Skuffelse

Å Herre . . .* 

Kan en skuffelse
virkelig brukes
til noe?
En av drømmene mine ble knust
- en av de gode.
Jeg bygde et reisverk
på gyllen sand.
Ingen fortalte

at det ikke

tålte vann!
Og nå - ved føttene mine
ligger vrakhaugen
mens jeg må tåle enda et
skudd for baugen.

 
Men nå som sjokket er over
og jeg har kommet til meg selv,
har jeg lært en lekse:
Neste gang bygger jeg
på fjell!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg lærer!'

Originalteksten:

Disappointment

O LORD!

1981 - page 49

CAN disappointment
Have its uses
Really?
A dream of mine has crashed,
I loved it Dearly.
I built a structure
Upon golden dust
With stainless steel
They said would
Never rust,
And now the ruin
Lies about my feet.
My cruel disappointment
Is complete.

But now that I'm emerging
From the shock
At least I've learnt
To build next time 

On rock!

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm learning!'

__________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

 

Hver den som hører disse mine ord og gjør det de sier,

ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

Matteus 7:24 

__________________________________ 

Betlehem

 Å Herre . . .*

Jeg så tre vise-typer
i går i Betlehem!
Men til fødestedet ditt
kom jeg ikke frem
på grunn av deres postkort
og annet skrot.
Kamel-bilder måtte tas
og fra turistene, Herre,
kom det stønn og fjas
i en luft som bød meg imot.

Etthundre tre-babyer
var på billigsalgslister,
og hundre tre-krybber
gikk for halv pris
til et halvthundre turister.

Jeg klarte ikke unngå kynismen
- trefigurer på en høysåte?
Men svakt blant suvenirene,

var det ikke en baby jeg hørte gråte?

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg lærer!'

__________________________

Originalteksten:

Bethlehem

O LORD!*

1981 - page 51

I saw three wise-guys
Yesterday in Bethlehem!
I couldn't reach
Your 'birthplace'
For their postcards
And their junk
And camels to be photographed.
Lord, how the tourists
Groaned and laughed,
And how the gutters stunk!

A hundred wooden babies
In a hundred wooden mangers
Were going cheap
At half the price
To half a hundred strangers.

I couldn't but be cynical
However much I tried,
Till faint among the souvenirs
I thought a Baby cried?

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm learning!'

_________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Men Jesus sa:
«Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.»
Så kastet de lodd om klærne hans og delte dem mellom seg. (suvenirer?)
Lukas 23:34a

_________________________

Postet på FACEBOOK 

Kunnskap

Å Herre . . . *

Av og til ønsker jeg

at jeg ikke visste
alt det jeg vet!
Er det ikke slik at
å vite medfører
ansvarlighet?

Jeg ønsker at jeg ikke visste din vilje
og hva du ønsker med livet mitt.
Da kunne jeg sluppet belastningen
og levd livet fritt!

Ingen har vondt av
å være vis 
er svaret ditt på klagen,
og at barnet ikke
alltid kan være barn
og leke hele dagen.

Så gjør meg da glad
for å vite om det
som er viktig.
Jeg ønsker ikke
alltid være barn
men vokse langsiktig!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg lærer!'

__________________________

Originalteksten:

Knowledge

O LORD!*

1981 - page 54

I sometimes wish

I didn't know
The things I know!
To know makes me
Responsible.
Isn't that so?

I wish I didn't know Your will
what You want of me.
Like that I might escape the strain;
That would be liberty!

No one's the worse
For being wise,
I hear You say.
A child cannot
Remain a child
And play all day.

Then make me glad
To know the things
I have to know,
I don't want to
Remain a child. 

I'd rather grow!

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm learning!'

__________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn, forsto jeg som et barn.

Men da jeg ble voksen, la jeg av det barnslige.

1 Korinterbrev 13:11

 

Da han kom nær og så byen, gråt han over den, og sa: 

Visste også du, om enn først på denne din dag, hva som tjener til din fred! 

Men nå er det skjult for dine øyne.

Lukas 19:41-42 (NB 88/07)

__________________________________

Postet på FACEBOOK 

Håp

Å Herre . . .*

Takk for håp
som uten grunn
uventet kommer
utenfor sesongen,
vinter eller sommer.
Når mørke og tvil
holder grepet fast
mens tårene strømmer
for gamle håp
som brast.
Når selvmedlidenhet blir
en form for narkose,
det er da, helt uanmeldt
håp spirer som en rose.

Når håp inntar hjertet
må selvmedlidenhet vike
og min golde ørken
blir til et blomstrende rike.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg takker!'

___________________________

Originalteksten:

Hope

O LORD!*

1981 - page 83

THANK You for Hope
That springs
Without a reason,
All unexpectedly
And out of season.
When dust and doubt
Quite dominate the scene,
And hot tears fall
For things that
Might have been,

Self-pity almost has me
In her power,
It's then, unheralded,
Hope comes to flower.

When Hope invades the heart
Self-pity goes,
And barren deserts 

Blossom as the rose!

* From the chapther: 'O LORD . . . my thanks!'

______________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet.

Men størst blant dem er kjærligheten.

1 Korinterbrev 13:13

_______________________________

Publisert på FACEBOOK