Hjemløs

Å Herre . . .!*

Hans eneste hjem er en skitten gate

som dekkes av vinterens blekhvite kappe.
Han har ingen venn, bortsett fra ‘dusten’
som går ved hans side på dagens etappe.

Hans eneste mat er det han kan plukke
i søplet der hunder alt har tatt sitt.
Han mangler håp om styrke for dagen
og noe som lindrer hans mareritt.

Er det ingen som bryr seg? Ikke engang nok
til å tulle et pledd rundt hans radmagre kropp?
Er det ingen som kan stikke et brød i hans hånd,
og verne hans hode når storm brygger opp?

Jeg bryr meg! - sier Jesus, jeg vet hva hjemløshet betyr.
Jeg står i matkø med de sultne og ser hva de rike byr!
Jeg kjenner slummens rennestein, der også rotter bor;
og i mang en skitten gate kan du følge mine spor.
Ofte har jeg manglet et sted å hvile selv,
og i Betlehem ble en krybbe sengen for en kveld.

Ønsker du å finne meg? Da må du komme hit
hvor du møter byens slum - og lukt av gammel skit.
Hvor menneskene lever som heller ønsker dø
Fordi de ofrer verdiget for et lite stykke brød.

Du drister deg og spør om jeg har glemt dem?
Kom til Skyggegata, det er der jeg har mitt hjem!
Grip denne sannhet - den kan forvandle deg:
Det du gjør for dem, det gjør du for meg.


Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Det er din verden!'
__________________________________________

Originalteksten

Homeless

O LORD!*

He has no home except this grimy street

1999 - page 45

Which wears the winter like a shapeless shroud.
He has no friend, except the witless one
Who walks beside him through the thoughtless crowd.

He has no food but what his fingers find
Among the garbage which the dogs disdain.
He has no hope to help him through the day,
No one to ease the lonely night of pain.

Does no one care? Is no one moved enough
To throw a blanket round his bony form?
Will no one put some bread into his hand,
Protect his head against the stinging storm?

I care! ... says Christ. I know what 'homeless' means. 

I'm with the hungry in the line for beans!
I know the pitted pavement of the street,
And Skid Row bears the imprint of my feet.
I've often had no place to lay my head;
At Bethlehem they borrowed me a bed!

You want to find me? Then you'd better come
And face the stinking of the city slum,
Where men live daily wishing they were dead,
And give away their dignity for bread.

You have the gall to ask me if I care?
Come down to Desp'rate Street, you'll find me there!
And grasp this truth, for it could set you free: 

All that you do for them, you do for me.

* From the chapter: 'O LORD . . .It's Your World!'

_________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

 ‘Sannelig, jeg sier dere: 

Det dere gjorde mot én av disse mine minste søsken, 

har dere gjort mot meg.’

Matteus 25:40 (les gjerne hele avsnittet: Matt.25:31-46)

_________________________________

Postet på FACEBOOK

I baren

Å Herre . . .*

Hun tok imot traktaten
med en vridd og ringrik hånd.
Hun rev den av på midten
med et flir!
Hennes malte øyne gnistret
i purpur prakt rundt blå safir,
- hun bandt meg med et blikk
som enda svir.

Jeg mumlet: «Gud velsigne deg!»
ubekvem med det hun gjorde.
Men hva skulle jeg ellers si
til en småfrekk hore?

Minnet jeg har fra baren
gir meg fortsatt et sting av smerte.
Å Herre, om vi møtes en gang til,
gi meg ord jeg kan si med hjerte!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Det er din verden!'
__________________________________________

Originalteksten

In the Bar

O LORD!*

She took the gospel paper

1999 - 46

In her ringed and tangled hand
And ripped it down the middle
With a smile!
Her painted eyes flashed out
In purpled splendour touched with green
—And held my startled gaze
For just a while.

I murmured, 'Well, God bless you!'
And words would come no more.
But what was I to say to such
A brazen kind of whore?

My memory of the moment
Gives me still a twinge of pain.
Please tell me what to say, Lord,
when I meet that girl again!

 
* From the chapter: 'O LORD . . .It's Your World!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Gå fram med visdom blant dem som står utenfor, 

og bruk den dyrebare tiden godt. 

La alt dere sier, være vennlig, og la det ha salt og kraft, 

så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

Kolosserbrevet 4:5-6

________________________________

 Postet på FACEBOOK

Slutten

Å Herre . . .*

Jeg lukket øynene hans.
"Han er borte," sa jeg,
og var oppriktig lettet.
Men når jeg så hans datter,
som var døv og matt av

tretthet,
måtte jeg rope det om igjen:
"Han har forlatt oss, kjære. Han er død."
Hun leste mine lepper og forsto,
først da så jeg hennes indre nød,
og stod 

igjen med skammen.
For selv om vi var sammen
om en våkenatt som denne,
hadde jeg gjort det av plikt
og ikke brydd meg mye om henne.
Mine floskler var ubrukelige
til jeg forsiktig rørte hennes kinn,
Jeg trengte ikke snakke mer
hennes sorg var nå blitt min.

Herre, hjelp meg å tjene mennesker
med hjerte så vel som hender.
Og dele andres smerte
på en måte som de kjenner.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Det er din verden!'
__________________________________________

Originalteksten

The End

O LORD!*

I closed his eyes. 

1999 - 47

`He's gone,' I said,
And really I was glad.
But turning to his daughter,
Who was deaf and strained
And sad,
I had to shout the news again,
`He's left us, dear. He's dead.'
She read my lips and understood,
And then she dropped her head.
I felt ashamed,
For though I'd vigiled
With her through the night,
I'd done it as a duty
But I'd hardly shared her plight.

My platitudes were useless
Till I gently touched her cheek,
And then her sadness reached me
And I didn't have to speak.

Lord, help me minister to men
With heart as well as hand.
And share the pain of others 

In a way they understand.

* From the chapter: 'O LORD . . .It's Your World!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Og da han så folkemengdene, fikk han inderlig medfølelse med dem, 

for de var forkomne og hjelpeløse, som sauer uten gjeter

Matteus 9:36

________________________________

Publisert på FACEBOOK

Da Gud presenterte seg

Å Herre . . .*

Da Gud presenterte seg selv
trengte han ikke tolk.
Det han sa ble forstått
av helt vanlige folk.
De så hans vakre ansikt
og i hjertet sa det klikk:
Mennesker leser Guds tanke
i Jesu klare blikk.

Da Jesus falt til ro
i stallen dit gjeterne dro
ble mysteriet grepet i tro:
Gud er blant mennesker!
Og som de ‘vise’ kneler vi
og hører barnet si
Gud er her for å bli;
Gud er blant mennesker!

Da Jesus hang på korset tre
og kjempet og døde på det,
et frelsesunder skulle skje:
Guds kjærlighet er unik!
Og selv etter to tusen år,
mens tiden går og går
at han led og sto opp består:
Guds kjærlighet er unik!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Det er din verden!'
__________________________________________

Originalteksten

When God expressed himself 

O LORD!*

When God expressed himself

1999 - page 48

The Word he spoke
Was clearly understood
By ordinary folk.
They looked into his eyes,
One single look sufficed;
Men read the mind of God
In the face of Christ.

When Christ laid down his head
Upon a manger bed,
His coming simply said:
God is with man!
Kneeling upon the hay,
We hear the Baby say:
Your God is here to stay;
God is with man!

When Christ was crucified
And hung his head and died,
His silenced body cried:
God loves like this!
And still to us today
Two thousand years away,
His suff'rings simply say:
God loves like this!

* From the chapter: 'O LORD . . .It's Your World!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin Sønn, den enbårne, 

for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

Johannes 3:16  

 

Ingen har større kjærlighet enn den som gir livet for vennene sine. 

Johannes 15:13 

________________________________

Publisert på FACEBOOK

En bedre verden

Å Herre . . .*

En ødelagt verden ligger knust for våre føtter,
mens barna våre skriker på jakt etter røtter.
Dens utsultede millioner ber forgjeves om brød,
selv menneskenes sjeler sulter i nød.
Frelseren kaller frelsere som vil gå i hans navn
og ta de knuste bitene og bygge en trygg havn.

Blant ruinene av alt som kunne blitt,
hvor mørket er for mørkt for håp om nye skritt,
lys opp korset hvor Jesus led og vant.
Vis dem hans kjærlighet, fortell at det er sant.
Bruk det du er og har, og la deg seg selv innvie,
og som Jesus ville gjort: Ikke tenk på tort og svie!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Det er din verden!'
__________________________________________

Originalteksten

Better World

O LORD!*

This broken world in shattered fragments lies. 

1999 -page 49

From ev'ry corner hear its children's cries;
Its famished millions ask in vain for bread;
The very souls of men are left unfed.
The Saviour calls for saviours, in his name
To take the broken bits and build again.

Among the ruins of what might have been,
And in the darkness where no hope is seen,
Illuminate the cross where Jesus died.
Disclose his love which cannot be denied.
Go spend yourselves in service for the lost, 

And like your Lord, refuse to count the cost!

* From the chapter: 'O LORD . . .It's Your World!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, 

men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

1 Korinterbrev 1:18

________________________________

Postet på FACEBOOK

Troens fundament

Å Herre . . .*

Det er en tid for tårer,
en tid for plage.
Det er et sted for sorg,
et sted for klage.
Men i mysteriet
av bønnesvar som aldri kom
La troen klynge seg til dette:
Gud bryr seg om!

Solen vil ikke alltid skinne.
Noen ganger tar skyer form,
og fra det som var en skyfri himmel
kan det komme en tordenstorm.
Uventet stress
kan vekke minner som sårer,
og tro må finne en vei
gjennom en dis av bitre tårer.

Det er lett å tro
under omsorgsfull medgang
når troen ikke prøves
av tvilens klagesang.
Men i den lengste natten
når frykten banker på
da vil troen stå sin test
og vise hvem den bygger på.

Det er en tid for tårer,
en tid for plage.
Det er et sted for sorg,
et sted for klage.
Men i mysteriet
av bønnesvar som aldri kom
La troen klynge seg til dette:
Gud bryr seg om!


Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans 

*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Det er din verden!' 

__________________________________________

Originalteksten

FAITH

O LORD!*

There is a time for tears,

1999 - 50

A time for sighing;
There is a place for grief,
A place for crying.
But in the mystery of
Unanswered prayers
Let faith hold fast to this:
God cares!

The sun won't always shine,
Sometimes the rain clouds form
And from the once-clear sky
May fall the thunderstorm.
The unexpected stress
Awakens sleeping fears,
And faith must find its way
Through mists of bitter tears.

It's easy to believe
In providential care
When faith is still untried
By doubt and black despair.
But in the longest night,
When fear and pain are real,
There faith will prove itself,
Its hidden strength reveal.

There is a time for tears,
A time for sighing;
There is a place for grief,
A place for crying.
But in the mystery of
Unanswered prayers
Let faith hold fast to this: 

God cares!

* From the chapter: 'O Lord ... It's Your World'

_____________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Alt har sin tid,
det er en tid for alt
som skjer under himmelen

Forkynneren 3:1 - les gjerne hele kapittelet

_____________________________________

Postet på FACEBOOK

Den store legen

Å Herre . . .*

I den stille, klare kvelden
når himlen males skjønn,
og når tanker flyter stille
er det lett å be en bønn.
Da tok de med til Legen
en syk mor eller en sønn.
Det eneste de ønsket
- var et svar på bønn.

De kom med en spedalsk
med åpne sår og sin skam.
og de bar dem som var svakest
og la dem nær ved ham;
og dit kom en blind tigger;
og en lam mann med sin stokk,
og alle ba om legedom,
- en berøring det var nok.

Med sine sår og sine smerter,
med «akk og ve» og sine stønn,
førtes de til Den store legen
med helbredelse som bønn.
Og de kom med sine sorger,
de var syke, alt vart trist.
Mens berøringen fra Legen
- tente håp og gledens gnist.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Det er din verden!'

** Jehova Rafa betyr: Herren vår helbreder.
__________________________________________

Originalteksten

The Healer

O LORD!*

In the quiet of evening

1999 - page 51

At the close of the day,
When men's thoughts soar in silence
And it's easy to pray,
Then they brought to the Healer
Those who needed his care,
And they all had an answer
To their prayer!

So they brought him the leper
With his sores open wide,
And they carried the weakest
And the worst to his side;
And they brought the blind beggar,
The lame man with his crutch;
And they all claimed the healing
Of his touch.

With their burns and their bruises,
With their wants and their woes,
They were brought to the Healer
Who the remedy knows;
And they came with their sorrows,
They were sick, they were sad,
But the touch of the Healer 

Made them glad.

* From the chapter: 'O LORD . . .It's Your World!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Og hvor han enn kom, til landsbyer, byer eller gårder, ble de syke satt ut på torget, 

og de ba om at de i det minste måtte få røre ved dusken på kappefliken hans. 

Og alle som rørte ved ham, ble friske.

Markus 6:56

________________________________

Jeg helliger meg for dem . . .

Å Herre . . .*

Våken for all sorgen rundt omkring meg,
og all den smerte og lidelse ingen kan hindre;
bevisst om ondskapen i verden rundt meg,
- djevelske krefter – intet mindre,
jeg ser et hav av ansikter og tristhet,
en flod av bitterhet i ensomhetens kveld,
selv med få ressurser og ved bevissthet:
For deres skyld helliger jeg meg selv.

Jeg ser familien, knust med mange sår.
Jeg ser de eldres frykt for ensomhet.
Jeg ser tenåringen når angsten rår,
mens han søker vår oppmerksomhet.
Jeg ser aleneforeldre med omsorg for små
desperate etter framtid og håp.
Der hvor nød og trengsel trenger på
Send meg dit Herre, la det bli min dåp!

Jeg formoder ikke at jeg kan gjør’ en forskjell,
Mirakelet de trenger er aldri opp til meg.
Men dersom du er senderen, går du med selv:
Mennesket 'jeg' knyttes til guddommelighet ved deg!
Mine fysiske hender kan da bli hellige
når jeg gir mat til en sulten mor med en liten gutt.
Da blir også de gaver hellige som gis i ditt navn
- lik vinen din, og brødet som blir brutt.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . det er din verden!'

__________________________________

Originalteksten:

For Their Sakes

And for their sakes I sanctify myself  - John 17:19a

O LORD!

Aware of all the sorrows that surround me,

1999 - page 52

Of all the pain, the suff'ring, the distress;
Conscious of evil in the world around me,
And powers diabolical, no less,
I see the sea of faces marked by sadness,
The tide of wickedness, ill-will, ill-health;
Though conscious of my limited resources,
For their sakes I would sanctify myself.

I see the fam'ly, bruised and sometimes broken;
I see the elderly, afraid, alone;
I see the adolescent in his anguish
Looking for easy answers, finding none;
I see the single-parent with the children,
Close to the brink of dangerous despair;
Where there is want and wickedness and weakness,
I want to go for you. Lord, send me there!

I don't suppose that I can make a diff'rence,
The miracle they need is never mine.
But if you send me, that means you'll come with me,
The human will be linked with the divine.
My hands are holy even though they're human,
When with them other hungry ones are fed.
The food I offer in your name is sacred 

And it becomes your wine, your broken bread.

* From the chapter: 'O LORD . . . It's Your World!'

___________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Jeg helliger meg for dem*

Johannes 17:19a 

* John Gowans henviser til dette verset i King James' version: 

And for their sakes I sanctify myself

______________________________

Postet på FACEBOOK

Fred

Å Herre . . .*

Er viljen din fred?
Da lurer vi på
hvorfor verden kriger støtt,
når langt tilbake
i Betlehem
Fredsfyrsten
ble født?

Er det fordi
det ikke fins hjerterom
hos kvinner og menn
for en som vil
stille våre stormer
og gi oss fred
- igjen?

Fredsskapere, Herre,
gjør oss til det!
Slik at vi på vår vei
får folk til å se
at det ikke fins håp
om fred utenom
deg!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Det er din verden!'
__________________________________________

Originalteksten

Peace

O LORD!*

Your will is peace?

1999 - page 53

We wonder then

Why is your world War-torn,
When long ago
In Bethlehem
The Prince of Peace
Was born?

Is it because
There's still no room
Within the hearts of men
For one who wants
To calm our storms
And bring us peace
Again?

Peacemakers, Lord,
We want to be:
Help us in all we do
To make men see
That there's no hope
Of peace
Outside of You!

* From the chapter: 'O LORD . . .It's Your World!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

For et barn er oss født,
en sønn er oss gitt.
Herreveldet er lagt på hans skulder.
Han har fått navnet
Underfull rådgiver, Veldig Gud,
Evig far, Fredsfyrste.

Jesaja 9:6

 

Salige er de som skaper fred,
for de skal kalles Guds barn.

Matteus 5:9

 ______________________________

Postet på FACEBOOK

Steinene vil rope

Å Herre . . .*

Herre, du taler i et lite blomsterfrø,
stemmen din høres i hvert blad på et tre.
Jeg vandrer på stranden til en urolig sjø
i hver bølge kan jeg guddommen se;
en summende flue
har konsert i min stue
og jeg kan skaperen skue.

Lynets glimt og tordenens skrall
erklærer din majestet.
Selv grasstrå vitner i hopetall
om din guddommelighet.
Er det bare jeg som skal tie da?
Og la være å gi deg min pris?
Nei! La mitt vesen hylle deg
med sang på englers vis.

Herre, du bor i hver eneste vakre ting
og hver en form og hver en kropp
vitner om at verden er din.
Hvert lite strå, og hver roseknopp
Hvert levende kre
Hvert sevjefylt tre
Blir til en sang vi kan høre og se!

Lynets glimt og tordenens skrall
erklærer din majestet.
Selv grasstrå vitner i hopetall
om din guddommelighet.
Er det bare jeg som skal tie da?
Og la være å gi deg min pris?
Nei! La mitt vesen hylle deg
med sang på englers vis.

I dette stille øyeblikk, med smaken av evighet,
bevisst om ditt nærvær, fylt av din kjærlighet:
I dette stille øyeblikk, sett min lovsang fri,
I dette stille øyeblikk, gjør meg til alt jeg kan bli!

Herre, la mitt vesen tale om deg
La livet mitt bringe deg pris;
og la min ånd synge for deg
på et vakkert underfullt vis
slik at mennesker aner og ser
at det er du som gjør det til noe mer.
La min daglige bønn bli min røkelse
til hele livet blir en tilbedelse.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . det er din verden!'

__________________________________

Originalteksten:

The Stones Cry Out

O LORD!*

My Lord, you speak in ev'ry flowering tree, 

1999 - page 54

In every leaf your voice is heard;
I walk alone beside the restless sea
And ev'ry wave becomes your word;
The humming bee
Sings just for me
Of your sublime divinity.

The lightning's flash, the thunder's crash
Pronounce your majesty.
The very grass won't let me pass
But speaks of you to me.
Shall I alone be silent then?
Not sing my song of praise?
No! Let my being be for you
And sing you all my days.

My Lord, you live in ev'ry lovely thing,
And ev'ry shape your beauty shows.
Because of you the world is wonder-full,
The grass is green, the rose is rose;
Each beating wing,

Each creeping thing,
Cannot be silenced, has to sing!

The lightning's flash, the thunder's crash
Pronounce your majesty.
The very grass won't let me pass
But speaks of you to me.
Shall I alone be silent then?
Not sing my song of praise?
No! Let my being be for you
And sing you all my days.

In this quiet moment, still, before your throne, 

Conscious of your presence, knowing I am known,
In this quiet moment set my singing free;
In this quiet moment, make a better me!

Lord, let my being speak of you,
My living be your praise;
And let my spirit sing for you,
Proclaim your wonder-ways,
That men may all your glory see,
Breathe all your beauty into me;
Let me adore you with my days
And ev'ry part of me be praise.

* From the chapter: 'O LORD . . . It's Your World!'

___________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

For med glede skal dere dra ut,
i fred skal dere føres fram.
Fjell og hauger bryter ut i jubel foran dere,
alle trær på marken klapper i hendene.

Jesaja 55:12 

_____________________________ 

Håp

Å Herre . . .*

Håp, som et talglys, lyser opp mørket,

en flakkende, flyktig flamme.
Håp, som en lanterne, utrydder mørket
Forblir alltid det samme.

Håp, som en soloppgang, skyggene spres
Mørket gir opp smått om senn,
Håpet kan ikke knuses, det kan ikke drepes
Begravet – det lever igjen

Kristus er lyset, Kristus er lanternen,
Kristus den evige flamme,
Kristus er soloppgangen, skyggene spres.
Kristus er håpet for kvinner og menn!

Begravet – han lever igjen!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Det er din verden!'
__________________________________________

Originalteksten

Hope

O LORD!*

Hope, like a candle, lightens the darkness, 

1999 - page 56

Flickering, fragile flame;
Hope, like a lantern, cancels the darkness, 

Always remains the same.

Hope, like the sunrise, scatters the shadows, 

Darkness resists in vain;
Nothing can crush it, nothing can kill it,
Buried — it lives again!

Christ is the candle; Christ is the lantern;
Christ the eternal flame;
Christ is the sunrise, scatt'ring our shadows; 

Christ is the hope of men!

Buried — he lives again!

* From the chapter: 'O LORD . . .It's Your World!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

For i håpet er vi frelst. 

Et håp vi alt ser oppfylt, er ikke noe håp. 

Hvordan kan noen håpe på det de ser? 

Men hvis vi håper på noe vi ikke ser, 

da venter vi med tålmodighet

Romerbrevet 8:24-25

________________________________

Postet på FACEBOOK

Evig din!

Å Herre . . .*

Forunderlig - at midt i menneskemassen
fikk jeg kallet fra deg.
Å bli den tidløse sannhets sanne forkynner,
ble kallet for meg.
Sendt av deg, din sak er nå blitt min;
i ord, i gjerning, i sannhet:
Evig din!

Jeg er overbevist om at du har valgt meg,
og at kallet er å tjene.
Alle andre krav på min tid, mine talenter,
gir jeg til deg alene.
Døv for verdens forakt eller feiring;
i ord,  i gjerning, i sannhet:

Evig din!

Jeg dedikerer alt til deg med glede;
til det du dikterer står jeg rede;
dit du sender vil jeg gå!
Du er med i hvert eneste 'nå',
din sak er fullt ut min,
Evig din!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________

Originalteksten

Sincerely Yours

O LORD!*

Amazed that from the mass of men you call me,

1991 Page 61

O Christ divine,
Of timeless truth to be your true proclaimer,
This call is mine;
Sent by yourself, devoted to your cause,
In word, in deed, in truth,
Sincerely yours!

Convinced that you have chosen me to serve you,
And you alone,
All other claims upon my time, my talents,
I now disown;
Deaf to the world's disdain or its applause,
In word, in deed, in truth,
Sincerely yours!

I dedicate my all to you,
What you dictate I’ll gladly do,
And where you send with joy I'll go,
Your promised presence daily know,
Devoted to your cause,
Sincerely yours!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Mine barn, la oss elske, ikke med tomme ord, men i gjerning og sannhet.

1 Johannes 3:18 

Paulus, Jesu Kristi tjener, som er kalt til apostel og utvalgt til å forkynne Guds evangelium, hilser de kristne i Roma. Dette evangelium har Gud på forhånd gitt løfte om gjennom sine profeter i hellige skrifter, evangeliet om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som menneske kommet av Davids ætt, ved hellighets Ånd innsatt som Guds mektige Sønn da han stod opp fra de døde. Ved ham har jeg fått nåde og apostelembete, for at jeg i alle folkeslag skal føre mennesker til lydighet og tro, til ære for hans navn.

Romerbrevet 1:1-5

________________________________

Postet på FACEBOOK

Selvfornektelse - en dialog . . .

Hun: 

Så du tror, kjære, at det blir mindre nød,
for små barn som roper etter brød
langt borti Mali?
Og trenger vi egentlig bry oss jeg og du
om at mennesker drepes i Timbuktu
eller var det Bali?

Han: 

Ja det skulle mene!
Kjære vene!

Hun: 

Vi lever i en grusom tid!
Fremmede folk ender opp i strid
- ondskap er ingen spøk!
Barn som sliter med dyskalkuli
tror de andre har større verdi
som skjønner en brøk. (hun sukker)

Han: 

Du spør: Hva har det med oss å gjøre?
- og ber meg være lutter øre,
fordi vi er her, og de er der og sloss!
Men tilbedelse som stopper med ord,
berører verken himmel eller jord,
med mindre vi bryr oss!

Om vi vil vise at Gud er god
må vi huske at kjernen i vår tro:
Er andres beste.
Alle, - tenker nå jeg i mitt hode,
også de på andre siden av vår klode,
er vår neste.

Hun: 

Jeg har ikke lyst til å være sær,
men vil heller tenke på det som er her
- enn dem i utlendighet.
Det er tungt å tenke på dem og der
og at jeg må gi penger til mat og klær
- i ren veldedighet!
Men jeg er ikke blind og ser det klart
at sann tilbedelse betyr en helt ny start
- for min samvittighet.
Ikke bare det jeg sier på mine knær,
men hva jeg gjør for Hans minste især
- er ekte kjærlighet.

Han: 

Tommel opp 
- Helt topp!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________

Originalteksten

Self-Denial

She: Do yer think it matters, dear (she said),

page - 62

That little children cry for bread
In distant places?
And do we really have to care
That men are killing men somewhere
With coloured faces?

He: We ought,
Old sport!

She: It all seems such a frightful bore
That foreign folk will go to war,
And mis'ries mount;
And little lads don't know their letters
And think that those are twice their betters
Who can count. (She sighs)

He: You might not give a tinker's cuss,
And ask what it's to do with us.
We're here! They're there!
But worshipping with words won't do
A thing for God or me or you,
Unless we care.

The only way to do God good
Is just to act the way we should
Toward each other.
And every man, I mean to say,
Though maybe half a world away,
Is still my brother.

She: It's such a bother tho', my dear,
When I would rather think of here
And you and me,
That I must think of them and there,
And give much more than I can spare
To charity!
But I'm not dim and I have seen
That truest worship may well mean
The death of 'me'.
Not just what's said upon the knees,
But what's done for 'the least of these'
Will set us free.

He: That's right, 

Delight!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel: 

‘Sannelig, jeg sier dere:
Det dere gjorde mot et av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.’

Matteus 25:40b

_________________________________

Postet på FACEBOOK

Når jeg blir løftet opp . . . (Johannes 12:32)

Å Herre . . .*

Det er ikke slik, Herre, at vi vil ta deg ned,
og la hellige ting havne på et urent sted,
og dra dem så langt ned at de når
et dynn av synd hvor uten anger står:
Menneskers barn.

Det er ikke slik, Herre, at vi vil påtvinge folk tro
med ikke vigslet brød og vin så rød som blod,
for å lede dem til deg og presse i en uvillig munn
en smak, i det minste, av en hellig stund.

Det er ikke slik, Herre, at vi vil lokke folk med
deres eget beste eller friste med korsets fred,
eller bestikke dem med rikdomsløfter,
friste med profitt og fylling av gjeldsgrøfter.

Men vi vil løfte deg opp, slik at folk ser deg
og kaster sine falske skatter fra seg
så de fra sin selvlagde slum settes fri,
og kan benytte sin rett, ved din kraft til å bli: 

Guds barn!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

If I Be lifted Up ... John 12:32

It is not, Lord, that we would bring you down,

1999 - page 67

Take hold of holy things with hasty hand
And bear them low, and lower, till they reach
That sunken place, where unrepentant stand
The sons of men.

It is not, Lord, that we would force men's faith,
And in unconsecrated bread and wine
Bring you to them, and press unwilling lips
To taste, at least, communion divine.

It is not, Lord, that we would lure men to
Their highest good, or coax them to the cross,
Or bribe them with the promise of great gain,
Flaunting the profit, covering the loss.

But we would lift you up, that seeing you
Men shall be drawn to leave their self-made slum,
And toss their tawdry treasures to the dust,
And claim their right, through your power, to become
The sons of God.

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

«... når jeg blir løftet opp fra jorden, 

skal jeg dra alle til meg.»

Johannes 12:32

 Men alle som tok imot ham,

dem ga han rett til å bli Guds barn,

de som tror på hans navn.

Johannes 1:12

 

Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, 

slik må Menneskesønnen bli løftet opp, 

for at hver den som tror på ham, skal ha evig liv.

Johannes 3:14-15 

__________________________________ 

Postet på FACEBOOK