Å, Herre ...*
Hvorfor er jeg en blandingav god og dårlig?
Det er faktisk
skuffende
vilkårlig!
For meg er det
vanskelig å lære
at en del av meg er meg
og en annen er Vårherre.
Så hver eneste dag
blir dette bønnen:
La det bli mindre av meg
- og mer av Sønnen!
Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
WHY is man such a mixture,
Good and bad?
It's rather
Disappointing.
Even sad!
It's always seemed to me
A trifle odd
That part of me is me!
And part is God.
But each day that I live
My whole life through,
Let there be less of me
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg er din!'
____________________
Originalteksten
Mixture
 |
| O LORD! - 1981 p. 18 |
O LORD!
Good and bad?
It's rather
Disappointing.
Even sad!
It's always seemed to me
A trifle odd
That part of me is me!
And part is God.
But each day that I live
My whole life through,
Let there be less of me
And more of You!
_______________________
* Illustrasjonen leker med den doble betydningen
av tittelen Mixture på engelsk. Det betyr både
blanding og mikstur - med andre ord: 'lost in translation'
Bibelsk belegg:
For eksempel:
- Johannes døperens utsagn: Han skal vokse, jeg skal avta. Johannes 3:30
- Hele kapittel 7 i Romerbrevet handler om dette - se f. eks. v 19 Det gode som jeg vil, gjør jeg ikke, og det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar