I baren

Å Herre . . .*

Hun tok imot traktaten
med en vridd og ringrik hånd.
Hun rev den av på midten
med et flir!
Hennes malte øyne gnistret
i purpur prakt rundt blå safir,
- hun bandt meg med et blikk
som enda svir.

Jeg mumlet: «Gud velsigne deg!»
ubekvem med det hun gjorde.
Men hva skulle jeg ellers si
til en småfrekk hore?

Minnet jeg har fra baren
gir meg fortsatt et sting av smerte.
Å Herre, om vi møtes en gang til,
gi meg ord jeg kan si med hjerte!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Det er din verden!'
__________________________________________

Originalteksten

In the Bar

O LORD!*

She took the gospel paper

1999 - 46

In her ringed and tangled hand
And ripped it down the middle
With a smile!
Her painted eyes flashed out
In purpled splendour touched with green
—And held my startled gaze
For just a while.

I murmured, 'Well, God bless you!'
And words would come no more.
But what was I to say to such
A brazen kind of whore?

My memory of the moment
Gives me still a twinge of pain.
Please tell me what to say, Lord,
when I meet that girl again!

 
* From the chapter: 'O LORD . . .It's Your World!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Gå fram med visdom blant dem som står utenfor, 

og bruk den dyrebare tiden godt. 

La alt dere sier, være vennlig, og la det ha salt og kraft, 

så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

Kolosserbrevet 4:5-6

________________________________

 Postet på FACEBOOK

Dager

Den ble borte
Det er sant
Og jeg ber om nåde
Dagen i går
Kom og forsvant
Uten at jeg så det.
Den var ikke gitt
For å kastes bort
Jeg brukte den galt
Og gjort er gjort.
Så minn meg om
At dager er noe
Jeg låner.
Og hjelp meg slik
At dager ikke
Blir mån’er.
Men i dag er den ny,
Frisk, ren og fin.
Herre, hjelp meg
Å bruke den klokt.
Den er din!   

Original: John Gowans 1981

Gjendiktning: Jostein Nielsen 2019

Bibelske referanser:

Lær oss å telle våre dager så vi kan få visdom i hjertet!
Salme 90:12

Gå fram med visdom blant dem som står utenfor, og bruk den dyrebare tiden godt.
Kolosserbrevet 4:5

Pass derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som ukloke mennesker, men som kloke, 16 så dere bruker den dyrebare tiden godt, for dagene er onde.
Efeserbrevet 5:15-16

Original teksten:

DAYS 

I wasted it!

It's gone,

And I repent. 

The precious day

You gave me

Came and went!

It wasn't really mine

To throw away.

I'm sorry that I

Used it up that way.

Remind me

That my days are just

On loan.

Forgive me

When I treat them

As my own.

But here's another,

Fresh and clean 

And new. 

Help me to use it

Wisely Lord, 

For You!

        O LORD! - 1981 - p 2

_____________________________

Postet på Facebook

Konformitet

Å, Herre …

Jeg hater å være mindre
Enn populær,
Jeg liker å bli likt
Er det bra, eller hva?
Av og til
Holder jeg tett
Og det er trist
Jeg burde sagt fra!
Så tilgi meg
For det jeg ikke sa
Kun for å være en av flokken
Og sviktet det
Jeg trodde på,
Mens sannheten sto i gapestokken!

Herre, bevar min sjel
gjør meg tydelig og hel
Og om jeg må 'betale'
For det jeg skal si,
Står du meg bi ...
Er det en avtale?

Original: John Gowans 1981
Gjendiktning: Jostein Nielsen 2019

Bibelske referanser:

La alt dere sier, være vennlig, og la det ha salt og kraft, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
Kolosserbrevet 4:6

     Original tekst:

Conformity

I hate to be less

Than popular,

I like to be liked.

That's bad?

And sometimes

It keeps me silent

When I should speak out

That's sad!

Forgive me

When I've said nothing,

Just to stay one of the gang,

Betrayed what

I most Believe in,

And let the truth go hang!

I want to speak out

When I should, Lord,

So give me the nerve I need.

And if I must suffer for it

You'll grant me the grace.

Agreed?

 O LORD! - 1981 - p. 6 

____________________________________

Postet på Facebook

Skravling

Å Herre . . .*

Jeg snakker for mye

og skravler uten stopp
om ubetydelige ting
- som en masekopp.
Når folk kommer
for å åpne hjertet sitt
da, som på impuls 

starter skravlet mitt.
Jeg foreslår løsninger
før jeg skjønner: 
- bredden i deres nød
og dybden i deres bønner.
Jeg deler min dumme mening,
uten å trekke pusten
til de forsvinner med et sukk
og jeg står igjen som «dusten»!

Å Herre … hjelp meg å
lytte til menneskers tap,
styre min tunge - og
åpne hjerte på gap!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg er Din!'

____________________________

Originalteksten:

Chatter

1981 - page 26

 

O LORD!*

I talk too much!
Incessantly I chatter
Of many things
That really
Just don't matter.
When people come
Intent to bare their hearts,
It's then this wild impulse
To chatter starts.
I reel out remedies
Before I know
The depth of their despair,
Their width of woe.
And breathlessly
I have my silly say,
Till, with a sigh,
They simply go away!

O help me Lord
To play the listener's part,
To seal my lips 

And open wide my heart!

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm Yours!'

___________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

La et ja være ja og et nei være nei! Alt som er mer enn det, er av det onde.

Matteus 5:37

 

La alt dere sier, være vennlig, og la det ha salt og kraft, 

så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

Kolosserne 4:6

_______________________________ 

 Publiser på FACEBOOK

Overtid

Å Herre . . .*

Du har aldri hørt
om arbeidstid
- det er tydelig!
Du tar kontakt i
de mest ubeleilige timer.
Jeg roer meg ned
klar for å se en kamp
- og så
hører jeg stemmen din
like klart som kirkeklokken kimer.

Husk at han trenger forbønn,
virksomheten i nye strøk,
brev som må skrives.
og henne som trenger besøk.
Ordrene dine er mange,
det er knapt med tid
og snart er stunda
jeg kan kalle mi
forbi!

Likevel, kontakt meg gjerne,
også om det er blitt kveld.
Det viser bare

at du er på jobb selv!

Gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg lærer!'

Originalteksten:

Overtime

O LORD!*

1981 - page 47