Kunnskap

Å Herre . . . *

Av og til ønsker jeg

at jeg ikke visste
alt det jeg vet!
Er det ikke slik at
å vite medfører
ansvarlighet?

Jeg ønsker at jeg ikke visste din vilje
og hva du ønsker med livet mitt.
Da kunne jeg sluppet belastningen
og levd livet fritt!

Ingen har vondt av
å være vis 
er svaret ditt på klagen,
og at barnet ikke
alltid kan være barn
og leke hele dagen.

Så gjør meg da glad
for å vite om det
som er viktig.
Jeg ønsker ikke
alltid være barn
men vokse langsiktig!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg lærer!'

__________________________

Originalteksten:

Knowledge

O LORD!*

1981 - page 54

I sometimes wish

I didn't know
The things I know!
To know makes me
Responsible.
Isn't that so?

I wish I didn't know Your will
what You want of me.
Like that I might escape the strain;
That would be liberty!

No one's the worse
For being wise,
I hear You say.
A child cannot
Remain a child
And play all day.

Then make me glad
To know the things
I have to know,
I don't want to
Remain a child. 

I'd rather grow!

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm learning!'

__________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn, forsto jeg som et barn.

Men da jeg ble voksen, la jeg av det barnslige.

1 Korinterbrev 13:11

 

Da han kom nær og så byen, gråt han over den, og sa: 

Visste også du, om enn først på denne din dag, hva som tjener til din fred! 

Men nå er det skjult for dine øyne.

Lukas 19:41-42 (NB 88/07)

__________________________________

Postet på FACEBOOK