Lovprisning

Å Herre . . .*

Før lurte jeg på hvorfor
menneskeheten har lovprist
din allmektighet
med pomp og prakt
og akk, så pompøs andektighet!
Du må da kjede deg
på din trone
omgitt av englenes hær
når du hører oss gjenta igjen og igjen
hvor god og snill du er.

Hvis du ikke har noe imot det
tar jeg opp tråden,
og lovpriser deg.
Jeg håper du skjønner
at selv om det ikke betyr mye for deg,
betyr det mye for meg
og mine bønner!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . min takk!'

________________________________

Originalteksten:

Praise

O LORD!*

1981 - Page 73

I used to wonder why
Mankind has always sung
Your praises,
With pomp and circumstance
And oh, such High-faluting phrases!
You must get bored
Upon Your throne
Beyond the highest star
To hear us going on about
How good and kind You are.

If You don't mind
I'll go right on
In praising You.
You see,
While it may not mean much To You,
It means a lot 

To me!

*From the chapter: 'O LORD . . . my thanks!

______________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

 

Velsign Herren, min sjel!
Alt som i meg er,
velsign hans hellige navn.

Salme 103:1

______________________________

Publisert på FACEBOOK 

Medarbeider

Å Herre . . .*

Det du gjør i din verden
er forunderlig.
Jeg ser kun en liten del
- men er helt betatt.
I stor beundring
skimter jeg din design,
og fornemmer omfanget
av en uvurderlig skatt.

Du kaller meg "medarbeider"
Herre, er det en spøk?
Det er morsomt,
og jeg kan bare takke,
for ofte er alt jeg gjør
å rekke deg verktøy,
eller når du av og til
ber meg holde
din jakke!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg takker!'

____________________________

Originalteksten:

Co-Worker

1981 - page 74

O LORD!*

YOUR work within Your world
Is something stunning.
I do not see the half
But I'm impressed.
I glimpse the edges
Of Your vast designings,
I feel the rim
And wonder at the rest!

You call me `fellow-worker'
Lord that's funny!
The title strikes a
Humoristic note,
When often all I do
Is pass Your spanner,
And now and then
You let me hold 

Your coat!'

* From the chapter: 'O LORD . . . my thanks!'

_____________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Alt skapte han vakkert i sin tid.
Også evigheten har han lagt
i menneskenes hjerter.
Men de fatter ikke det verk
som Gud har gjort fra først til sist.

Forkynneren 3:11 

For vi er Guds medarbeidere, og dere er Guds åkerland, Guds bygning.

1 Korinterbrev 3:9

_______________________________

Postet på FACEBOOK

Signatur

Å Herre , , ,*

Det er ikke alltid du signerer ditt verk,

men du lurer ikke meg!
Stilen din er sterk
og jeg vet det er deg.
Innen kristne emner
oppdages du på et øyeblikk,
og i kristne sanger
kan jeg høre din musikk.
Men her og der
kan jeg se din hånd
og på uventede steder
merke din Ånd.
I ‘ugudelig’ musikk
skimter jeg deg som i et speil;
i ‘hedenske’ gleder din skjønnhet.
Tar jeg feil?

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg takker!'

________________________________

Originalteksten:

Signature

1981 - page 75

O LORD!*

YOU do not always sign Your work,
But I can tell!
I recognize Your handiwork,
I know it well.
On Christian things
Your name is bright and clear.
In Christian songs
Your music I can hear.
But here and there,
In unexpected places,
I see Your hand
—At any rate the traces.
In 'godless' music
I detect Your song:
In 'pagan' joys Your beauty. 

Am I wrong?

* From the chapter: 'O LORD . . . my thanks!'

_________________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Verdig er du, vår Herre og Gud,
til å få pris og ære og makt.
For du har skapt alt,
ved din vilje ble alt til, skapt av deg.

Åpenbaringen 4:11

______________________________

Postet på FACEBOOK

Gaver

Å Herre . . .*

Jeg ser alltid etter
en gave å ta med;
en perle eller sjelden rubin
som kan få glitre i
hånden din.

Men så oppdager jeg
at hendene dine aldri er tomme,
men fulle av glitrene gaver til meg
som venter på at jeg skal komme!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg takker!'

_____________________________________

Originalteksten:

Gifts

     1981 - page 76

O LORD!*

I'M always looking

For a gift to bring,
Some jewel rare
To put into Your hands
And sparkle there.

But then I find
Your hands are never free
But full of sparkling gifts 

Designed for me!

* From the chapther: 'O LORD . . . my thanks!'

_______________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Når selv dere som er onde, vet å gi barna deres gode gaver, 

hvor mye mer skal ikke da deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!

Matteus 7:11

___________________________

Publisert på FACEBOOK

Kropp

Å Herre . . .*

Takk for min kropp;
dens unike form
og raske funksjoner
er merket av guddommens norm.
For ingen uten den allmektige Gud
kunne med handling og ord
skape så mye magi
med noen never med jord!

Dette jordiske karet
er formet av en som visste
at det faktisk skal være
en skattekiste.

Jeg våger ikke gjette
verdien av midt indre;
Men dets hensikt er planlagt
av Gud – intet mindre!

Takk for min kropp,
men gi meg nåde med raushet
slik at den onde kan bringes
til taushet!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg takker!'
_____________________________

Originalteksten

Body

O LORD!*

1981 - page 77

THANKS for my body,
Awesome in design,
Its quick responses
Bear the mark divine.
For none but God-Almighty
Really could
Make so much magic
Out of so much mud!

This earthen vessel,
Made for me, to measure,
Is nonetheless
A casket for a treasure
Whose value I don't even
Dare to guess;
Whose purposes are planned
By God—no less!

Thanks for my body,
But Lord give the grace
To keep the blighter in 

Its proper place!

* From the chapther: 'O LORD . . . my thanks!'

_______________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Jeg takker deg for at jeg er så underfullt laget.

Underfulle er dine verk, det vet jeg godt.

Salme 139:14

Men vi har denne skatten i leirkrukker, 

for at den veldige kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv.

2 Korinterbrev 4:7

_________________________ 

Publisert på FACEBOOK

Oppfølging

Å Herre . . .*

Du vet at jeg ikke er en Elia,
eller profet av profesjon,
men, Herre, jeg forstår godt
Elias bekymring for
framtiden for din misjon.
Det handler ikke om
falsk selvutslettelse;
det er min simple plikt
å snakke om kall
og lete etter
min erstatter på sikt.
Men når jeg ser mirakelet
av ungdom som alt står rede
forstår jeg at uroen er grunnløs
og min klagesang vendes til glede.
Det er så dumt å bekymre seg
når den som kommer i mitt sted
er visere og edlere enn meg

 - og i tillegg er ‘hel ved’!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg takker!'
NB - også publisert i 'Å Herre . . . ikke flere vers!' s. 9

_____________________________________

Originalteksten:

Succession

O LORD!*

1981 - page 78

YOU know I'm no Elijah,
I'm no prophet by profession,
But, Lord, I understand
His deep concern
For the succession.
I know I have a duty,
It's not simply
Self-effacement,
To talk about vocation,
And to look for
My replacement.
But when I see the miracle
Of young men coming after
I see I'm far too anxious,
My lament is turned to laughter.
How daft of me to worry,
My replacement I can see
Is wiser, nobler and is made 

Of better stuff than me!

* From the chapther: 'O LORD . . . my thanks!'

______________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

 

Det du har hørt av meg i mange vitners nærvær,

skal du gi videre til pålitelige mennesker som er i stand til å undervise andre.

2 Timoteus 2:2

Gi som gave det dere fikk som gave.

Matteus 10:8b

_______________________________

Publisert på FACEBOOK 

Ro

Å Herre . . .*

Du gir meg indre glede
når jeg rir av en ytre storm;
Du gir meg fred i hjertet
når jeg er i dårlig form!
Når alt omkring meg
er kaotisk og urolig,
lever en uforstyrret fred
dypt i min indre bolig.
Roen holder stand
og flyter uten stopp,
mens overfladiske gleder
visner og gir opp!

«Min fred - ikke den verden gir»
sa du, da du kom hit ned.
Ingenting på jorden 

kan rokke din himmelske fred.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg takker!'
___________________________
Originalteksten:

Tranquillity

O LORD!*

1981 - page 80

YOU give me inward joy
With outward strain;
You grant me peace of heart
With pangs of pain!
When outwardly
The pattern is perturbed,
Still deep within my depths
All undisturbed,
Tranquillity holds court
And keeps her throne
When superficial joys
Are overthrown!

Not as the world gives, Lord,
Is Your peace giv'n,
Nothing on earth can shake 

The peace of Heaven.

* From the chapther: 'O LORD . . . my thanks!'

______________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere, ikke den fred som verden gir. 

La ikke hjertet bli grepet av angst og motløshet.

Johannes 14:27

______________________________________ 

Publisert på FACEBOOK

Storsinnethet

Å Herre . . .*

Jeg tror du er bedre
enn vi egentlig tror!
Og at din tilgivelse
er så grenseløst stor
at menneskets fatteevne
ikke strekker til.
Du er langt mer raus,
langt mer god, mer snill!

Når jeg tar imot
din tilgivelse i min sjel,
ser jeg kun
en bitte liten del.
Jeg skimter essensen
av et kjærlighetsunder så stort
at ingen som oppriktig søker det
blir vist bort!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg takker!'

_______________________

Originalteksten:

Magnanimity

O LORD!*

1981 - page 81

I think You're better

Than we think You are!
And Your forgiveness
Must exceed by far
The narrow measures
Of man's narrow mind.
You're far more generous,
Far more good, more kind!

When I receive
Your pardon in my soul,
I only see
An atom of the whole.
I glimpse the essence
Of a love so wide
That none who really seek it 

Are denied!

* From the chapther: 'O LORD . . . my thanks!'

______________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Dere skal søke meg, og dere skal finne meg.
Når dere søker meg av et helt hjerte,
lar jeg dere finne meg, sier Herren.
Jeremia 29:13-14a

______________________________________

Publisert på FACEBOOK

Tro

Å Herre . . .*

Jeg takker deg for tro
som når ville vinder herjer omkring
fjerner alle mine
kunstige ting,
og holder sjel og tanke
frisk og sunn,
trygt forankret
på fjellstø grunn.

Alt av verdi
står fast ved lag,
og min tro blir sterkere
for hver stormfull dag!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg takker!

___________________________

Originalteksten:

Faith

O LORD!*

1981 - page 82

THANK You for faith
That when the wild wind blows
And all my superficial
Structure goes,
Keeps all that matters of me
Safe and sound,
Securely founded
Upon rocky ground.

Nothing of value's
Ever blown away.
My faith grows stronger 

With each stormy day!

* From the chapther: 'O LORD . . . my thanks!'

______________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet.

Men størst blant dem er kjærligheten.

1 Korinterbrev 13:13

__________________________________

Publisert på FACEBOOK

Håp

Å Herre . . .*

Takk for håp
som uten grunn
uventet kommer
utenfor sesongen,
vinter eller sommer.
Når mørke og tvil
holder grepet fast
mens tårene strømmer
for gamle håp
som brast.
Når selvmedlidenhet blir
en form for narkose,
det er da, helt uanmeldt
håp spirer som en rose.

Når håp inntar hjertet
må selvmedlidenhet vike
og min golde ørken
blir til et blomstrende rike.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg takker!'

___________________________

Originalteksten:

Hope

O LORD!*

1981 - page 83

THANK You for Hope
That springs
Without a reason,
All unexpectedly
And out of season.
When dust and doubt
Quite dominate the scene,
And hot tears fall
For things that
Might have been,

Self-pity almost has me
In her power,
It's then, unheralded,
Hope comes to flower.

When Hope invades the heart
Self-pity goes,
And barren deserts 

Blossom as the rose!

* From the chapther: 'O LORD . . . my thanks!'

______________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet.

Men størst blant dem er kjærligheten.

1 Korinterbrev 13:13

_______________________________

Publisert på FACEBOOK

Kjærlighet

Å Herre . . .*

Takk for kjærligheten
for den gjør livet forståelig
og meningsfylt generøst.
Uten den blir livet
uforståelig smerte
og helt hensiktsløst.
Et menneske som ikke er elsket,
ser ikke sin verdi
og halter seg fram
mens livet drar forbi.
Men når det merker
at noen har kjærlighet,
holder det seg oppreist,
og våger fordi det vet!

Takk for din kjærlighet;
Den gir oss håp igjen,
og gjør knuste krøplinger 

til verdige kvinner og menn!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg takker!'
___________________________
Originalteksten:

LOVE

O LORD!*

1981 - page 84

THANK You for Love,
For it makes sense of life
And gives it meaning.
Without it life is
Pointless pain and
Sense-less scheming.
A man unloved
Is not worth very much.
He hobbles through life
On a broken crutch.
But when he knows
That someone really cares,
He holds himself erect,
He acts, he dares!

Thanks for Your Love;
It brings us hope again;
Makes beaten cripples 

Into noble men!

* From the chapther: 'O LORD . . . my thanks!'
______________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet.
Men størst blant dem er kjærligheten.
1 Korinterbrev 13:13

______________________________________

Delt på FACEBOOK