Når jeg blir løftet opp . . . (Johannes 12:32)

Å Herre . . .*

Det er ikke slik, Herre, at vi vil ta deg ned,
og la hellige ting havne på et urent sted,
og dra dem så langt ned at de når
et dynn av synd hvor uten anger står:
Menneskers barn.

Det er ikke slik, Herre, at vi vil påtvinge folk tro
med ikke vigslet brød og vin så rød som blod,
for å lede dem til deg og presse i en uvillig munn
en smak, i det minste, av en hellig stund.

Det er ikke slik, Herre, at vi vil lokke folk med
deres eget beste eller friste med korsets fred,
eller bestikke dem med rikdomsløfter,
friste med profitt og fylling av gjeldsgrøfter.

Men vi vil løfte deg opp, slik at folk ser deg
og kaster sine falske skatter fra seg
så de fra sin selvlagde slum settes fri,
og kan benytte sin rett, ved din kraft til å bli: 

Guds barn!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

If I Be lifted Up ... John 12:32

It is not, Lord, that we would bring you down,

1999 - page 67

Take hold of holy things with hasty hand
And bear them low, and lower, till they reach
That sunken place, where unrepentant stand
The sons of men.

It is not, Lord, that we would force men's faith,
And in unconsecrated bread and wine
Bring you to them, and press unwilling lips
To taste, at least, communion divine.

It is not, Lord, that we would lure men to
Their highest good, or coax them to the cross,
Or bribe them with the promise of great gain,
Flaunting the profit, covering the loss.

But we would lift you up, that seeing you
Men shall be drawn to leave their self-made slum,
And toss their tawdry treasures to the dust,
And claim their right, through your power, to become
The sons of God.

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

«... når jeg blir løftet opp fra jorden, 

skal jeg dra alle til meg.»

Johannes 12:32

 Men alle som tok imot ham,

dem ga han rett til å bli Guds barn,

de som tror på hans navn.

Johannes 1:12

 

Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, 

slik må Menneskesønnen bli løftet opp, 

for at hver den som tror på ham, skal ha evig liv.

Johannes 3:14-15 

__________________________________ 

Postet på FACEBOOK