Vekk meg, Gud!

Vekk meg, Gud, med lyden av en mektig vind.

Kom med full forvandling inn i sjel og sinn!
Minn meg, Gud, om alt jeg fikk i Åndens dåp,
slik at andre merker det fins evig håp!

Slik duggen på marken er ny hver en morgen,
blir fullkomment bilde på fullkommen nåde,
slik løfter jeg blikket i gleden og sorgen
når du lar din nåde få fullkomment råde.
Din trofasthet er stor
og du vet hvor jeg bor.

Form meg, Gud, som leiren i din egen hånd.
Gi meg visshet om at du bor i min ånd!
Lær meg, Gud, å gå dit hvor du leder meg,
slik at andre finner fram til livets vei!

Bruk meg, Gud, til det du ser meg skikket til.
Gjør det også slik at det blir det jeg vil!
Bøy meg, Gud, når du blir liten og jeg stor,
slik at andre skjønner det er mer enn ord!

Link til note med 1. vers + kor og full tekst (på en side)

Link til note med alle tre versene og kor (på to sider)

Sangen ble skrevet i januar 2025 med tanke på bruk i tre inspirasjonshelger i Vestre divisjon.

________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Herren er nådig, vi går ikke til grunne.

Hans barmhjertighet tar ikke slutt,

den er ny hver morgen.

Din trofasthet er stor.

Klagesangene 3:22-23

Plutselig lød det fra himmelen som når en kraftig vind blåser, 

og lyden fylte hele huset hvor de satt.

Apostelgjerningene 2:2

Innrett dere ikke etter den nåværende verden, 

men la dere forvandle ved at sinnet fornyes, 

så dere kan dømme om hva som er Guds vilje: 

det gode, det som er til glede for Gud, det fullkomne.

Romerne 12:2

Dette sier han som har det skarpe, 

tveeggede sverd: Jeg vet hvor du bor…

Åpenbaringen 2:12b-13a 

Når karet han holdt på å lage av leire, 

ble mislykket i pottemakerens hånd, 

laget han det om til et annet kar, 

slik han syntes det var riktig.

Jeremia 18:4

Kom, Ånd fra Jesus

Kom, Ånd fra Jesus, bo i min sjel
Kom med forvandling og gjør meg hel
Kom til din tjener, lær meg din vei
Så du blir synlig, Jesus i meg.
 
Kom, Ånd fra Jesus, kom du Guds Ånd,
Alt vil jeg gi deg, bryt alle bånd
Rens meg og fyll meg på livets vei.
Så du blir synlig, Jesus i meg.
 
Kom, Ånd fra Jesus, gi meg din kraft
La meg få drikke vintreets saft
Jeg er ditt tempel, dra meg til deg
Så du blir synlig, Jesus i meg.

Link til note med norsk tekst

Om sangen:

Denne enkle sangen er i likhet med mange av Gowans' tekster hentet fra en av de ti musikalene han skrev sammen med John Larson. Denne er  fra Son of Man - "Menneskesønnen" som er den 8. i rekken av musikaler, og jeg har ikke klart å oppspore en norsk tekst. 

Den ble oversatt til den territoriale samlingen for alle offiserene i Norge, Island og Færøyene på Jeløy (29 aug. - 2. sept. 2022) hvor Beverly og David Ivany var hovedgjester og ville bruke denne sangen som en del av opplegget. Som vanlig har det vært nødvendig å gjøre noen tilpasninger for at teksten skal fungere sammen med melodien på norsk. 

Bibelsk belegg

- bo i min sjel: Johannes 15:4 Bli i meg, så blir jeg i dere. 

- kom med forvandling: Romerne 12:2 la dere forvandle ved at sinnet fornyes

- rens meg: 1 Johannes 1:7 blodet fra Jesus, hans Sønn, renser oss for all synd

- ditt tempel: 1 Korinterbrev 3:16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel

Den engelske teksten:

Spirit of Jesus, guest of the soul,

Transforming Spirit, making men whole,
Come to His servant, so men may see
Something of Jesus, Jesus in me.
 
Spirit of Jesus, Spirit Divine,
All I surrender, nothing is mine,
Empty my nature, so there can be
Something of Jesus, Jesus in me.
 
Spirit of Jesus, this is the hour,
Mine the obedience, Yours is the pow’r,
I am Your temple, now there shall be
Something of Jesus, Jesus in me.

Et «ekstra vers» for en spesiell anledning

 I forbindelse med 20 års-markeringen for 'nine-eleven'-terroren, valgte jeg spørsmålet: «Hvorfor terror, Gud?» som overskrift for møtet i Kragerø søndag den 12. sept. 2021: Annonsen så slik ut:

Sammen med notisen, fikk problemstillingen en del oppmerksomhet, som også førte til et større oppslag i KV's nettutgave den 9. september.

I forbindelse med sanger med spørsmål og håp, brukte jeg selvfølgelig min egen sang: 

«Er denne verden blitt forlatt?» 

Den teksten er i stor grad en reaksjon på 'nine-eleven', og hvor vanskelig det var å finne sanger som beskriver avmakten i møte med terror. Det sier jeg mer om i intervjuet: 

«Håp og klage» i Krigsropet i 2011. 

Vi har fortsatt ikke mange andre sanger i Frelsesarmeens sangbok som stiller spørsmål, men 'gladsangen': «Hvor finner vel hjertet sin saligste ro?» gjør det. Jeg tok meg friheten og skrev et ekstra vers som ble brukt, sannsynligvis som en engangshendelse: 

Hvor finnes en fred midt i terrorens gru?(1)
Hos Jesus, bare hos Jesus.
Hvor finnes en kraft som kan ondskapen snu?(2)
Hos Jesus, bare hos Jesus.

_____________________

(1) Fred midt i terroren - intervju i Krigsropet 2016

(2) Jeg er nødt til å snakke om kjærlighet - skrevet 44 timer etter terrorangrepet i Istanbul

Vi er i verden slik som Han

Jeg formes på ny i Guds bilde,

Et under jeg ikke kan forstå.

Men Ånden går med som et vitne,

Og det kan de merke som er små:

At Gud kom til verden som Sønnen

Og vandret blant oss som en mann

Skjer fortsatt i Ordet og bønnen

For vi er i verden slik som Han.

Vi er i verden slik som Han.

For barna er del av Guds rike

Og barn fikk jeg retten til å bli

Ved troen på Ham som er livet

Og sannheten som jeg lever i.

Jeg lever i Gudsrikets kilde

I Ham har jeg livet og er til

At Han er i meg med sitt bilde

Er noe jeg vet Han også vil.

Vi er i verden slik som Han - Note - PDF

Elektronisk lydfil til nota

--------------------------------------

Om sangen:

I 1985 bodde jeg i Stavanger. Endre Motland skulle lede et møte på Frelsesarmeen og spurte om jeg kunne skrive en ny melodi til "Han tek ikkje glansen av livet". Jeg likte utfordringen, for jeg er utrolig glad i Trygve Bjerkrheims sang og har dyp respekt for hans tekster. 

Sangen ble sunget som trio under møtet og ble svært godt mottatt. Melodien ble også godkjent for utgivelse i Frelsesarmeen, men fordi original-teksten allerede har flere gode melodier, ville den ikke bli publisert før den fikk ny tekst. Det tok 34 år før det skjedde. 
NB - dersom du prøver å synge denne teksten til en av de tradisjonelle melodiene til "Han tek ikkje glansen av livet" - er det mulig du får en utfordring. I melodien min brukte jeg noen binde-buer som jeg tok bort da jeg skrev ny tekst - dermed blir versefoten litt forandret. 

Teksten favner kjernen i troen min. 

Johannes skrev: 

For som Kristus er, slik er vi i denne verden. 1 Johannes 4:17b 

Det finner du igjen i tittelen. 

Åpnings-credoet tilskrives Paulus:

Dem som han på forhånd har vedkjent seg, har han også på forhånd bestemt til å bli formet etter sin Sønns bilde. Romerne 8:29a

Paulus er tydelig på at Gud har utvalgt alle i Kristus - Romerne 5:18

For øvrig er teksten smekkfull av åndelige sannheter, men det kommer som et separat Bibel-studium. 

Et under på vår jord!

Hver gang Guds barn kommer sammen
Skjer et under på vår jord;
Jesus selv er da til stede
Midt blant dem som ber og tror.
Her i dette Herrens nærvær
Blir vår neste som en bror.
Og når søsken benkes sammen
Dekker Herren selv sitt bord.

Vi er her
Du er her
Far, vi er i din nærhet
Und’ret skjer
Når vi ber
Far, her i din nærhet 

Hver gang Guds barn kommer sammen
Blir en enhet åpenbart;
Kjærlighet med rom for livet
Bringer håp om en ny start.
Her vi gråter med hverandre
Når en søster har det hardt,
Og vi gledes med de glade
Når en bønn er blitt besvart.

Hver gang Guds barn kommer sammen
Må den onde flykte bort.
Og når lovsangstonen lyder
Har han spilt sitt siste kort.
Herrens kropp er kommet sammen,
Den fornyes av Guds ord.
Det blir liv i alle lemmer;
Liv som bringer håp på jord!

"Et under på vår jord" - Note - PDF

Om sangen

Da sangbok-komiteen i 2007 ba om bidrag til Frelsesarmeens nye sangbok som var under planlegging, var det to typer sanger jeg savnet i 1977 utgaven av sangboka: Sanger til trøst i krise og sorg (klagesanger?) og sanger som feirer fellesskapet. Jeg bestemte meg for å levere en sang i hver kategori. 'Klage'-sangen "Herre vær hos nå" gikk gjennom nåløyet. 'Fellesskap'-sangen ble funnet for lett - sannsynligvis var vers 2 i den første versjonen litt sært. I 2015 tok jeg fram igjen sangen. Jeg skrev vers 2 på nytt uten at innholdet ble endret, og den ble brukt under musikkhelgen i Stavanger 20-22 mars 2015, og fikk en god mottakelse.  

Bibelsk belegg for teksten:

Første vers: 
I et kristent fellesskap ER Jesus tilstede:

«For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»

Matteus 18:20 

Bordfellesskapet er også sentralt i fellesskapet: 

Hver dag holdt de trofast sammen på tempelplassen, og i hjemmene brøt de brødet og spiste sammen med oppriktig og hjertelig glede.

Apostelgjerningene 2:46 

Andre vers:
Enhet blant de troende er et sentralt tema i Bibelen:

Sett alt inn på å bevare Åndens enhet, i den fred som binder sammen...

Efeserbrevet 4:3 

og da deler vi gleder og sorger:

Gled dere med de glade og gråt med dem som gråter.
Romerne 12:15

Tredje vers: 
At det kristne fellesskapet er en kropp med mange lemmer er en sentral tanke:

Dere er Kristi kropp, og hver av dere et lem på ham.

1 Korinterbrev 12:27

SLEKTSKAP

Å Herre . . .!*

Paulus forteller at
du er min storebror!
Ideen slår meg ut
- jeg mangler ord:
Det gjør meg til Guds ‘sønn’!
Det føles som eksess
selv om jeg staver sønn
med liten ‘s’!
Hva har vi til felles
du og jeg?
Kan jeg bli mer lik deg
ved å gå en annen vei?
Bare tanken får latteren
til å runge.
Du er ren og vakker
- og jeg:
En stygg andunge!

Men vi er i slekt,
det får håpet til å tindre,
for jeg kan kjenne din Ånd
i mitt indre!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'

__________________________________

Originalteksten:

Poor Relation!

O LORD!*

1999 - page 4

You are my elder brother,
So Paul says!
That knocks me, let me tell you,
In a daze!
And I'm to be a son of God,
No less,
Though I may spell it
With a smaller ‘s’!
What have we got in common
You and I?
Can I be something like you
If I try?
The mere idea's enough
To set me chuckling.
You're beautiful,
and I'm
An ugly duckling!

But we're related,
That at least I see,
For I can feel your 

Spirit Move in me!

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Dem som han på forhånd har vedkjent seg, har han også på forhånd bestemt til å bli formet etter sin Sønns bilde, så han skal være den førstefødte blant mange søsken.

Romerbrevet 8:29

For det er i ham vi lever, beveger oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: ‘For vi er hans slekt.’ Fordi vi altså er Guds slekt, må vi ikke tenke at guddommen ligner et bilde av gull eller sølv eller stein, formet av menneskers kunst eller tanke.

Apostelgjerningene 17:28-29

 

__________________________________

Publisert på FACEBOOK

TÅRER

Å Herre . . .*

Når de triste såre hikstene
røper at et hjerte har det vondt,
spor meg da til handling,
gi kraft til dagens dont!
Smertens bitre pust
omformet til tårer,
den glødende pinen
og frykt som frådende bårer
har kraft til å føre meg
dit jeg ikke vil;
og oppdage dybder i meg
jeg ikke kjente til!

Si meg Herre Krist,
er jeg helt og fullt din
når medlidenhet slår inn
den boltede døren min;
når masken faller
og jeg febrilsk må erkjenne
at jeg føler en annens
smerte brenne;
og kjenner min brors
eller søsters pine
og det eneste jeg gjør 

er å blande deres tårer med mine?

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
___________________________

Originalteksten:

Tears

O LORD!*

The sad, sad sobs that say

1999 - page 28

Some heart is hurt
Spur me to action, a
Strange strength exert.
The bitter breaths of pain
Distilled as tears,
The molten misery,
The liquid fears
Have power to push me where
I would not go;
Discover depths in me
I did not know!

Tell me, O Christ, am I
Most truly yours
When pity batters down
My battened doors;
When I forget to pose
And, frantic, feel
The pain of someone else,
Its pointed steel:
And know my brother's or
My sister's cares:
Arid simply, only, mix 

My tears with theirs?

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Gled dere med de glade og gråt med dem som gråter.

Romerbrevet 12:15

Om noen tvinger deg til å følge med én mil, så gå to med ham.

Matteus 5:41

_________________________________ 

Postet på FACEBOOK

Nådestol

Å Herre . . .*

Er det en nådestol,
dette krybbested
så fylt av kjærlighet,
av nåde, av fred?

Og vil Gud tale til meg,
gjennom den lille
her, svøpt i stillhet
så myk, så stille?

Jeg ser hans ansikt,
jeg rører en liten hånd;
den Gud jeg leter etter
er her med sin ånd.

Mitt hjerte smelter
som is i sol
mens jeg kneler her
ved hans nådestol.

Bør jeg ha en gave med
denne julekveld?
Er det nok for meg
å gi meg selv?

Gi ham din fortid
- og framtids vei.
Han ber ikke om annet
enn deg! 

Bare deg!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . det er jul!'
______________________________

Originalteksten:

Mercy Seat

O LORD! *

Is this the mercy seat,

1999 - page 38

This manger place
Which seems so full of love,
Of good, of grace?

And will God talk to me,
Tell me his will,
Here, wrapped in silences,
So soft, so still?

I touch this tiny hand,
I see this face;
The God I'm looking for
Is in this place.

My heart prepares itself
Its Lord to greet,
And kneels with joy before
This mercy seat.

And must I bring a gift,
Some worth, some wealth?
Is it enough for me
To give myself?

Give him your yesterdays,
Tomorrows too.
He asks for nothing else
But you! 

Just you!

*From the chapter: 'O LORD . . . it's Christmas!'
_______________________________________
Bibels belegg
For eksempel:

For det er ingen forskjell; alle har syndet og fattes Guds ære, 

og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus, 

som Gud stilte til skue i hans blod, som en nådestol ved troen...

Romerne 3:22b-25a (1930)

____________________________

Postet på FACEBOOK

Håp

Å Herre . . .*

Håp, som et talglys, lyser opp mørket,

en flakkende, flyktig flamme.
Håp, som en lanterne, utrydder mørket
Forblir alltid det samme.

Håp, som en soloppgang, skyggene spres
Mørket gir opp smått om senn,
Håpet kan ikke knuses, det kan ikke drepes
Begravet – det lever igjen

Kristus er lyset, Kristus er lanternen,
Kristus den evige flamme,
Kristus er soloppgangen, skyggene spres.
Kristus er håpet for kvinner og menn!

Begravet – han lever igjen!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Det er din verden!'
__________________________________________

Originalteksten

Hope

O LORD!*

Hope, like a candle, lightens the darkness, 

1999 - page 56

Flickering, fragile flame;
Hope, like a lantern, cancels the darkness, 

Always remains the same.

Hope, like the sunrise, scatters the shadows, 

Darkness resists in vain;
Nothing can crush it, nothing can kill it,
Buried — it lives again!

Christ is the candle; Christ is the lantern;
Christ the eternal flame;
Christ is the sunrise, scatt'ring our shadows; 

Christ is the hope of men!

Buried — he lives again!

* From the chapter: 'O LORD . . .It's Your World!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

For i håpet er vi frelst. 

Et håp vi alt ser oppfylt, er ikke noe håp. 

Hvordan kan noen håpe på det de ser? 

Men hvis vi håper på noe vi ikke ser, 

da venter vi med tålmodighet

Romerbrevet 8:24-25

________________________________

Postet på FACEBOOK

Guds barn

Å Herre . . .*

Nå er vi barn av Gud!
Uferdige, men godt begrunnet
med at han som hersker i vår ånd
aldri blir overvunnet.
Vi foredles av hans Ånd
i en stadig prosess av sannhet
inntil vårt åsyn reflekterer
Gudesønnens skjønnhet.

Nå er vi barn av Gud!
- en familierelasjon
med Guds enbårne Sønn
- i renhet og pasjon.
Hans hellighet, hans ydmykhet,
hans oppriktige levesett;
blir synlig ved Åndens nærvær
når Guds barn i Ham blir ett.

Nå er vi barn av Gud!
Til tross for stadige feil
virker Gud med sin kraft i oss,
mens vi ser - som i et speil.
Ufullkomne bevis på hans nåde
forkynner vi fortsatt hans lære;
inkarnert i vanlige menneskebarn
får vi glimt av herrenes Herre!

Nå er vi barn av Gud!
- Og barna bærer ættens merke.
Etterfølgerne av Guds sønn,
blir med på frelsesverket.
De er blinde for egne behov,
intet problem kan veien sperre,
i selvoppofrende tjeneste,
likner de litt på sin Herre.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

Sons of God

O LORD!*

Now are we the sons of God!

1999 - page 60

Unfinished, uncompleted;
But he who reigns within our hearts
Shall never be defeated,
Till by his Spirit he refines
The work he has begun,
And in our human faces shines
The beauty of his Son.

Now are we the sons of God!
Resembling in our fashion
The first-begotten Son of God
In purity and passion.
His holiness, his humbleness,
Sincerity serene,
Shall by his Spirit's presence
In our lesser lives be seen!

Now are we the sons of God!
In spite of human failing;
The pow'r of God at work in man
Is everywhere prevailing.
Imperfect samples of his grace
We still proclaim his story;
Incarnate in the sons of men
Are glimpses of his glory.

Now are we the sons of God!
The fam'ly likeness bearing,
The foll'wers of the Son of God
His saviourhood are sharing.
Blind to their selfish wantings
And disdainful of disaster,
In selfless service they become
A little like their Master.

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________

Bibelsk belegg
For eksempel:

Alle som drives av Guds Ånd, er Guds barn. Dere har ikke fått den ånden som slavene har, så dere igjen skulle være redde. Nei, dere har fått Ånden som gir rett til å være Guds barn, den som gjør at vi roper: «Abba, Far!» Ånden selv vitner sammen med vår ånd om at vi er Guds barn. Men er vi barn, er vi også arvinger. Vi er Guds arvinger og Kristi medarvinger, så sant vi lider med ham, så vi også skal få del i herligheten sammen med ham.

Romerbrevet 8:14-17

________________________________

Publisert på FACEBOOK

Evig din!

Å Herre . . .*

Forunderlig - at midt i menneskemassen
fikk jeg kallet fra deg.
Å bli den tidløse sannhets sanne forkynner,
ble kallet for meg.
Sendt av deg, din sak er nå blitt min;
i ord, i gjerning, i sannhet:
Evig din!

Jeg er overbevist om at du har valgt meg,
og at kallet er å tjene.
Alle andre krav på min tid, mine talenter,
gir jeg til deg alene.
Døv for verdens forakt eller feiring;
i ord,  i gjerning, i sannhet:

Evig din!

Jeg dedikerer alt til deg med glede;
til det du dikterer står jeg rede;
dit du sender vil jeg gå!
Du er med i hvert eneste 'nå',
din sak er fullt ut min,
Evig din!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________

Originalteksten

Sincerely Yours

O LORD!*

Amazed that from the mass of men you call me,

1991 Page 61

O Christ divine,
Of timeless truth to be your true proclaimer,
This call is mine;
Sent by yourself, devoted to your cause,
In word, in deed, in truth,
Sincerely yours!

Convinced that you have chosen me to serve you,
And you alone,
All other claims upon my time, my talents,
I now disown;
Deaf to the world's disdain or its applause,
In word, in deed, in truth,
Sincerely yours!

I dedicate my all to you,
What you dictate I’ll gladly do,
And where you send with joy I'll go,
Your promised presence daily know,
Devoted to your cause,
Sincerely yours!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Mine barn, la oss elske, ikke med tomme ord, men i gjerning og sannhet.

1 Johannes 3:18 

Paulus, Jesu Kristi tjener, som er kalt til apostel og utvalgt til å forkynne Guds evangelium, hilser de kristne i Roma. Dette evangelium har Gud på forhånd gitt løfte om gjennom sine profeter i hellige skrifter, evangeliet om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som menneske kommet av Davids ætt, ved hellighets Ånd innsatt som Guds mektige Sønn da han stod opp fra de døde. Ved ham har jeg fått nåde og apostelembete, for at jeg i alle folkeslag skal føre mennesker til lydighet og tro, til ære for hans navn.

Romerbrevet 1:1-5

________________________________

Postet på FACEBOOK

Kraftens folk

Levendegjort av Herrens Ånd
næret og formet av hans hånd
- skapte Gud en  Frelsesarmé;
bundet til ham med kallets bånd! 
Hans var æren i hver vunnet strid!
Hans folk, ble folket for den nye tid!

Drevet av medynk, kalt av Guds sønn;
innvidd og forpliktet fra morgen til kveld
sto Guds soldater klar til arbeid og bønn.
De legte de sårede, og glemte seg selv. 
Berørt av hans Ånd, styrket, klar til strid;
viste hans folk at de er folket for hver tid.

Enda lider barn, i hjelp'løshet og smerte,
enda trengs tro, verdens lys og jordens salt,
enda ses tristhet, ondskap holder grepet,
dypt er mørket som er rundt oss overalt.
Hør vårt nødrop! Gi kraft til kamp og strid!
Gjør oss til ditt folk, Herre, et folk for denne tid!

Herre av vår fortid, vær hos oss her og nå;
I disse dagers trengsler vet vi hvor vi skal gå:
Fyll oss nå med Ånden og gi oss kraft til strid! 

Gjør oss til ditt folk, Gud, ditt folk for denne tid!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________

Originalteksten

People of Power

O LORD!*

Called into being by his Holy Spirit,

1999 - page 78

Shaped by his Spirit, by his Spirit fed,
God made an army, Army of Salvation,
Bound to his bidding, by his Spirit led.
His was the glory! His was the power!
His people, they became the people for the hour.

Moved with compassion, sincere in their service,
Pledged and committed, counting not the cost,
God's selfless soldiers, spent all, asking nothing,
Healing the wounded, seeking for the lost.
Touched by his Spirit, armed with his power,
His people proved to be the people for the hour.

Still children suffer, helpless in their hurting,
Still faith is needed, kindliness and care;
Still there is sadness, evil goes unchallenged,
Deep is the darkness round us everywhere.
Hear our petition! Pour out your power!
And make your people, Lord, the people for this hour.

Lord of our yesterdays, be with us yet;
All of our modern needs in you are met;
Filled with your Spirit, charged with his power, 

O make your people, Lord, the people for this hour!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

«For Gud angrer ikke sine nådegaver og sin utvelgelse.»

Romerne 11:29

__________________

Postet på FACEBOOK

Blanding

Å, Herre ...*

Hvorfor er jeg en blanding
av god og dårlig?
Det er faktisk
skuffende
vilkårlig!
For meg er det
vanskelig å lære
at en del av meg er meg
og en annen er Vårherre.
Så hver eneste dag
blir dette bønnen:
La det bli mindre av meg
- og mer av Sønnen!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

*Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg er din!'

____________________

Originalteksten

Mixture

O LORD! - 1981 p. 18

O LORD!

WHY is man such a mixture,
Good and bad?
It's rather
Disappointing.
Even sad!
It's always seemed to me
A trifle odd
That part of me is me!
And part is God.
But each day that I live
My whole life through,
Let there be less of me 

And more of You!

_______________________

* Illustrasjonen leker med den doble betydningen

av tittelen Mixture på engelsk. Det betyr både

blanding og mikstur - med andre ord:  'lost in translation'

Bibelsk belegg: 

For eksempel:

• Johannes døperens utsagn: Han skal vokse, jeg skal avta. Johannes 3:30
• Hele kapittel 7 i Romerbrevet handler om dette - se f. eks. v 19
Det gode som jeg vil, gjør jeg ikke, og det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg.

_____________________________

Delt på Facebook 30 sept. 2022

Uttrykk

Å Herre . . .*

Vi skjuler alltid
hva vi føler
inntil det er
for sent.
Vi beundrer noen
hemmelig,
men får vel
som fortjent.
For muligheten
mistet vi
da de gikk til
sine graver. 

Først da de var borte
oppdaget vi
at du ga oss
talens gaver!
Så hjelp oss, Herre
finne ord
som uttrykker vårt
behag,
så vi fri fra vår
forlegenhet,
gir dem blomstene
i dag!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er mørkt, og likevel!'

____________________________________

Originalteksten:

Expression

1981 - page 65

O LORD!*

WE always hide
The way we feel
Until it's
Far too late.
We secretly admire
Someone,
But stupidly
We wait
Till death has put
A world between
Their eyes and ears
And ours.
And only when they've gone
We find
That we have
Speaking powers!
O help us, Lord,
To say our thanks,
Express our love
Somehow,
And quite without
Embarrassment
To give the flowers 

Now!

* From the chapter: 'O LORD . . . It's dark, and yet!
__________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

La kjærligheten være uten hykleri! Avsky det onde, hold fast ved det gode. Vær varmhjertet mot hverandre i broderkjærlighet! Kappes om å hedre hverandre!

Romerne 12:8-9 (Norsk Bibel 88/07)

___________________________________

Postet på FACEBOOK