Guds forunderlige raushet

Kjære Far

Det hender at jeg undres: Har din nåde vært forgjeves?
Og om den gikk til spille, hvordan skulle det forklares?
For dersom den er ny hver dag mens dette livet leves
Står nåden også denne dagen klar til å erfares.

Det ville være dumt å la den sjansen gå ifra meg
Og sløse bort slik raushet nå mens dagen går mot kveld
Da vil jeg heller fråtse i all godheten ifra deg
Og ber om at jeg fylles av den samme raushet selv!

Hilsen Jostein

__________________________

Bibelske referanser: 

"Som hans medarbeidere oppfordrer vi dere til ikke å ta imot Guds nåde forgjeves."

2 Korinterbrev 6:1

Herren er nådig, vi går ikke til grunne.
Hans barmhjertighet tar ikke slutt,
den er ny hver morgen.
Din trofasthet er stor.

Klagesangene 3:22-23

Gud former meg

Som en leirklump i en kunstners hånd

– slik formes jeg.
Jeg forvandles av Guds hånd og Ånd 

til hans bilde preger meg.

Karet som blir skapt, fylles av en skatt
Som kan tenne lys i mørkeste natt.

Så kom dagen da det stoppet opp 

– og alt gikk galt
Gud er Gud og han gir ikke opp  

når et menneske har falt

Hele livet formes jeg av ham 

– i kjærlighet.
Der forvandles både synd og skam 

til nytt liv i evighet.

Tekst og melodi: Jostein Nielsen

Bakgrunnen for sangen

Melodien kom før teksten på denne sangen på midten av 80-tallet. Jeg hadde opplevd en krise som gjorde at jeg lurte på om jeg var kommet ut av Guds plan. I løpet av en periode på knappe to uker, talte Gud gjennom tre uavhengig mennesker til meg gjennom teksten i Jeremia 18:1-12 om leiren i pottemakerens hånd. Jeg visste at det skulle være tema, og jeg skrev den første teksten som jeg aldri ble helt fornøyd med. Melodien har jeg likevel brukt en god del, blant annet som preludium eller postludium på kirkeorgel. Hele tiden har jeg tenkt at teksten skulle skrives på nytt - og i denne utgaven har jeg også tatt med aspektet om 'skatten i leirkrukker': 

Men vi har denne skatten i leirkrukker, for at den veldige kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv.2. Korinterbrev 4:7

Gud former meg - for solist og kor - pdf 

GI PLASS!

Å Herre . . .*

Hjelp meg å gjøre alt jeg makter
- gi alt hva jeg har.
Jeg vet at du kommer til å bruke det vel
- selv fra et skrøpelig kar!
Men når jeg er utgått på dato,
hjelp meg da som et barn, en sønn
å bringe smerten til deg
på kne i bønn.
Og så stå opp med smil om munnen
for gi min kjære posisjon
med glede og begeistring til
en yngre person!

Hjelp meg ikke bare til å smile, Herre,
men når han vinner sin første seier,
hjelp meg til å ville
være den første
som «heier»!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
__________________________________

Originalteksten:

Give Way!

O LORD!*

1999 - page 21

Help me to do all I can do,
Give what I've got.
You'll make good use of it, I know;
It's not a lot!
But when I'm old and past it,
Help me please
To bring the hurt to you
Upon my knees.
Then get up with a smile
Upon my face,
And give the younger man
My precious place!

Not only help me grin,
Lord, when he scores,
But make me want
To start up 

The applause!

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Paulus, Kristi Jesu apostel etter befaling fra Gud, vår frelser, 

og fra Kristus Jesus, vårt håp, hilser Timoteus, mitt ektefødte barn i troen: 

Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Kristus Jesus, vår Herre!

1 Timoteus 1:1-2

 

Men vi har denne skatten i leirkrukker, 

for at den veldige kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv.

2 Korinterbrev 4:7

 

____________________________

Postet på FACEBOOK

Julepakken

Å Herre . . .*

Hvordan kan jeg takke for 

den gaven du har gitt 
pakket i guddom'lighet, 
varig i all evighet?
Hva kan jeg gi deg 

av verdi som er mitt
for å vise min takknemlighet

og gjengjelde din kjærlighet?

Jeg har ikke rikdom, er ikke geni,
men meg selv vil jeg gi!

Original tekst: John Gowans

Gjendiktning: Jostein Nielsen

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er jul!'

i boka: Å HERRE . . . ikke flere vers!

------------------------------------

Originalteksten:

Christmas Box

1999 - page 35

O LORD!*

How can I thank you for this Gift sublime
This wrapped divinity
Parcelled infinity?
What can I give of value that is mine,
To show my gratitude,
Define my attitude?

I have no wisdom, and I have no wealth. 

I’ll give myself!

* From the chapter: 

'O LORD . . . It's Christmas!

_____________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Gud være takk for sin usigelige gave!

2 Korinterbrev 9:15

_____________________

Publisert på Facebook

En leirkrukke

Du skal ikke skryte av dine gaver
selv om du er gaverik.
- Ikke tenk at du er mer verdt
enn dem som ikke har det slik.

Til en leirkrukke har Gud skapt deg
og skatten i krukken har du fått.
Den har han raust betrodd deg
for at du skal bruke den godt.

Det forunderlige er
at det var deg Gud satset på
og betrodde sine gaver
- når han bedre krukker kunne få!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'

___________________________________

Originalteksten

An Earthen Jar

1999 - page 59

You're not to boast about your gifts,

Though you have many
- And don't suppose you're made of better stuff.
Than those who haven't any.

An earthen jar — that's you!
But holding treasure
Which God entrusts to you
In generous measure.

The wonder is
That he should choose you out
To hold his gifts

- With better jars about!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Men vi har denne skatten i leirkrukker, 

for at den veldige kraften skal være fra Gud 

og ikke fra oss selv.

2 Korinterbrev 4:7

________________________________

Publisert på FACEBOOK

Fornyelse

Å, Herre . . . omforlatelse

Mine bønner
Går så ofte i ring
Du må da bli lei
Av lista med gamle ting.
Lei av mine slitne klager
Lei av stadig å lytte
Herre, du må da spørre
Om det er til nytte
Å plukke opp knuste biter
Av en stakkars liten
Og gi meg enda en ny start
Du må da bli sliten?

Men jeg tror heller,
Slik som Bibelen melder:
At du som har alle svar
Vil at barna når det kvelder
Kommer hjem til Far
Når de har
Knuste kar.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

Originalteksten

Renewal

O LORD! . . . I'm sorry

My praying has

O Lord! -1981 - p 13

A too familiar ring!

And You must sigh
To hear the same old thing.
My worn complaints,
The silly same excuse,
Do You get tired
And wonder what's the use
Of picking up
The broken pieces Lord,
And starting me afresh.
You must get bored!

Perhaps not,
And the truth is
That You'd rather
Your children
Brought their bruises 

To their Father!

________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

"Men vi har denne skatten i leirkrukker, for at den veldige kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv."

2 Korinterbrev 4:7

 

________________________

Postet på Facebook 

Nåde

Å Herre . . .* 

Jeg kan ikke se skjønnheten din,
men jeg merker den.
Mitt sinn berøres av ditt,
men kan jeg ta det i min favn?
Når jeg minst venter det
går du ved min side
og jeg får ny kraft
når du nevner mitt navn.

Men sammen med kraften du gir meg,
- og tålmodigheten,
la din usynlige nåde gjøre meg sterk,
slik at folk merker at det skjønne i min natur

og menneskelighet - er ditt verk!

 

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg er din!

__________________________
Originalteksten:

Grace

O LORD!*

1981 - page 22

I cannot see Your beauty
But I sense it.
My mind is touched by Yours
If not embraced.
You glide alongside
When I least expect it
And all my spent-out forces
Are replaced.

But with the strength You give me,
And the patience,
Grant something of Your unseen grace to me.
Then men will sense Your beauty in my nature,
Your loveliness In my humanity! 

* From the chapter: 'O Lord . . . I'm Yours!'
______________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

 

Og vi, som uten slør for ansiktet ser Herrens herlighet som i et speil, 

vi blir alle forvandlet til dette bildet, fra herlighet til herlighet, 

og dette skjer ved Herrens Ånd.

2 Korinterbrev 3:18

 

men han svarte: 

«Min nåde er nok for deg, for kraften fullendes i svakhet.» 

Derfor vil jeg helst være stolt av mine svakheter, for at Kristi kraft kan ta bolig i meg. 

Og derfor er jeg fylt av glede når jeg for Kristi skyld er svak, 

blir mishandlet, er i nød, i forfølgelser og i angst. 

For når jeg er svak, da er jeg sterk.

2 Korinterbrev 12:9-10 

________________________________ 

Publisert på FACEBOOK 

Utsikter

Å Herre . . .*

Jeg er ikke redd for å dø,
så hvorfor være lei?
Denne kroppen er ikke udødelig,
det er derimot jeg!
Stoffet jeg er laget av
blir en dag helt slitt,
og uten såre følelser
blir det godt å bli kvitt.
Det kommer en dag da
dette ‘huset’ skal hvile i fred,
mens Du, Herre, ordner rom
på et bedre sted.
Jeg skulle nok ønske meg
mer informasjon
om det kommende livets
fulle pensjon!
Men døden er min venn,
hvorfor møte ham med vegring?
Han er jo bare Livet
som kommer i helt ny kledning!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er mørkt, og likevel!'

_______________________________________

Originalteksten:

Prospects

O LORD!*

1981 - Page 70

I'M not afraid to die,
Why should I be?
This body's not immortal,
Not like me!
The fabric must wear out
For sure some day.
Without regret
I'll throw the thing away.
There'll come a time,
This 'house' beyond repair,
You'll find me better
Lodgings, Lord, elsewhere.
I might wish I
Had fuller information
About the coming life's
Accommodation!
But death's my friend,
Why greet him with a frown?
He's only Life 

Dressed in another gown!

* From the chapter: 'O LORD . . . It's dark, and yet!
______________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

For vi vet at om det rives ned, dette teltet som er vårt jordiske hus, 

så har vi i himmelen en bygning som er fra Gud, et evig hus, 

som ikke er gjort med hender.

2 Korinterbrev 5:1

Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, 

vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, 

så dere skal være der jeg er.

Johannes 14:3

 __________________________________________________________

Publisert på FACEBOOK

Kropp

Å Herre . . .*

Takk for min kropp;
dens unike form
og raske funksjoner
er merket av guddommens norm.
For ingen uten den allmektige Gud
kunne med handling og ord
skape så mye magi
med noen never med jord!

Dette jordiske karet
er formet av en som visste
at det faktisk skal være
en skattekiste.

Jeg våger ikke gjette
verdien av midt indre;
Men dets hensikt er planlagt
av Gud – intet mindre!

Takk for min kropp,
men gi meg nåde med raushet
slik at den onde kan bringes
til taushet!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg takker!'
_____________________________

Originalteksten

Body

O LORD!*

1981 - page 77

THANKS for my body,
Awesome in design,
Its quick responses
Bear the mark divine.
For none but God-Almighty
Really could
Make so much magic
Out of so much mud!

This earthen vessel,
Made for me, to measure,
Is nonetheless
A casket for a treasure
Whose value I don't even
Dare to guess;
Whose purposes are planned
By God—no less!

Thanks for my body,
But Lord give the grace
To keep the blighter in 

Its proper place!

* From the chapther: 'O LORD . . . my thanks!'

_______________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Jeg takker deg for at jeg er så underfullt laget.

Underfulle er dine verk, det vet jeg godt.

Salme 139:14

Men vi har denne skatten i leirkrukker, 

for at den veldige kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv.

2 Korinterbrev 4:7

_________________________ 

Publisert på FACEBOOK