

tveeggede sverd: Jeg vet hvor du bor…

Åpenbaringen 2:12b-13a 

Når karet han holdt på å lage av leire, 

ble mislykket i pottemakerens hånd, 

laget han det om til et annet kar, 

slik han syntes det var riktig.

Jeremia 18:4

Det sto en tornebusk og brant - Hellig grunn

Det sto en tornebusk og brant.
Moses dro dit.
Han undret: «Kan det være sant
at Gud kom hit?»
Det var en hellig stund
Han sto på hellig grunn
Slik er det alltid der
Gud kommer nær.

Jeg står på hellig grunn
for du er her.
Gud, la din herlighet
være meg nær.
Kun når jeg er hos deg,
kan jeg klart se din veg;
la ditt nærvær følge meg
hvor enn jeg er.

På pinsedag var folkets bønn:
«Gjør det du vil!»
Og svaret kom som bønnens lønn,
med Ånd og ild.
Det ble en Åndens dåp
Som fylte dem med håp
Slik er det alltid der
Gud kommer nær.

Hvert menneske på denne jord
Må se og tro
at Jesus gjennom mer enn ord
er bare god
Det skjer ved deg og meg
At Jesus viser seg
Og da er Herren her
Når vi er nær.

Det stod en tornebusk og brant - Note - PDF

Om sangen:
I forbindelse med Vestre divisjons musikk-helg i Stavanger 20. - 22. mars 2015, utfordret Jan Harald Hagen meg til å bidra med noen egne sanger/arrangement. Flere ganger hadde jeg tenkt at koret "Jeg står på hellig grunn" egentlig hadde passet fint som et refreng i en sang. 

Den bibelske bakgrunnen for refrenget, beretningen om Moses og den brennende busken, fikk plass i første verset - jfr. 2 Mosebok 3:5. 
Det andre verset tar for seg pinse-underet - jfr. Apostelgjerningene 2:1-4
og det tredje verset tar opp tråden om at "Vi er Jesus i vår tid" som bringer Herren nær der vi er - altså tanken om vi er hans kropp i denne verden - se for eksempel 1 Korinterbrev 3:16

----------------
Tilleggsinformasjon
Jeg skrev egentlig enda et vers, men fordi sangen ble 'lang nok' ble dette verset (tenkt som det nest siste) ikke tatt med. Temaet er hentet fra 1 Kongebok 18:30-46:

Elia sto på Karmels topp
Folk strømmet til
Elia løftet blikket opp
ba: «Send din ild!»
Og ilden falt som lyn
Det var et mektig syn
Det blir et himmelsk vær
Når Gud er nær.

Pust på meg, du, Guds ånd

Pust på meg, du, Guds ånd

Tenn liv i gamle glør

Helt til jeg elsker slik som du

Og gjør hva du selv gjør

Pust på meg, du, Guds ånd

Gjør hjertet rent og hvitt

Helt til din vilje fullt blir min

Og alt av mitt blir ditt

Pust på meg, du, Guds ånd

Til jeg er fullt ut din

Og det som verden ser av meg

Er preget av ditt sinn.

Pust på meg, du, Guds ånd

Slik at jeg sikkert vet

At livet her med deg er smak

Av liv i evighet.

Tekst: Edwin Hatch 1878

Oversettelse: Jostein Nielsen 2013

Link til PDF med note og tekst

----------------------------------
Om teksten
Før jeg kom til England i 1974, var jeg bare kjent med et vers på norsk. Det står i FASB 2010 på #673 og går slik: 

Gi meg din Helligånd
Lev selv ditt liv i meg,
så jeg kan elske slik som du
og vandre korsets vei. 

Et nydelig kor, men jeg savnet tanken om Herren som 'puster' på oss og inn i oss - helt fra skapelsen (1), til Jesus etter oppstandelsen (2) og Den hellige ånd som har pustet på oss siden pinsemorgen (3). Oversettelsen ble til under ei bønne-natt i slutten av februar 2013. 

________________________________

(1) 1 Mosebok 2:7

(2) Johannes 20:22

(3) Apostelgjerningene 2:2

Originalteksten:

Breathe on me, Breath of God,

Fill me with life anew,

That I may love what Thou dost love,

And do what Thou wouldst do.

Breathe on me, Breath of God,

Until my heart is pure,

Until with Thee I will one will,

To do and to endure.

Breathe on me, Breath of God,

Till I am wholly Thine,

Until this earthly part of me

Glows with Thy fire divine.

Breathe on me, Breath of God,

So shall I never die,

But live with Thee the perfect life

Of Thine eternity.

Et under på vår jord!

Hver gang Guds barn kommer sammen
Skjer et under på vår jord;
Jesus selv er da til stede
Midt blant dem som ber og tror.
Her i dette Herrens nærvær
Blir vår neste som en bror.
Og når søsken benkes sammen
Dekker Herren selv sitt bord.

Vi er her
Du er her
Far, vi er i din nærhet
Und’ret skjer
Når vi ber
Far, her i din nærhet 

Hver gang Guds barn kommer sammen
Blir en enhet åpenbart;
Kjærlighet med rom for livet
Bringer håp om en ny start.
Her vi gråter med hverandre
Når en søster har det hardt,
Og vi gledes med de glade
Når en bønn er blitt besvart.

Hver gang Guds barn kommer sammen
Må den onde flykte bort.
Og når lovsangstonen lyder
Har han spilt sitt siste kort.
Herrens kropp er kommet sammen,
Den fornyes av Guds ord.
Det blir liv i alle lemmer;
Liv som bringer håp på jord!

"Et under på vår jord" - Note - PDF

Om sangen

Da sangbok-komiteen i 2007 ba om bidrag til Frelsesarmeens nye sangbok som var under planlegging, var det to typer sanger jeg savnet i 1977 utgaven av sangboka: Sanger til trøst i krise og sorg (klagesanger?) og sanger som feirer fellesskapet. Jeg bestemte meg for å levere en sang i hver kategori. 'Klage'-sangen "Herre vær hos nå" gikk gjennom nåløyet. 'Fellesskap'-sangen ble funnet for lett - sannsynligvis var vers 2 i den første versjonen litt sært. I 2015 tok jeg fram igjen sangen. Jeg skrev vers 2 på nytt uten at innholdet ble endret, og den ble brukt under musikkhelgen i Stavanger 20-22 mars 2015, og fikk en god mottakelse.  

Bibelsk belegg for teksten:

Første vers: 
I et kristent fellesskap ER Jesus tilstede:

«For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»

Matteus 18:20 

Bordfellesskapet er også sentralt i fellesskapet: 

Hver dag holdt de trofast sammen på tempelplassen, og i hjemmene brøt de brødet og spiste sammen med oppriktig og hjertelig glede.

Apostelgjerningene 2:46 

Andre vers:
Enhet blant de troende er et sentralt tema i Bibelen:

Sett alt inn på å bevare Åndens enhet, i den fred som binder sammen...

Efeserbrevet 4:3 

og da deler vi gleder og sorger:

Gled dere med de glade og gråt med dem som gråter.
Romerne 12:15

Tredje vers: 
At det kristne fellesskapet er en kropp med mange lemmer er en sentral tanke:

Dere er Kristi kropp, og hver av dere et lem på ham.

1 Korinterbrev 12:27

En ny slekt skal reise seg

I kraften av Guds Ånd vil en ny slekt reises opp
med øyne fylt av skjønnhet som en del av Jesu kropp.
I det som før var ørken, renner nå en fruktbar strøm;
skaperverkets plan er ikke lenger kun en drøm.

I kraften av Guds Ånd vil en ny slekt reises opp.
De er rause, de er milde, deres visdom står i knopp.
De likner litt på Jesus, med sin barmhjertighet.
De favner kallets kostnad med ekte kjærlighet.

I kraften av Guds Ånd vil en ny slekt reises opp.
De blir venneløses venner der andre sier stopp.
Med sannhet skal de seire over ondskap gang på gang.
Guds frelsesplan er tema i deres glade sang.

Forklarede mennesker skal forvandle vår jord;
ved å bygge en bedre verden på Guds eget ord;
Hvor verdier igjen blir alt edelt, sant og rent,
så verdens barn gjenfødes - før det er for sent!

Med øyne fylt av skjønnhet som en del av Jesu kropp
i kraften av Guds Ånd vil en ny slekt reises opp!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'

______________________________________

Originalteksten:

A New Race Shall Arise

In the pow'r of the Spirit a new race shall arise

1999 - page 66

With the beauty of Jesus all ablaze in their eyes;
And a garden shall flourish where the desert has been,
And the plan of creation be no longer a dream.

In the pow'r of the Spirit a new race shall arise;
They'll be generous and gentle, they'll be winsome and wise;
They'll be something like Jesus in compassion and grace,
And the cost of their calling they'll be glad to embrace.

In the pow'r of the Spirit a new race shall arise;
They'll make friends of the people other people despise.
And with truth they shall triumph over all that is wrong,
And the plan of redemption is the theme of their song.

And transfigured men shall transform the earth,
Build a better world, bring a second birth;
People prize again what is pure and true,
And the world of men shall be made anew!

With the beauty of Jesus all ablaze in their eyes, 

In the pow'r of the Spirit a new race shall arise!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Dere som før ikke var et folk,

er nå Guds folk.

Dere som før ikke fant barmhjertighet,

har nå funnet barmhjertighet.

1. Peter 2:10

 

«Disse folkene som oppvigler hele verden, 

nå er de kommet hit også, og Jason har tatt imot dem.

Alle handler de stikk imot keiserens befalinger, 

for de påstår at en annen er konge, nemlig Jesus.»

Apostelgjerningene 17:6b-7

_____________________________

Postet på FACEBOOK

Raushet

Å Herre . . .*

Hjelp meg være rundhåndet

og raus med alt jeg har.
Jeg ofrer gjerne penger, tid,
Ja, alt for deg, min Far.

 
Jeg vil ikke være gjerrig,
jeg vil gjøre som du sa,
og investere i det gode

mens jeg glemmer hva jeg ga!

For om jeg skulle angre litt
og snu på hver en slant,
da ble jeg kun en fattig mann
fordi gleden min forsvant.

Å Herre, om jeg tenker:
'Det er for mye jeg har gitt';
Minn meg da, om alt DU ga, 

og at alt av mitt er ditt.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg er din!'

__________________________________

Originalteksten:

Extravagance

O LORD!*

1981 - page 29

PLEASE let me be extravagant

In what I give or do.
I want to spend my `Everything'
And all my time for You.

 
Not penny-pinching, miserly,
Not keeping strict account;
Investing all I have and then
Forgetting the amount!

 
If, feeling sorry for myself,
I start to count the cost,
Then I shall be the poorer
What I've gained will all be lost.

 
O Lord when I begin to stray
From dedication's track,
Remind me of the way you gave, 

And I'll hold nothing back!

From the chapter: 'O Lord . . . I'm Yours!'

_________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Dere skal ikke samle skatter på jorden, hvor møll og mark ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler. Men dere skal samle skatter i himmelen, der verken møll eller mark ødelegger og tyver ikke bryter inn og stjeler. For der skatten din er, vil også hjertet ditt være.

Matteus 6:19-21

«Husk de ordene Herren Jesus selv sa: 

‘Det er saligere å gi enn å få.’»

Apostelgjerningene 20:35

 

«...i samme mål som dere selv måler opp med, skal det også måles opp til dere.»

Matteus 7:2b 

_______________________________

Postet på FACEBOOK 

Du skal få kraft

Høsten 1976 begynte jeg å sette sammen en 20 minutters mini-musikal med tittelen "Søkeren". Jeg trengte en avslutningssang som kunne hjelpe "Søkeren" videre etter at han/hun hadde kommet fram til troen på Jesus. Det begynte å bli veldig knapt med tid før innøvingen skulle starte - men kvelden før kom både tekst og melodi  helt av seg selv i løpet av ganske kort tid - jeg antar at det er det som kalles inspirasjon. 

Denne sangen spredde seg fort også utenfor Frelsesarmeen og til de andre skandinaviske landene. Den danske oversettelsen er faktisk bedre enn min original-tekst. 

I "Salt og Lys Co." i Bergen hadde vi ikke noen som spilte bassgitar. Derfor skrev jeg en stemme for Eb-Tuba. Da sangen ble publisert i Sang og Klang i 1978, skrev daværende musikksekretær Paul Marti denne stemmen inn som egen mannsstemme. Det gjør seg veldig bra.

I Danmark ble den kongress-sang i 1979 og den kom senere med i Frelsens Hærs sangbok. Den er spilt inn på en av de første ”Kadettene synger” (1979), og har vært brukt også av andre menigheter. I pinsen 1989 ble den brukt i radiogudstjenesten på NRK fra pinsemenigheten i Tønsberg. Svært ofte når det nærmer seg pinse har det vært noen som spør etter sangen og nota.

Du skal få kraft ved Den hellige ånd
som disiplene fikk en gang på
pinsefestens morgen.
Du skal få kraft til å vitne om Guds nåde stor
og i evighet prise Ham!

1) Apostlene var samlet på den øvre sal
da Ånden kom og satte dem i brann
Alle ba, og Herren sa til Peter: "Tal!"
og Peter sa: "Lytt alle mann!:

2) Våre dagers kristne trenger Åndens kraft
for satan prøver å få lure oss
Vi kan ikke gjøre godt i egen kraft,
men Jesus sier klart til oss:

Du skal få kraft! - Note - PDF  

Lydspor fra "Kadettene synger" 1979
Publisert i Sang & Klang # 125 - 1979

I Krigsropet ble publiseringen presentert slik: