EN TRETVINNET TRÅD

Guds ord gir oss råd

om en tretvinnet tråd,

om alt som er verdig og rett.
Det bygger vår tro,
og er viktig når to
gir løfte om å være ett.

At det største av alt er kjærlighet
Er noe alle vet
Den er kjernen i Guds vesen
- Han puster kjærlighet
som står i evighet!

Et hus bygd på sand
Går til grunne i vann.
Et ekteskap bygges på fjell.
Der står huset støtt
også når vi ser ‘rødt’,
tar telling, og går i oss selv.

Et ønske for to
som skal stifte nytt bo:
I alt ta med Herren på råd!
Da blir dere tre
og miraklet vil skje:
Det er blitt en tretvinnet tråd!

Om sangen:

Teksten ble skrevet som en del av talen min til Janne og Oddmund i deres bryllup 7. okt. 2023. Da teksten var ferdig falt melodien relativt tidlig på plass. Thomas var solist.

En uforglemmelig dag. 

Tekst med noter som PDF

__________________________

Bibelske referanser: 

Om én blir overvunnet,
kan to holde stand.
En tretvinnet tråd
ryker ikke så fort.

Forkynneren 4:12

Alt som er sant og edelt, rett og rent, 

alt som er verdt å elske og akte, 

alt som er til glede 

og alt som fortjener ros, 

legg vinn på det!

Filipperne 4:8

Huset bygd på fjell

Matteus 7:24-27

Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet.

Men størst blant dem er kjærligheten.

1 Korinterbrev 13:13

Og vi har lært å kjenne den kjærlighet Gud har til oss, 

og vi har trodd på den. Gud er kjærlighet, 

og den som blir i kjærligheten, blir i Gud og Gud i ham.

1 Johannes 4:16

Jeg vil gjøre deg vis og lære deg

den veien du skal gå,

jeg vil la mitt øye hvile på deg

og gi deg råd.

Salme 32:8

En tretvinnet tråd

 En ekteskapssang

Guds ord gir oss råd 

Sangen ble skrevet til Janne og Oddmund
7. okt. 2023

om en tretvinnet tråd,
om alt som er verdig og rett. 

Det bygger vår tro, 

og er viktig når to 

gir løfte om å være ett. 

At det største av alt er kjærlighet 

Er noe alle vet 

Den er kjernen i Guds vesen 

- Han puster kjærlighet 

som står i evighet! 

Et hus bygd på sand 

går til grunne i vann. 

Et ekteskap bygges på fjell. 

Der står huset støtt 

også når vi ser ‘rødt’, 

tar telling, og går i oss selv. 

Et ønske for to 

som skal stifte nytt bo: 

I alt ta med Herren på råd! 

Da blir dere tre 

og miraklet vil skje: 

Det er blitt en tretvinnet tråd.

Link til note med tekst og besifring

Bibelske referanser: 

• Forkynneren 4:12, 
• Filipperne 4:8, 
• Matteus 7:24ff, 
• 1 Korinterbrev 13:13, 
• 1 Johannes 4:16, 
• Salme 32:8

Kom, Ånd fra Jesus

Kom, Ånd fra Jesus, bo i min sjel
Kom med forvandling og gjør meg hel
Kom til din tjener, lær meg din vei
Så du blir synlig, Jesus i meg.
 
Kom, Ånd fra Jesus, kom du Guds Ånd,
Alt vil jeg gi deg, bryt alle bånd
Rens meg og fyll meg på livets vei.
Så du blir synlig, Jesus i meg.
 
Kom, Ånd fra Jesus, gi meg din kraft
La meg få drikke vintreets saft
Jeg er ditt tempel, dra meg til deg
Så du blir synlig, Jesus i meg.

Link til note med norsk tekst

Om sangen:

Denne enkle sangen er i likhet med mange av Gowans' tekster hentet fra en av de ti musikalene han skrev sammen med John Larson. Denne er  fra Son of Man - "Menneskesønnen" som er den 8. i rekken av musikaler, og jeg har ikke klart å oppspore en norsk tekst. 

Den ble oversatt til den territoriale samlingen for alle offiserene i Norge, Island og Færøyene på Jeløy (29 aug. - 2. sept. 2022) hvor Beverly og David Ivany var hovedgjester og ville bruke denne sangen som en del av opplegget. Som vanlig har det vært nødvendig å gjøre noen tilpasninger for at teksten skal fungere sammen med melodien på norsk. 

Bibelsk belegg

- bo i min sjel: Johannes 15:4 Bli i meg, så blir jeg i dere. 

- kom med forvandling: Romerne 12:2 la dere forvandle ved at sinnet fornyes

- rens meg: 1 Johannes 1:7 blodet fra Jesus, hans Sønn, renser oss for all synd

- ditt tempel: 1 Korinterbrev 3:16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel

Den engelske teksten:

Spirit of Jesus, guest of the soul,

Transforming Spirit, making men whole,
Come to His servant, so men may see
Something of Jesus, Jesus in me.
 
Spirit of Jesus, Spirit Divine,
All I surrender, nothing is mine,
Empty my nature, so there can be
Something of Jesus, Jesus in me.
 
Spirit of Jesus, this is the hour,
Mine the obedience, Yours is the pow’r,
I am Your temple, now there shall be
Something of Jesus, Jesus in me.

Korset – det er et under det!

Det kjennes i verden fra pol til pol

og kan likevel ikke forstås.

Men skal det bli mer enn et tomt symbol,

må en nøkkel åpne en lås.

Vi har funnet en nøkkel og kaller den tro,

vi forteller det mer enn gjerne:

Mysteriet bygger en himmelbro,

og er større enn vise menns stjerne.

Refreng:

Korset ditt, Jesus, det sier alt

- takk for at jeg fikk se:

Korset betyr at alt er betalt

- det er et under, 
- det er et under,
det er et under det!

Det fortelles så mange historier

men for troen så fins det kun én.

For uansett startpunkt vi velger her

blir kun Jesus og korset igjen.

Vi har funnet en nøkkel og kaller den tro

og den går til mysteriets kjerne.

Der finner mitt hjerte en tiltrengt ro

som når lenger enn menneskets hjerne.

Bro:

Underet deles med alle

for vi hørte Herren kalle:

Dere er korsets disipler

- takk for at vi fikk se

Refreng

-------------------------- 

Tekst: Jostein Nielsen

Mel. John Philip Hannevik

--------------------------

Korset - det er et under det - Note - PDF

Her er et videoklipp der kadettene synger sangen

Om sangen

Våren 2012 spurte Frank Gjeruldsen, som da var rektor på offisersskolen, om jeg kunne skrive en tekst til sesjons-sangen for Korsets disipler (2012-2014). Han hadde spurt John Philip Hannevik om å skrive musikken, og Philip ønsket å skrive melodien etter at jeg hadde skrevet teksten. 

Korset har alltid vært viktig for meg fordi det er en viktig del av min tro. Det er et provoserende mysterium - også for dem som ikke tror. Derfor ble det viktig for meg å skrive denne teksten.

Et drøyt år før jeg fikk dette oppdraget, skrev jeg dette i et blogg-innlegg:

Hva er det som er avgjørende for om troen blir en 'kristen' tro og ikke bare en 'religiøs' tro?

I den senere tid har jeg kommet fram til at det ”står og faller” med ”Korstesten”. Paulus sier det helt klart i et vers jeg har kunnet utenat siden jeg begynte å memorere bibelvers som 15-åring:

For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, 

men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

1 Korinterbrev 1:18–25

 

Det ”toppet” seg da Paulus kom til dette punktet i sin taler. Faraos magikere kunne kopiere undergjerningene til Moses nesten helt til mål. Men det siste tegnet: ”Forbigangen”, kunne ikke kopieres fordi det pekte fram mot korset.

Det er veldig mye i kristendommen som kan ”kopieres”, men det som Jesus gjorde på korset er det ingen som kan kopiere. Derfor tror jeg at ”korset” for alltid blir testen på troens ekthet.

Et under på vår jord!

Hver gang Guds barn kommer sammen
Skjer et under på vår jord;
Jesus selv er da til stede
Midt blant dem som ber og tror.
Her i dette Herrens nærvær
Blir vår neste som en bror.
Og når søsken benkes sammen
Dekker Herren selv sitt bord.

Vi er her
Du er her
Far, vi er i din nærhet
Und’ret skjer
Når vi ber
Far, her i din nærhet 

Hver gang Guds barn kommer sammen
Blir en enhet åpenbart;
Kjærlighet med rom for livet
Bringer håp om en ny start.
Her vi gråter med hverandre
Når en søster har det hardt,
Og vi gledes med de glade
Når en bønn er blitt besvart.

Hver gang Guds barn kommer sammen
Må den onde flykte bort.
Og når lovsangstonen lyder
Har han spilt sitt siste kort.
Herrens kropp er kommet sammen,
Den fornyes av Guds ord.
Det blir liv i alle lemmer;
Liv som bringer håp på jord!

"Et under på vår jord" - Note - PDF

Om sangen

Da sangbok-komiteen i 2007 ba om bidrag til Frelsesarmeens nye sangbok som var under planlegging, var det to typer sanger jeg savnet i 1977 utgaven av sangboka: Sanger til trøst i krise og sorg (klagesanger?) og sanger som feirer fellesskapet. Jeg bestemte meg for å levere en sang i hver kategori. 'Klage'-sangen "Herre vær hos nå" gikk gjennom nåløyet. 'Fellesskap'-sangen ble funnet for lett - sannsynligvis var vers 2 i den første versjonen litt sært. I 2015 tok jeg fram igjen sangen. Jeg skrev vers 2 på nytt uten at innholdet ble endret, og den ble brukt under musikkhelgen i Stavanger 20-22 mars 2015, og fikk en god mottakelse.  

Bibelsk belegg for teksten:

Første vers: 
I et kristent fellesskap ER Jesus tilstede:

«For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»

Matteus 18:20 

Bordfellesskapet er også sentralt i fellesskapet: 

Hver dag holdt de trofast sammen på tempelplassen, og i hjemmene brøt de brødet og spiste sammen med oppriktig og hjertelig glede.

Apostelgjerningene 2:46 

Andre vers:
Enhet blant de troende er et sentralt tema i Bibelen:

Sett alt inn på å bevare Åndens enhet, i den fred som binder sammen...

Efeserbrevet 4:3 

og da deler vi gleder og sorger:

Gled dere med de glade og gråt med dem som gråter.
Romerne 12:15

Tredje vers: 
At det kristne fellesskapet er en kropp med mange lemmer er en sentral tanke:

Dere er Kristi kropp, og hver av dere et lem på ham.

1 Korinterbrev 12:27

DO-RE-MI

Når toner settes sammen kan de bli en melodi
og spilles de på samme tid får vi en harmoni
Det er et av bildene som ikke trenger tolk
for det beskriver ganske enkelt Herrens eget folk

DO-RE-MI
som en profeti
om menighetens symfoni
FA-SO-LA
takk skal Jesus ha
for seieren på Golgata
SO-LA-SI
slipp din lovsang fri
for Herren rår til evig tid!

Når menigheten samles, kan den likne på et tre
der Jesus selv er vintreet og vi er grenene
Hvis vi blir i Ham og selv blir fylt av Jesu ord
vil treet bære frukt som blir til vin på Herrens bord

Når menigheten samles, kan den likne på en kropp
der hver og en er viktige fra lilletå til topp.
Gaver er forskjellige men det er kun en Ånd
som binder oss i sammen med et hellig søskenbånd.

DO-RE-MI - note - PDF

Om sangen

Sangen ble skrevet til en stor sangkonkurranse som ble utlyst i Frelsesarmeen på begynnelsen av det nye millenniet. Jeg har alltid hevdet at Frelsesarmeen trenger flere sanger som handler om fellesskapet. Tro er fellesskap, og derfor valgte jeg det som tema for sangen.

Tanken om tonen og tonene, hadde tidligere brukt i Gloria - tonen fra himlen; og her lar jeg dem bli bilde på harmoniene som utgjør menighetens symfoni. 
I vers 2 bruker jeg Jesu egne ord om seg selv som vintreet og vi som grenene - Johannes 15:1-8. I det tredje verset bruker jeg bildet av menigheten som Jesu kropp slik det beskrives av Paulus, blant annet i 1 Korinterbrev 12:12-27.

Til min store overraskelse ble sangen kåret som vinner. Juryens begrunnet avgjørelsen med tekstens kvalitet og samspillet mellom tekst og melodi. 

Det vanket også en premie. 

Jeg vet ikke om sangen er blitt brukt - men teksten står fortsatt som en hyllest til vakre fellesskapet mellom de troende - som Ronald Fangen kalte 'jordens største under'.  

INKONSEKVENS

Å Herre . . .*

Han taler som en engel
sølvstemmen blir hørt;
og før han er ferdig
er alle sterkt berørt.
Han frir og vinner
det hardeste hjerte
for deg og saken.
Han er prekestolens kjempe
- det fins knapt maken.
Men når han kommer ned
fra sin opphøyde trone,
får hans holdninger
en helt annen tone.
Han er kald og fjern
- jeg ønsker han visste
hvordan vi har det, men han

 - har ingen tid å miste.

Hans væremåte
fornekter alt han sa.
Herre, hjelp ham
å praktisere
det budskapet han ga!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'

___________________________

Originalteksten

Inconsistency

O LORD!*

1999 - page 5

He preaches like an angel,
Golden-voiced!
Before he's through
The driest eye is moist.
He woos and wins
The hardest heart
To you,
And in the pulpit
He's a giant, true!
But when he climbs down
From that vaulted place,
His attitudes wear
Quite a diff'rent face!
He's cold and distant,
Doesn't seem to care
How we are faring,
Hasn't time to spare.

His ways deny
The very truth he teaches.
Lord, help the man
To practise 

What he preaches.

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

 

Når jeg som er herren og mesteren, har vasket deres føtter, da skylder også dere å vaske hverandres føtter. Jeg har gitt dere et forbilde: Slik jeg har gjort mot dere, skal også dere gjøre.

Johannes 13:14-15

Om jeg taler med menneskers og englers tunger,
men ikke har kjærlighet,
da er jeg bare drønnende malm eller en klingende bjelle.

1 Korinterbrev 13:1  

________________________________

 Postet på FACEBOOK

RODEO

Å Herre . . .*

Hatten fløy høyt
over hodet.
Den motvillige hesten
viste forakt.
Gutten holdt fast
med all sin innsikt,
styrke og
makt,
til han landet
i gjørma
i fortumlet
sinne
mens mikrofonen
sprakte:
«Akkurat lenge nok
til å vinne!»

Gi meg nåde, Herre
når det er tøft
til å ta det med et smil
uten sinne,
mens jeg holder fast
under motgang
akkurat lenge nok
til å vinne! 

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
__________________________________

Originalteksten:

Calgary Stampede

O LORD!*

1999 - page 17

His hat flew high
Into the air.
The bucking horse
Was mad.
The boy hung on
With all the skill
And all the strength
He had
At last he landed
In the mud,
But heard above
The din,
He'd kept his seat
And held the reins
Just long enough
To win!

Give me the grace
When things are rough
To take it with
A grin,
And hang on
In adversity
Just long enough
To win!

* From the chapter: 'O LORD . . . It's me!
______________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

«Alle som deltar i kamplekene, må nekte seg alt.

De gjør det for å vinne en seierskrans som visner,

vi for å vinne en som aldri visner.»

1 Korinterbrev 9:25

_______________________________

Postet på FACEBOOK 

En bedre verden

Å Herre . . .*

En ødelagt verden ligger knust for våre føtter,
mens barna våre skriker på jakt etter røtter.
Dens utsultede millioner ber forgjeves om brød,
selv menneskenes sjeler sulter i nød.
Frelseren kaller frelsere som vil gå i hans navn
og ta de knuste bitene og bygge en trygg havn.

Blant ruinene av alt som kunne blitt,
hvor mørket er for mørkt for håp om nye skritt,
lys opp korset hvor Jesus led og vant.
Vis dem hans kjærlighet, fortell at det er sant.
Bruk det du er og har, og la deg seg selv innvie,
og som Jesus ville gjort: Ikke tenk på tort og svie!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Det er din verden!'
__________________________________________

Originalteksten

Better World

O LORD!*

This broken world in shattered fragments lies. 

1999 -page 49

From ev'ry corner hear its children's cries;
Its famished millions ask in vain for bread;
The very souls of men are left unfed.
The Saviour calls for saviours, in his name
To take the broken bits and build again.

Among the ruins of what might have been,
And in the darkness where no hope is seen,
Illuminate the cross where Jesus died.
Disclose his love which cannot be denied.
Go spend yourselves in service for the lost, 

And like your Lord, refuse to count the cost!

* From the chapter: 'O LORD . . .It's Your World!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, 

men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

1 Korinterbrev 1:18

________________________________

Postet på FACEBOOK

Ikke vår fange

Gud er ikke en fange av våre loviske tankebaner
begrenset til å virke på måter
vi mennesker skjønner.
For på jordens flate tegner han sine planer
med overraskende mønstre fra
sitt hjertes brønner.

Gud er ikke en fange av trosbekjennelsens poenger;
Han bryter grensene for
vårt tankespill.
Der vår innsikt begrenses, går han mye lenger
Og likevel, som de fleste fedre,
er han snill.

Gud begrenses ikke av lov eller ramme;
Han smiler når vi vil binde ham
av frykt for å miste.
Vår referanseramme gjør han til skamme:
De siste er de første hos ham, 

og de første, de siste!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

Not Our Prisoner

God's not the pris'ner of our precious laws,

1999 - page 71

Confined to work in ways
We understand.
Upon the face of earth his finger draws
Surprising patterns which his
Heart has planned.

God's not the captive of confining creeds;
He breaks the bound'ries of
The narrow mind.
Our finite fancies he by far exceeds,
And yet, like any father,
He is kind.

God's not restricted by our rigid rules;
He smiles at our attempts
To chain him fast.
Our favourite frames of ref'rence ridicules.
The last is first with him, 

The first, the last!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Fra lignelsen om arbeiderne i vingården:

Slik skal de siste bli de første og de første de siste.

Matteus 20:16

 

«Guds dårskap er visere enn menneskene,
og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.»
1 Korinterbrev 1:25

_________________________________ 

Publisert på FACEBOOK

Brått!

Brått kommer han til sitt tempel, Herren som dere søker - Malaki 3:1b

Kom brått til ditt tempel, Herre, jeg ber,
Møt nå ditt folk som søker etter mer;
Dette er din bolig, den er alt vi kan gi
Rens den og gjør den til alt den kan bli!

Ditt tempel skapes ikke av hender, men av tro
Gjest våre hjerter hvor din kjærlighet kan gro
Kom med din kraft til din fred gjør meg rolig
Flytt inn i mitt hjerte - gjør det til din bolig!

Jeg merker ditt nærvær - det er dit jeg vil
Bryt ned min stolthet, gjør slutt på mitt spill
Kom brått til ditt tempel, her inne i meg;
Gi meg din skjønnhet, hjelp meg leve i deg!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'

** Bildet: detalj fra Frelsestemplet i Bergen rundt ca. 1980  
___________________________________

Originalteksten

Suddenly

Suddenly come to your temple, I pray, 

1999 - page 72

Meet with your people who seek you today;

This is your house, sanctify it anew,

It is your own, Lord, we give it to you.

Not made with hands are your temples, I know,
Guest of the heart where compassion can grow,
Coming with peace now your power impart,
Take up your residence here in my heart.

Now as the gift of your presence I sense,
Break through my pride and its silly pretence,
Suddenly come, I your temple would be,
Bring in your beauty and live within me.

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel: 

Se, jeg sender min budbærer,

han skal rydde veien for meg.

Herren som dere søker,

kommer brått til sitt tempel.

Se, han kommer, paktens engel,

som dere stunder etter,

sier Herren, Allhærs Gud.

Malaki 3:1

 

Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

Dersom noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham. 

For Guds tempel er hellig, og dette tempel er dere.

1 Korinterbrev 3:16-17

_________________________________

Postet på FACEBOOK

Medarbeidere

Gud bygger sin menighet
og på grunn av hans nåde
kan alle være med å bygge
når Åndens enhet får råde.
Vi kan gi ham våre gaver,
våre krefter og talenter,
slik bygger vi Guds menighet
der hans vilje står i senter.

Gud bygger sin menighet,
sin trone, sitt tempel.
Vi er hans medarbeidere, 

med Jesus som eksempel.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________

Originalteksten

Co-Workers

God is building his Church,

1999 - page 77

And because of his grace
In the work of construction
We all have a place.
We can bring him our talents,
Our gifts and our skills,
Help to build up his Church
In the way that he wills.

God is building his Church,
His temple, his throne,
And we're his co-workers, 

His people, his own!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

For vi er Guds medarbeidere, 

og dere er Guds åkerland, Guds bygning.

1 Korinterbrev 3:9

Kom til ham, den levende steinen, som ble vraket av mennesker, 

men er utvalgt og dyrebar for Gud, og bli selv levende steiner 

som bygges opp til et åndelig hus! 

1 Peter 2:4-5a

_________________________________ 

Ego

Å, Herre . . .*

Egoet i meg
gir meg mange bataljer,
jeg håper du forstår,
og går ikke i detaljer.
Det prøver til og med
å ta fra deg makten,
og styre min verden
og nyte prakten.
Jeg prøver å sulte egoet ut,
men uten hell:
Egoet klarer
å nære seg selv!
Gi meg styrken
til å motstå dets bedrag
og nagle det til korset 

hver eneste dag!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg er din!'

________________________________

Originalteksten:

Ego

O LORD!*

O Lord! - 1981 p. 19

The `Me' in me
Insists upon attention
In ways, if You don't mind,
I will not mention.
It even tries to
Take away Your throne,
And rule over my mini-world
Alone!
I've tried to starve this ego
But it feeds
Upon itself!
No nourishment it needs.
Give me the grit
To down it and defy it;
To take the nails 

And daily Crucify it

From the chapter: 'O Lord . . . I'm Yours!'

_______________________

Bibelsk belegg:

For eksempel:

Jeg kjemper mot meg selv og tvinger kroppen til å lystre, for at ikke jeg som har forkynt for andre, selv skal bli forkastet. 

1. Korinterbrev 9:27 

Jeg mener ikke at jeg alt har nådd dette eller allerede er fullkommen, men jeg jager fram mot det for å gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus. 

Filipperbrevet 3:12 

___________________________________

 Postet på FACEBOOK

Under

 Å, Herre . . .*

At du kan gjøre under,
tror jeg uten tvil og affekt;
for du kan forme en mann
ut av en brysom knekt.
Du kan vende anspenthet
til fullkommen stoisk ro,
og vaske skitne tanker
slik at de gode kan få gro.

Så gjør et under med meg
slik at jeg blir en mann
med grenseløs tålmodighet.

Gjør det, Herre

 - du kan!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg er din!'

___________________________

Originalteksten:

Miracle

1981 - page 20

O LORD!*

YOU can do miracles
I have no doubt,
And make a man
Out of an ugly lout;
Transform the tense man
Into the serene;
And wash a dirty-minded man
Quite clean!

 
Do me a miracle.
Make me a man
With endless patience!
Do it, Lord, You can!

* From the chapter: 'O Lord . . . I'm Yours!'

______________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

«Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.»

Lukas 18:27

 

 «Kjærligheten er tålmodig»

1 Korinterbrev 13:4a

______________________________________ 

Postet på Facebook

Gaver

Å Herre . . .* 

Det er dumt å være misunnelig.
Men - jeg kan med glede melde
at jeg svært sjelden
går i en så tåpelig felle.
At min bror har vakre ting
synes jeg bare er gøy,
og jeg deler hans glede
over sitt nyeste leketøy.
Men hans rike begavelse
og rause sinnelag,
gir meg et lite
snev av ubehag.
I sin tjeneste for deg
utretter han så mye godt,
Å Herre - gjør meg takknemlig
for de gaver som jeg har fått!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . min brødre!

____________________________

Originalteksten:

Gifts

O LORD!*

1981 - Page 34

IT'S stupid to be envious.
And as a rule
I'm other kinds
But not that kind of fool.
My brother's lovely things
Move me to joy.
I share his pleasure
In his newest toy.
But his rich gifts
Of heart and mind and eye,
Provoke in me
The vestige of a sigh.
Of tools to serve You
He has such a lot.
Lord make me grateful 

For the gifts I've got!

* From the chapter: 'O LORD . . . my brothers!'

_________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Det er forskjellige nådegaver, men Ånden er den samme. Det er forskjellige tjenester, men Herren er den samme. Det er forskjellige kraftige virkninger, men Gud er den samme, han som er virksom og gjør alt i alle. Hos hver enkelt gir Ånden seg til kjenne slik at det tjener til det gode.

1 Korinterbrev 12:4-7

«Raringer»

Å, Herre . . .*

Du har mange rare 

på arbeidslaget.
Disiplene er av 

det brokete slaget.
De har lyter og feil, 

men er stadig til gavn
når de daglig gjør undre 

i ditt hellige navn.

De er langt fra perfekte, 

men du slipper dem til
og ingen er verdige 

– du er altfor snill!
For hensikten din 

er alltid den samme:
Du velger de svake 

og gjør de vise til skamme!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapitelet: 'Å Herre . . . mine brødre!'

_________________________

Originalteksten

‘Oddities’

1981 - page 39

O LORD!* 

You let some funny people 

Work for You!
And your disciples are 

A motley crew! 

The limited, 

The damaged and 

The lame

Do daily wonders 

In your holy Name.

They’re far from perfect; 

You don’t seem to mind. 

They’re far from worthy 

And You’re too kind! 

You still prefer, 

I note with glad surprise, 

To use the weal things 

To confound the wise!

* From the chapter: 'O LORD . . . My Brothers!'

__________________________

Bibelsk belegg:

For eksempel:

Men det som i verdens øyne er dårskap, det utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme, 

og det som i verdens øyne er svakt, det utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme.

1 Korinterbrev 1:23

__________________________

Postet på Facebook

Golgata

Å Herre . . .

De har dekket til Ditt Golgata;
stedet er ikke lenger
hva det var.
Om du drar
på besøk
vil du føle deg rar!
Iskremen,
røkelsen,
pengene

går fra hånd til hånd

i mengden på jakt
etter minner. 
- Skal det være sånn?
Det er mye å vise
og mye å spise;
- det virker som harselas:
‘Billige sjokolade-engler’,
Å Herre ... for et mas.

Det gjør meg bare trist,
for lite har skjedd siden sist.
Det er menneskenaturens hake;
- det vil du sikkert og visst 

se når du tar turen 

tilbake!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg lærer!'

__________________________________

Originalteksten

Calvary

O LORD!*

1981 - page 52

THEY'VE covered up Your Calvary,
You wouldn't know
The place.
When You go back
To visit it
I'd like to see Your face!
The ice cream
And the incense
And the money
Changing hands,
The gawping crowd
That mills around
The souvenir stands.
There's lots to eat
And many treat
The whole thing as a joke;
With 'Have some chocolate angels'
And 'I'd rather have a Coke'.
It's all a bit depressing
But our human nature's such
That You'll find
When You go back there
That things haven't changed 

That much!

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm learning!'

________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, 

men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

1 Korinterbrev 1:8

__________________________________

Postet på Facebook

Kunnskap

Å Herre . . . *

Av og til ønsker jeg

at jeg ikke visste
alt det jeg vet!
Er det ikke slik at
å vite medfører
ansvarlighet?

Jeg ønsker at jeg ikke visste din vilje
og hva du ønsker med livet mitt.
Da kunne jeg sluppet belastningen
og levd livet fritt!

Ingen har vondt av
å være vis 
er svaret ditt på klagen,
og at barnet ikke
alltid kan være barn
og leke hele dagen.

Så gjør meg da glad
for å vite om det
som er viktig.
Jeg ønsker ikke
alltid være barn
men vokse langsiktig!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg lærer!'

__________________________

Originalteksten:

Knowledge

O LORD!*

1981 - page 54

I sometimes wish

I didn't know
The things I know!
To know makes me
Responsible.
Isn't that so?

I wish I didn't know Your will
what You want of me.
Like that I might escape the strain;
That would be liberty!

No one's the worse
For being wise,
I hear You say.
A child cannot
Remain a child
And play all day.

Then make me glad
To know the things
I have to know,
I don't want to
Remain a child. 

I'd rather grow!

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm learning!'

__________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn, forsto jeg som et barn.

Men da jeg ble voksen, la jeg av det barnslige.

1 Korinterbrev 13:11

 

Da han kom nær og så byen, gråt han over den, og sa: 

Visste også du, om enn først på denne din dag, hva som tjener til din fred! 

Men nå er det skjult for dine øyne.

Lukas 19:41-42 (NB 88/07)

__________________________________

Postet på FACEBOOK 

Visshet

Å Herre . . .*

DET er egentlig ganske dumt
å si at folk ‘dør’.
Selvfølgelig er det menneskelig
å sørge når noen går bort,
og gråte slik vi gjør.
Men i dypet av våre hjerter
strømmer det en fred
som lik en god venn,
gir oss visshet om
at vi selvfølgelig
skal møtes igjen.

Avskjeden er ikke slutten
Så, Herre, det fins ikke grunn
til å si at folk ikke lenger ‘er’
når de rett og slett kun
er ute av syne en stund!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er mørkt, og likevel!'

_____________________________________

Originalteksten:

Assurance

1981 - page 66

O LORD!*

IT'S really rather silly
To say that people 'die'.
Of course it's only human
To regret they've 'gone'
And cry.
But in our inner hearts
Deep peace at last
Replaces pain,
As comes the reassurance
That of course
We'll meet again.

The farewell isn't final
So, O Lord, it can't be right
To talk of folk as 'finished'
Who are simply 

Out of sight!

* From the chapter: 'O LORD . . . It's dark, and yet!
__________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

For det forgjengelige må bli kledd i uforgjengelighet, og det dødelige må bli kledd i udødelighet. Og når dette forgjengelige er kledd i uforgjengelighet og dette dødelige er kledd i udødelighet, da oppfylles det som står skrevet:

Døden er oppslukt, seieren vunnet.

1 Korinterbrev 15:53-54

__________________________________

 Postet på FACEBOOK

Medarbeider

Å Herre . . .*

Det du gjør i din verden
er forunderlig.
Jeg ser kun en liten del
- men er helt betatt.
I stor beundring
skimter jeg din design,
og fornemmer omfanget
av en uvurderlig skatt.

Du kaller meg "medarbeider"
Herre, er det en spøk?
Det er morsomt,
og jeg kan bare takke,
for ofte er alt jeg gjør
å rekke deg verktøy,
eller når du av og til
ber meg holde
din jakke!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg takker!'

____________________________

Originalteksten:

Co-Worker

1981 - page 74

O LORD!*

YOUR work within Your world
Is something stunning.
I do not see the half
But I'm impressed.
I glimpse the edges
Of Your vast designings,
I feel the rim
And wonder at the rest!

You call me `fellow-worker'
Lord that's funny!
The title strikes a
Humoristic note,
When often all I do
Is pass Your spanner,
And now and then
You let me hold 

Your coat!'

* From the chapter: 'O LORD . . . my thanks!'

_____________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Alt skapte han vakkert i sin tid.
Også evigheten har han lagt
i menneskenes hjerter.
Men de fatter ikke det verk
som Gud har gjort fra først til sist.

Forkynneren 3:11 

For vi er Guds medarbeidere, og dere er Guds åkerland, Guds bygning.

1 Korinterbrev 3:9

_______________________________

Postet på FACEBOOK