Oversettelser av John Gowans tekster

John Gowans har en stor produksjon av tekster i mange kategorier. Jeg traff Gowans første gang i desember 1974. Da han hadde han blant annet ansvaret for 'The Salvation Army's International Students' Fellowship' - og inviterte de utenlandske kadettene ved offisersskolen til det avsluttende juleselskapet. Han gjorde et uutslettelig inntrykk. 

Det tok ganske mange år før jeg våget å nærme meg hans tekster, men i de senere årene har jeg tatt fram en del av det som ikke har blitt oversatt til norsk tidligere.

Dette er samlet på følgende linker: 

• John Gowans' sanger
• Å, Herre ... (1981)
• Å, Herre ... ikke flere vers (1999)

Å Herre ...

Et lite utdrag fra samlingen:

* Barn - English: Children

* Bedrag - English: Humbugs

* Blanding - English: Mixture

* Dager - English: Days

* Ego - English: Ego 

* Engler - English: Angels

* Fienden - English: Enemy

* Fornyelse  - English: Renewal

* Forvandling - English: Refomation

* Fremmede - English: Strangers

* Frustrasjon - English: Frustration

* Gaver - English: Gifts

* Glitter - English: Tinsel

* Irritasjoner - English: Irritants

* Klovn - English: Clown

* Knott - English: Gnats

* Konformitet - English: Conformity

* Lynangrep - English: Sally

* Mangfold - English: Variety

* Menneskelighet - English: Humanity

* Mester-klasse - English: Master-Class

* Mine - verdig? - English: Grim - ace?

* Nykommeren - English: Newcomer 

* Overtid - English: Overtime 

* 'Raringer' - English: 'Oddities'

* Raushet - English: Extravagance

* Seier - English: Victory

* Skravling - English: Chatter

* Skuffelse - English: Disappointment  

* Spark - English: Goad

* Spenninger - English: Tensions 

* Synsvinkel - English: Viewpoint

* Sår - English: Hurts 

* Talerør - English: Oracle

* Tiggere - English: Beggars  

* Tillit - English: Trust

* Under - English: Miracle

* Unnskyldning - English: Apology

* Valg - English: Choice

* Villighet - English: Alacrity

Dager

Den ble borte
Det er sant
Og jeg ber om nåde
Dagen i går
Kom og forsvant
Uten at jeg så det.
Den var ikke gitt
For å kastes bort
Jeg brukte den galt
Og gjort er gjort.
Så minn meg om
At dager er noe
Jeg låner.
Og hjelp meg slik
At dager ikke
Blir mån’er.
Men i dag er den ny,
Frisk, ren og fin.
Herre, hjelp meg
Å bruke den klokt.
Den er din!   

Original: John Gowans 1981

Gjendiktning: Jostein Nielsen 2019

Bibelske referanser:

Lær oss å telle våre dager så vi kan få visdom i hjertet!
Salme 90:12

Gå fram med visdom blant dem som står utenfor, og bruk den dyrebare tiden godt.
Kolosserbrevet 4:5

Pass derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som ukloke mennesker, men som kloke, 16 så dere bruker den dyrebare tiden godt, for dagene er onde.
Efeserbrevet 5:15-16

Original teksten:

DAYS 

I wasted it!

It's gone,

And I repent. 

The precious day

You gave me

Came and went!

It wasn't really mine

To throw away.

I'm sorry that I

Used it up that way.

Remind me

That my days are just

On loan.

Forgive me

When I treat them

As my own.

But here's another,

Fresh and clean 

And new. 

Help me to use it

Wisely Lord, 

For You!

        O LORD! - 1981 - p 2

_____________________________

Postet på Facebook

Sår

Å, Herre . . .*

Jeg er glad jeg kan glemme
de vonde øyeblikk,
livets sår og smerter,
de uventede, såre stikk.
Jeg grubler nok over
blåmerker av og til,
men feier tanken bort
med et lite smil!

Men når jeg kjeler
med håp som brast,
og hardnakket
knuger dem fast,
riv da fra tankene mine
smerten jeg dveler ved,
og rens fra mitt indre minne
alt som vil rive ned.

Jeg vet at det også er vondt,
men ser at det vil gjøre vel
og føre til en renere og sannere 

utgave av meg selv.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . omforlatelse'

__________________________

Originalteksten

Hurts

O LORD!*

I'M glad I can forget

O LORD! - 1981 - p. 3

All kinds of things,
Life's hurts and harms,
Its unexpected stings.
I contemplate
My bruises for a while
And then I let them go again
And smile!

But when I nurse
Some special wound or woe,
And stubbornly
Refuse to let it go,
Prise from my fingers
What might fester there.
And cleanse my mem'ry
Of encrusting care.

It may prove rather painful
But I'll be
A cleaner, saner, sounder, 

Nobler me!

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm sorry!'

_____________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Mine søsken, jeg tror ikke om meg selv at jeg har grepet det. 

Men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, 

og strekker meg etter det som er foran, og jager fram mot målet, 

mot den seiersprisen som Gud fra det høye har kalt oss til i Kristus Jesus.

Filipperne 3:13-14

_____________________________ 

Publisert på FACEBOOK

Irritasjoner

Å, Herre . . .

Jeg er så lei for alle 
mine 'akk' og 'huff'
som er helt uten grunn.
Men de hjelper meg
å bli kvitt litt gruff
for en stund.

Men ved neste plage,
heises sutringens seil.
Det blir mer klage,
og jeg vet det er feil.
Med en tåpelig vane
blir jeg nikke-dukke
som i samme bane
fortsetter å sukke!

Ikke ta sutringen alvorlig;
tilgi meg generøst
jeg er så velsignet
og takknemlig
- helt seriøst!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans
* Fra kapitelet: 'Å Herre ... omforlatelse'

Original-teksten: 

Irritants

 

O LORD!*

1981 - page 4

I'm sorry that

I moan so much

And for no reason. 
The smallest irritation,

Off I go!
I get the better

Of my groans

But for a season,

Then back they swarm again. 
It's wrong I know.

It's such a stupid habit.
Willy-nilly

Complaining's second nature
And so silly.

Don't take my grousing
Seriously,

Forgive me freely.
I've got so many blessings and
I'm grateful

Really!

From the chapter: 'O LORD ... I'm sorry!'

_________________________

Bilbelsk belegg

For eksempel:

Takk alltid vår Gud og Far for alt i vår Herre Jesu Kristi navn.

Efeserne 5:20

____________________________

Postet på FACEBOOK

Tillit

Å Herre . . .*

Det er veldig trist,

men det var min feil.
Jeg stolte på en mann
og han dolket meg i ryggen!
Jeg fikk meg en skrape,
men er klokere nå.
Han er ikke verd min tillit,
den svikefulle styggen!

Men jeg ser at dette blir galt -
For Herre, dersom jeg var deg
ville jeg logisk og praktisk talt
brukt samme mål på meg!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . omforlatelse!'

NB - også publisert i 'Å Herre . . . ikke flere vers!' s. 8

___________________________________

Originalteksten:

Trust

O LORD!*

1981 - page 5

It's very sad
But it was my mistake.
I trusted someone
And he let me fall.
I've got my bruises
But I'm wiser now.
I'll not trust him again,
Not him! That's all.

But this won't do,
For Lord how would it be
If You applied
The silly rule to me?

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm sorry!

_____________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

"Etter dommen dere dømmer med, skal dere selv få dom, og i samme mål som dere selv måler opp med, skal det også måles opp til dere."
Matteus 7:2

_____________________________

Postet på Facebook

Lynangrep

Å, Herre!*

Ordene kom kjapt,
og jeg merket knapt
at mitt morsomme 'hint'
fortere enn svint
- såret en venn.
Hadde jeg visst
om smerten det gav,
hadde jeg
bitt tungen av.
Også ‘morsomme’ ord
setter dype spor.

Herre, min venn tilga raust
min uheldige replikk,
men jeg glemmer aldri 

hans skuffede blikk

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . omforlatelse!'

__________________________

Originalteksten

SALLY

O LORD! - 1981 - p 7

O LORD!*

I spoke too quickly
And my 'witty' words,
So sharp and shiny,
Hurt a friend of mine.
I didn't think
About his finer feelings
Or I'd have bitten off
My tongue in time!
My teasing sometimes
Runs away with me
And in its wake
Brings someone misery.

My friend forgives me
Freely, Lord, and yet
His disappointed eyes 

I can't forget.

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm sorry!'

________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

• Men tungen makter ikke noe menneske å temme, skiftende og ond som den er, full av dødbringende gift.
Jakob 3:8

________________________

Postet på Facebook

Menneskelighet

Å, Herre … 

Jeg er bare et menneske;
ikke glem det – please!
Jeg kommer til kort.

 - Det vet alle!
Overraskende? – Neppe!
Når sant skal si's,
skjer det titt og ofte
at jeg kan snuble og falle.
Jeg er bare et menneske,
men du er eksperten
som kom og levde
blant oss som en mann.
Du vet hva vi strir med
og kjenner oss alle,
så du kan forstå vår stilling
og stand!


Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans


Original-teksten: 

Humanity

O LORD!

1981 - page 8

I'M only human;

Please remember that.

I have my limitations

After all!

It's not surprising,

Not to me at least,

That now and then

I falter or I fall.

I'm only human,

But You are the expert

Who chose to call

Himself The Son of Man,

And made a study of

Our frail condition.

If anyone can understand

You can!

______________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

For vi har ikke en øversteprest som ikke kan lide med oss i vår svakhet, men en som er prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd.
Hebreerbrevet 4:15

______________________________

Publisert på Facebook

Seier

Å Herre ...

Jeg fikk det som jeg ville;
de ga seg til slutt:
Jeg kunne seire!
Men det smerter å melde
at jeg ikke er stolt
eller ser grunn til å feire.
Jeg løftet stemmen,
var som vanlig steil.
Jeg hadde selvfølgelig rett,
men er redd, noe ble feil.

Saken var viktig,
men mitt valg av metode,
det mener, du Herre

ikke var av det gode?

Og at det forklarer
hvorfor jubelen ble stille;
og at smaken av seier 

smaker ganske ille?

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

Original tekst:

Victory

O LORD!

O LORD! - 1981 - p. 9

I got my way!
They finally gave in
And I have won!
But strange to say
I don't feel all that pleased
With what I've done.
I raised my voice,
Made my position clear,
And I was right, of course,
And wrong, I fear!

My case was just,
But my bulldozer way
Of getting what I want
Was wrong You say?

And is that why
My vict'ry can't be sung,
And its sweet taste 

Is sawdust on my tongue?

_____________________________

Bibelsk belegg

For eksempel: 

• Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
1 Peter 5:5b-7

____________________________

Postet på Facebook

Synsvinkel

Å Herre . . .*

Jeg blir fort litt overtent 

når det ikke blir slik jeg vil.
I går merket du kanskje
mitt ‘Hamlet’ skuespill?
Sinnet mitt var legitimt
- helt ekte!
De svarte uten å bli spurt
og påsto at jeg tar feil,
- så direkte!
Ikke rart jeg ble snurt!

Men når jeg nå ser saken
fra en annen side,
er det litt av en gåte.
For jeg ser den nå,
om du kan forstå,
på en helt annen måte.
Om jeg kunne skrudd tiden tilbake
til det jeg ser i fortidens speil,
vil den pinlige bekjennelsen låte:
«Omforlatelse! Jeg tok feil!»

Gjendiktning: Jostein Nielsen 

Original: John Gowans

* Fra kapitelet: 'Å Herre . .  omforlatelse!'

Originalteksten:

Viewpoint

O LORD! . . .*

I tend to get excited

1981 - page 10

When I can't get my own way.

Perhaps you heard

The 'Hamlet'

I was playing yesterday!

My anger was quite

Justified.

You know I was provoked.

How dare they disagree

With me!

No wonder I was choked!

But when I come to

Look at things

Within the light of day,

I see them, you will understand,

In quite another way.

If I could turn the clock back

I'd sing quite another song.

The fact is, I'm ashamed to say

I was completely wrong!

* From the chapter: 'O Lord . . . I'm sorry!'

_____________________

Bibelsk belegg 

For eksempel:

• Sett derfor all deres iver inn på å la troen føyes sammen med ... selvbeherskelse
2 Peter 1:5-8
• Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, overbærenhet, vennlighet, godhet, trofasthet, ydmykhet og selvbeherskelse.
Galaterne 5:22-23

_____________________

Postet på FACEBOOK

Unnskyldning?

Å, Herre . . .*

Du ba meg si ‘beklager’

- jeg gjorde som du sa.
Så ikke kom og si
at jeg ikke fulgte ordren
som du ga!
Hans øyne møtte mine 
- Du skulle sett det blikket!
Jeg kunne nesten høre
bomben som tikket.
Han brydde seg ikke,
han er så besværlig.
Det var bortkastet tid
- ja, jeg sier det ærlig.

Skulle jeg ikke gjort det
- Hva er du sier?
Og når jeg bare gjør det verre
er det bedre at jeg tier?
Hvis jeg ikke kjenner anger
blir det meningsløst tull?
Og verdien av ‘beklager’
Blir mindre verd enn null?

Jeg vil prøve igjen,
det blir feil hvis jeg tier.
Derfor hjelp meg, Herre:
Å mene det jeg sier!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . omforlatelse!'

____________________________

Originalteksten:

Apology

O LORD! . . .*

YOU told me to say 'sorry'

O Lord - 1981 - p 11

So I did.

You can't say

That I don't do

As I'm bid!

You should have seen the way

His eyes met mine

—I told You it would be

A waste of time.

He's not the kind,

When all is said and done,

I ought to waste
My finer feelings on!

You wish I hadn't bothered

- Did I hear?

I've only gone

And made things worse

You fear?

If I can't feel repentant

When I should

Then saying sorry
Isn't any good?

I'll try again.
I'll do it straight away.
O help me, Lord, 

To mean the things I say! 

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm sorry!'

_________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Derfor tar jeg hvert ord tilbake
og viser min anger i støv og aske.

Job 42:6

Jesus så Natanael komme gående og sa: 

«Se, der er en sann israelitt, en som er uten svik.»

Johannes 1:47

_________________________

Postet på FACEBOOK 

Forvandling

Å, Herre ...*

Om leoparden kunne endre flekkene sine
- ville den da få tyn?
Om han valgte striper og ruter
- tenk for et syn!
Men blir den da forvandlet,
er den fortsatt den samme?
Navnet gjør verken dyr eller 
mennesker til skamme.

Kan et menneske forvandle seg selv?
Det ville være rart 
–  for det har jeg prøvd uten hell,
og sårt erfart!
Alene DU kan endre hjertet
hos kvinne og mann
Å, Herre - gjør meg til noe bedre 

–  jeg vet DU kan!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapitelet: 'Å Herre . . . omforlatelse!'

Originalteksten:

Reformation

O LORD!*

CAN a leopard change his spots?

O Lord - 1981 - p 12

Well he might
Go in for stripes or tartan!
What a sight!
Would he be really diff'rent
Or the same?
We'd have to call him by some
Other name.

Can a person change himself?
Can't be so
For I've tried it long enough,
I should know!
You alone can change the heart
Of a man.
O make me something better
—Lord, You can!

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm sorry!'

_________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

"Jeg gir dere et nytt hjerte, og en ny ånd gir jeg inni dere. Jeg tar steinhjertet ut av kroppen deres og gir dere et kjøtthjerte i stedet. Jeg gir min Ånd i dere..."

Esekiel 36:26-27a

_________________________

Publisert på Facebook 

Fornyelse

Å, Herre . . . omforlatelse

Mine bønner
Går så ofte i ring
Du må da bli lei
Av lista med gamle ting.
Lei av mine slitne klager
Lei av stadig å lytte
Herre, du må da spørre
Om det er til nytte
Å plukke opp knuste biter
Av en stakkars liten
Og gi meg enda en ny start
Du må da bli sliten?

Men jeg tror heller,
Slik som Bibelen melder:
At du som har alle svar
Vil at barna når det kvelder
Kommer hjem til Far
Når de har
Knuste kar.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

Originalteksten

Renewal

O LORD! . . . I'm sorry

My praying has

O Lord! -1981 - p 13

A too familiar ring!

And You must sigh
To hear the same old thing.
My worn complaints,
The silly same excuse,
Do You get tired
And wonder what's the use
Of picking up
The broken pieces Lord,
And starting me afresh.
You must get bored!

Perhaps not,
And the truth is
That You'd rather
Your children
Brought their bruises 

To their Father!

________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

"Men vi har denne skatten i leirkrukker, for at den veldige kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv."

2 Korinterbrev 4:7

 

________________________

Postet på Facebook 

Valg

 Å, Herre . . .*

Er valg et mareritt?

Selv om valget er gitt,
kan det virke slik,

når valget blir mitt.
Ville det være best
å slippe valgets pine?
Barmhjertige Herre,
Lær meg bruke valgene mine
som en gave du gir
uten å kreve,
slik at de blir rette
for livet jeg skal leve.

Jeg ber deg ikke ta bort
gaven du har gitt,
men led meg i valg gjennom livet
 - skritt for skritt.  

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . omforlatelse!'

____________________________

Originalteksten:

Choice 

O LORD! . . .*

1981 - page 14

IS choice a tragedy?
It seems to me
It very often is,
But must it be?
Would it be better
If I couldn't choose?
Lord, in Your mercy
Teach me how to use
The precious power
You dangerously give
To choose the way I work,
The way I live.

I don't ask You
To take the gift away,
But guide me in my choices, 

Every day!

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm sorry!'

_____________________________

Bibelsk belegg

For eksempel: 

"Men hvis det byr dere imot å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som fedrene deres dyrket bortenfor elven, eller gudene til amorittene, i det landet der dere nå bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren."

Josva 24:15

______________________________

Postet på FACEBOOK

Instinkt

Å Herre . . .*

INGEN trenger fortelle solsikken
hva som er mørke og hva som er lys.
Instinktivt vet den - og snur
sitt ansikt mot lyset som bys.

Ingen merker et kart for å vise
svalen vei der oppe i sky.
Instinktivt aner den ruten
og vet hvor hen den skal fly.

Det er nesten likedan med meg
Jeg vet om hva som er rett og galt.
Forskjellen er at jeg kan velge

å snu meg mot lyset i ett og alt.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . omforlatelse'

_____________________________

Original tekst

Instinct 

O LORD!*

O LORD! - 1981 - p. 15

NO one need tell the sunflower
What is dark and what is bright.
Instinctively he knows and turns
His face towards the light.

And no one marks the map to tell
The swallow where to go.
Instinctively he senses things.
He simply seems to know!

It's really much the same with me,
I know what's wrong, what's right.
The diff'rence is that I can choose 

To turn against the light.

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm sorry!'

___________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

«Ennå en liten stund er lyset hos dere. Dere må vandre mens dere har lyset, så ikke mørket faller over dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går hen.  Tro på lyset mens dere ennå har lyset, så dere kan bli lysets barn.»

Johannes 12:35-36

«Den som følger sannheten, kommer til lyset, så det skal bli klart at hans gjerninger er gjort i Gud.»

Johannes 3:21

_____________________________

Publisert på Facebook

Fienden

Å, Herre ... 

Jeg liker ikke
å snakke om ham;
eksperten på renkespill.
Bare navnet hans
får fram bilder av
evig ild!
Han vrenger på det vakre
og gjør det uverdig,
jeg kaller det et ran!
Han forvrenger selv
Bibelens ord for å 
fullføre sin plan.
Satan,
kler sitt navn,
for han er iherdig.
Jeg tenker med gru,
at han aldri vil
slippe grepet.
Men det vil 

heller ikke DU!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

Originalteksten:

Enemy

O LORD!

O LORD! - 1981 - p. 17

I hardly like

To talk about him;
Just to hear his name
Is quite enough
To bring to mind
The everlasting flame!
He takes the lovely thing
And twists
Its beauty to his will.
Distorts the very
Word of God
His purpose to fulfil.
The Devil,
That's his name,
Persists.
No matter what I do.
He just will not
Leave me alone.
But then, 

No more will You!

Bibelsk belegg:

Vær edru og våk! Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve for å finne noen å sluke. Stå ham imot, faste i troen! Dere vet jo at deres søsken rundt om i verden må gjennomgå de samme lidelsene.

1 Peter 5:8-9

_______________________________

Delt på Facebook 23. sept. 2022

Blanding

Å, Herre ...*

Hvorfor er jeg en blanding
av god og dårlig?
Det er faktisk
skuffende
vilkårlig!
For meg er det
vanskelig å lære
at en del av meg er meg
og en annen er Vårherre.
Så hver eneste dag
blir dette bønnen:
La det bli mindre av meg
- og mer av Sønnen!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

*Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg er din!'

____________________

Originalteksten

Mixture

O LORD! - 1981 p. 18

O LORD!

WHY is man such a mixture,
Good and bad?
It's rather
Disappointing.
Even sad!
It's always seemed to me
A trifle odd
That part of me is me!
And part is God.
But each day that I live
My whole life through,
Let there be less of me 

And more of You!

_______________________

* Illustrasjonen leker med den doble betydningen

av tittelen Mixture på engelsk. Det betyr både

blanding og mikstur - med andre ord:  'lost in translation'

Bibelsk belegg: 

For eksempel:

• Johannes døperens utsagn: Han skal vokse, jeg skal avta. Johannes 3:30
• Hele kapittel 7 i Romerbrevet handler om dette - se f. eks. v 19
Det gode som jeg vil, gjør jeg ikke, og det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg.

_____________________________

Delt på Facebook 30 sept. 2022