En leirkrukke

Du skal ikke skryte av dine gaver
selv om du er gaverik.
- Ikke tenk at du er mer verdt
enn dem som ikke har det slik.

Til en leirkrukke har Gud skapt deg
og skatten i krukken har du fått.
Den har han raust betrodd deg
for at du skal bruke den godt.

Det forunderlige er
at det var deg Gud satset på
og betrodde sine gaver
- når han bedre krukker kunne få!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'

___________________________________

Originalteksten

An Earthen Jar

1999 - page 59

You're not to boast about your gifts,

Though you have many
- And don't suppose you're made of better stuff.
Than those who haven't any.

An earthen jar — that's you!
But holding treasure
Which God entrusts to you
In generous measure.

The wonder is
That he should choose you out
To hold his gifts

- With better jars about!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Men vi har denne skatten i leirkrukker, 

for at den veldige kraften skal være fra Gud 

og ikke fra oss selv.

2 Korinterbrev 4:7

________________________________

Publisert på FACEBOOK

Guds barn

Å Herre . . .*

Nå er vi barn av Gud!
Uferdige, men godt begrunnet
med at han som hersker i vår ånd
aldri blir overvunnet.
Vi foredles av hans Ånd
i en stadig prosess av sannhet
inntil vårt åsyn reflekterer
Gudesønnens skjønnhet.

Nå er vi barn av Gud!
- en familierelasjon
med Guds enbårne Sønn
- i renhet og pasjon.
Hans hellighet, hans ydmykhet,
hans oppriktige levesett;
blir synlig ved Åndens nærvær
når Guds barn i Ham blir ett.

Nå er vi barn av Gud!
Til tross for stadige feil
virker Gud med sin kraft i oss,
mens vi ser - som i et speil.
Ufullkomne bevis på hans nåde
forkynner vi fortsatt hans lære;
inkarnert i vanlige menneskebarn
får vi glimt av herrenes Herre!

Nå er vi barn av Gud!
- Og barna bærer ættens merke.
Etterfølgerne av Guds sønn,
blir med på frelsesverket.
De er blinde for egne behov,
intet problem kan veien sperre,
i selvoppofrende tjeneste,
likner de litt på sin Herre.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

Sons of God

O LORD!*

Now are we the sons of God!

1999 - page 60

Unfinished, uncompleted;
But he who reigns within our hearts
Shall never be defeated,
Till by his Spirit he refines
The work he has begun,
And in our human faces shines
The beauty of his Son.

Now are we the sons of God!
Resembling in our fashion
The first-begotten Son of God
In purity and passion.
His holiness, his humbleness,
Sincerity serene,
Shall by his Spirit's presence
In our lesser lives be seen!

Now are we the sons of God!
In spite of human failing;
The pow'r of God at work in man
Is everywhere prevailing.
Imperfect samples of his grace
We still proclaim his story;
Incarnate in the sons of men
Are glimpses of his glory.

Now are we the sons of God!
The fam'ly likeness bearing,
The foll'wers of the Son of God
His saviourhood are sharing.
Blind to their selfish wantings
And disdainful of disaster,
In selfless service they become
A little like their Master.

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________

Bibelsk belegg
For eksempel:

Alle som drives av Guds Ånd, er Guds barn. Dere har ikke fått den ånden som slavene har, så dere igjen skulle være redde. Nei, dere har fått Ånden som gir rett til å være Guds barn, den som gjør at vi roper: «Abba, Far!» Ånden selv vitner sammen med vår ånd om at vi er Guds barn. Men er vi barn, er vi også arvinger. Vi er Guds arvinger og Kristi medarvinger, så sant vi lider med ham, så vi også skal få del i herligheten sammen med ham.

Romerbrevet 8:14-17

________________________________

Publisert på FACEBOOK

Det er OK å gråte

Det er OK å gråte – men ikke å fortvile,
for Jesus vet og står klar med sin hvile.
Mørket kan skygge, selv når dagslys vi ser
men Jesus er nær hos personen som ber.

Det er menneskelig å sukke og felle en tåre,
når slagene vi fikk, verker og er såre.
Men Gud er den samme, selv om tvilerne ler,
og Jesus er nær hos personen som ber.

Han bryr seg om vår gråt. Han er nær i vårt mørke,
og selv våre tårer kan hans velsignelse tørke.
Han kommer når vi roper, og vi vet at det skjer,
når Jesus er nær hos personen som ber.

Det er OK å gråte, og å søke hans hånd,
din frelser er nær med sin usynlige Ånd.
Sorg blir vendt til lovsang - underet skjer
for Jesus er nær hos personen som ber.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

It's All Right to Cry

1999 - page 64

It's all right to cry — but not to despair,
For if we reach out we'll find Jesus there;
The darkness may shadow the brightest of days,
But Jesus is near to the person who prays.

It's human to sigh. It's human to weep,
When wounds are still new and desp'rately deep.
But God hasn't altered whatever man says,
And Jesus is near to the person who prays.

He cares when we cry. He shares our distress,
And even our tears he's willing to bless;
He comes when we call him, he never delays,
And Jesus is near to the person who prays.

It's all right to cry. Reach out in the night,
Your Saviour is near, though hidden from sight;
The songs of your sorrow he'll turn into praise, 

For Jesus is near to the person who prays.

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Vær ikke bekymret for noe! 

Men legg alt dere har på hjertet, fram for Gud. 

Be og kall på ham med takk. 

Og Guds fred, som overgår all forstand, 

skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

Filipperne 4:6-7

Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, 

og jeg vil gi dere hvile. 

Matteus 11:28 

De som sår med tårer,
skal høste med jubel.

Salme 126:5

______________________________

Publisert på FACEBOOK

Demonstrer!

Det er ikke nok å si det,
Du må synge det!
Du må rope det!
Hvis du virkelig har grepet livet
Må du la verden få vite det!
Hvis Gud har forvandlet deg
Og ditt hjerte er blitt hans,
Ikke hold det for deg selv:
Fortell det uten stans!

Du må demonstrere,
Du må forme det som et rop,
Du må la budskapet nå den gemene hop.
La oss bruke tusen trompeter og tusen trommer
Og la oss være dårer for Jesus til Jesus kommer!

Lei den største hallen,
Samle den største skare,
Vift det største flagget,
Blås en trompet-fanfare,
Bruk glad og livlig musikk,
La de modige rope: «Kom hjem!»
Til de verste ser og forstår:
At Gud virkelig bryr seg om dem!

Det er ikke nok å si det,
Du må skrive det,
Du må rope det ut som et brøl!
For hva er vitsen med godhet,
Hvis du gjemmer den i deg sjøl?
La oss si det på gater og pøbber
Med hjerter som brenner og bever
For budskapet om en Frelser
Og at den Frelseren LEVER!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________

Originalteksten

Demonstrate!

It's not enough to say it,

1999 - page 65

You must sing it!
You must shout it!
If you've really got religion
You must tell the world about it!
If God has gotten to you,
And your heart's as white as snow,
Don't keep the secret to yourself,
Let everybody know!

You've got to demonstrate,
You've got to shout aloud,
You've got to get the message to the crowd;
Let's have a thousand trumpets and a thousand drums, 

And let's be fools for Jesus until Jesus comes.

Take the biggest hoarding,
Hire the biggest hall,
Wave the biggest banner,
Sound the trumpet call!
Use the brightest music,
Call the bravest men,
Make the worst take notice
That God cares for them!

It's not enough to say it,
You must write it,
You must roar it!
For what's the use of goodness
If you bottle it and store it?
Let's get out on the street,
Invade the tavern and the dive,
Tell men there's a Saviour, 

And that Saviour is ALIVE!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

_____________________________

Postet på FACEBOOK

En ny slekt skal reise seg

I kraften av Guds Ånd vil en ny slekt reises opp
med øyne fylt av skjønnhet som en del av Jesu kropp.
I det som før var ørken, renner nå en fruktbar strøm;
skaperverkets plan er ikke lenger kun en drøm.

I kraften av Guds Ånd vil en ny slekt reises opp.
De er rause, de er milde, deres visdom står i knopp.
De likner litt på Jesus, med sin barmhjertighet.
De favner kallets kostnad med ekte kjærlighet.

I kraften av Guds Ånd vil en ny slekt reises opp.
De blir venneløses venner der andre sier stopp.
Med sannhet skal de seire over ondskap gang på gang.
Guds frelsesplan er tema i deres glade sang.

Forklarede mennesker skal forvandle vår jord;
ved å bygge en bedre verden på Guds eget ord;
Hvor verdier igjen blir alt edelt, sant og rent,
så verdens barn gjenfødes - før det er for sent!

Med øyne fylt av skjønnhet som en del av Jesu kropp
i kraften av Guds Ånd vil en ny slekt reises opp!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'

______________________________________

Originalteksten:

A New Race Shall Arise

In the pow'r of the Spirit a new race shall arise

1999 - page 66

With the beauty of Jesus all ablaze in their eyes;
And a garden shall flourish where the desert has been,
And the plan of creation be no longer a dream.

In the pow'r of the Spirit a new race shall arise;
They'll be generous and gentle, they'll be winsome and wise;
They'll be something like Jesus in compassion and grace,
And the cost of their calling they'll be glad to embrace.

In the pow'r of the Spirit a new race shall arise;
They'll make friends of the people other people despise.
And with truth they shall triumph over all that is wrong,
And the plan of redemption is the theme of their song.

And transfigured men shall transform the earth,
Build a better world, bring a second birth;
People prize again what is pure and true,
And the world of men shall be made anew!

With the beauty of Jesus all ablaze in their eyes, 

In the pow'r of the Spirit a new race shall arise!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Dere som før ikke var et folk,

er nå Guds folk.

Dere som før ikke fant barmhjertighet,

har nå funnet barmhjertighet.

1. Peter 2:10

 

«Disse folkene som oppvigler hele verden, 

nå er de kommet hit også, og Jason har tatt imot dem.

Alle handler de stikk imot keiserens befalinger, 

for de påstår at en annen er konge, nemlig Jesus.»

Apostelgjerningene 17:6b-7

_____________________________

Postet på FACEBOOK

Kongerike

Han er ikke Konge
før vi gir ham hans Kongerike.
Om vi ikke gir ham rom
er Kristus hjemløs.
Han har ingen trone
før vi gir ham vår!
Med mindre vi lar ham råde
er han maktløs.
Han er ikke sann Konge
før vi kroner ham
som Herre over alt vi har,
våre håp og våre planer
slik at vår stygghet
berøres av en skjønnhet
og herlighet som overgår 

våre villeste tankebaner.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

Kingdom

He is not King

1999 - page 68

Till we give him his Kingdom;
He has no throne
Until we give up ours!
Unless we make him room,
The Christ is homeless.
Unless we let him reign,
He has few powers.
He is not truly King
Until we crown him
The Lord of all we have,
Our hopes, our schemes.
And then our ugliness
Is touched with beauty
And loveliness beyond 

Our wildest dreams!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Vår Far i himmelen!

La navnet ditt helliges.

La riket ditt komme.

La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.

Gi oss i dag vårt daglige brød,

og tilgi oss vår skyld,

slik også vi tilgir våre skyldnere.

Og la oss ikke komme i fristelse,

men frels oss fra det onde.

For riket er ditt og makten og æren i evighet. Amen

Matteus 6:9-13

__________________________________

Publisert på FACEBOOK 

Din!

Å Herre . . .*

Hvis jeg har en røst, er den din, Herre: bruk den
til å fortelle om din omsorg, om ny gestalt,
til å snakke om oppstandelse og ny start,
og berette om din gode tålmodighet overalt.

Hvis jeg har en styrke, er den din, Herre; bruk den
til å arbeide for andre, uten tanke på kostnaden;
til å bære tunge byrder for mine søsken,
og når de faller, til å løfte dem opp igjen.

Hvis jeg har noen tårer, er de dine, Herre; bruk dem
til å lindre andres smerte gjennom medlevelse,
til å vise dybdene i din grenseløse omsorg,
og berøre hjertene med din helbredelse.

Hvis jeg har noen gaver, er de dine, Herre; bruk dem
til Guds ære alene . . . uten at det blir rutine.
Talentene jeg måtte ha, er ufortjent, Herre, du ga
dem til meg engang, og de er fremdeles dine!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

Yours

If I have any voice, it's yours, Lord; use it

1991 - page 69

To tell of your compassion and your care;
To talk of new beginnings, resurrections,
Announce your patient kindness everywhere.

If I have any strength, it's yours, Lord; use it
To work for others, careless of the strain;
To carry heavy burdens for my brothers,
And when they fall to lift them up again.

If I have any tears, they're yours, Lord; use them
To take away the hurts that others feel;
To demonstrate the depths of your compassion,
And touch the hearts that only you can heal.

If I have any gifts, they're yours, Lord; use them
For God's sole glory . . . not for my applause;
The talents I may have I never earned, Lord;
You gave them to me once, and they're still yours!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:


Men alle som tok imot ham,
dem ga han rett til å bli Guds barn,
de som tror på hans navn.
Johannes 1:12

Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen,
slik må Menneskesønnen bli løftet opp,
for at hver den som tror på ham, skal ha evig liv.
Johannes 3:14-15
__________________________________  

Postet på FACEBOOK

Fri vilje

Å Herre . . .*

Stilt overfor valget, velger jeg din veg, ikke min!
Alle stemmer forstummer, Herre, unntatt din;
Planene jeg har lagt, legger jeg for din fot,
og ditt design for meg tar jeg i tro imot.
Jeg gir avkall på min rett, og legger egenviljen ned.
Stilt overfor valget, velger jeg med glede din fred!

Den som vil forkynne et frigjørende budskap
Må først oppleve den skremmende friheten selv.
Den som erklærer Guds kraft til å forvandle,
Må selv ha erfart at forvandlingen er reell.
Stilt overfor valget, overgir han seg til deg.
Din vilje, Herre, blir hele livet hans framtidsveg.

Det er langt fra feilfritt, men det er mitt offer,
motta gaven ‘meg’ og bruk den som du vil!
Stilt overfor valget, legger jeg ambisjonene ned;
Med ro i hjertet, velger jeg din vilje, uten tvil:
Kalt til din tjeneste, ber jeg som uferdig: 

Herre, gjør meg for oppdraget verdig!

Innvidd til å forkynne ditt frigjørende ord
sprer jeg ditt budskap, og roper: «Kom og hør!»
Innfor et så stort kall, Herre, skjelver jeg;
troen min er skjør, men jeg vet hva jeg gjør,
når jeg går dit du sender meg og lyser din fred,
vet jeg at du som sender, selv kommer med!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

Free Will

O LORD!*

Faced with the choice, I choose your way, not mine!

1999 - page 70

All voices silence but the voice divine;
The plans I've planned surrender at your call,
With your designs I will replace them all,
Renounce my will, my lawful rights refuse.
Faced with the choice, with joy, your way I choose!

Who would proclaim a liberating gospel,
Must first himself its fright'ning freedom feel.
He who declares the paw'r of God to change men, 

Know for himself that transformation real.
Faced with the choice, he yields himself to you,
Your will, o God, throughout his life to do.

Though far from faultless, take the gift I offer,
This living gift of 'me' accept to use.
Faced with the choice, I turn from my ambitions,
Your will for me with tranquil heart to choose;
Called to your service, this alone I ask:
Lord, make your servant equal to the task!

Pledged to proclaim this liberating gospel,
Called to announce the news men long to hear,
Before the awesome task, O God, I tremble;
My faith is frail, although my call is clear.
But where you send I'll go and faithful be,
Since where you send I know you'll go with me!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

«Min Far! Er det mulig, så la dette begeret gå meg forbi. 

Men ikke som jeg vil, bare som du vil.»

Matteus 26:39b

 

Dine øyne skal se læreren, og dine ører skal høre dette ordet bak deg: 

«Dette er veien, gå på den!» når du vil til høyre eller til venstre.

Jesaja 30:20b-21  

________________________________

Publisert på FACEBOOK

Ikke vår fange

Gud er ikke en fange av våre loviske tankebaner
begrenset til å virke på måter
vi mennesker skjønner.
For på jordens flate tegner han sine planer
med overraskende mønstre fra
sitt hjertes brønner.

Gud er ikke en fange av trosbekjennelsens poenger;
Han bryter grensene for
vårt tankespill.
Der vår innsikt begrenses, går han mye lenger
Og likevel, som de fleste fedre,
er han snill.

Gud begrenses ikke av lov eller ramme;
Han smiler når vi vil binde ham
av frykt for å miste.
Vår referanseramme gjør han til skamme:
De siste er de første hos ham, 

og de første, de siste!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

Not Our Prisoner

God's not the pris'ner of our precious laws,

1999 - page 71

Confined to work in ways
We understand.
Upon the face of earth his finger draws
Surprising patterns which his
Heart has planned.

God's not the captive of confining creeds;
He breaks the bound'ries of
The narrow mind.
Our finite fancies he by far exceeds,
And yet, like any father,
He is kind.

God's not restricted by our rigid rules;
He smiles at our attempts
To chain him fast.
Our favourite frames of ref'rence ridicules.
The last is first with him, 

The first, the last!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Fra lignelsen om arbeiderne i vingården:

Slik skal de siste bli de første og de første de siste.

Matteus 20:16

 

«Guds dårskap er visere enn menneskene,
og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.»
1 Korinterbrev 1:25

_________________________________ 

Publisert på FACEBOOK

Brått!

Brått kommer han til sitt tempel, Herren som dere søker - Malaki 3:1b

Kom brått til ditt tempel, Herre, jeg ber,
Møt nå ditt folk som søker etter mer;
Dette er din bolig, den er alt vi kan gi
Rens den og gjør den til alt den kan bli!

Ditt tempel skapes ikke av hender, men av tro
Gjest våre hjerter hvor din kjærlighet kan gro
Kom med din kraft til din fred gjør meg rolig
Flytt inn i mitt hjerte - gjør det til din bolig!

Jeg merker ditt nærvær - det er dit jeg vil
Bryt ned min stolthet, gjør slutt på mitt spill
Kom brått til ditt tempel, her inne i meg;
Gi meg din skjønnhet, hjelp meg leve i deg!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'

** Bildet: detalj fra Frelsestemplet i Bergen rundt ca. 1980  
___________________________________

Originalteksten

Suddenly

Suddenly come to your temple, I pray, 

1999 - page 72

Meet with your people who seek you today;

This is your house, sanctify it anew,

It is your own, Lord, we give it to you.

Not made with hands are your temples, I know,
Guest of the heart where compassion can grow,
Coming with peace now your power impart,
Take up your residence here in my heart.

Now as the gift of your presence I sense,
Break through my pride and its silly pretence,
Suddenly come, I your temple would be,
Bring in your beauty and live within me.

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel: 

Se, jeg sender min budbærer,

han skal rydde veien for meg.

Herren som dere søker,

kommer brått til sitt tempel.

Se, han kommer, paktens engel,

som dere stunder etter,

sier Herren, Allhærs Gud.

Malaki 3:1

 

Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

Dersom noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham. 

For Guds tempel er hellig, og dette tempel er dere.

1 Korinterbrev 3:16-17

_________________________________

Postet på FACEBOOK

Fri ?

Å Herre . . .*

De sier, Herre, at din tjeneste er fullkommen frihet.
Sant nok lar du meg oftest bestemme!
Stundom lurer jeg på om du har en mening
- i hvert fall hører jeg sjelden din stemme.

Uhemmet gjør jeg nesten alltid som jeg vil.
I de fleste saker har du ingenting å si.
Uten råd, stoler du på at jeg velger vist,
men Mester, helst vil jeg slippe å være ‘fri’!

Når jeg trenger deg som mest, la meg høre
deg viske vise ord i øret mens jeg villig lytter
og får nyttige råd i de valg jeg må gjøre.
Jeg liker, Herre, at du er min beskytter!

Det er helt sant at hos deg er ingen tvang.
Du styrer aldri min hånd, eller ordene jeg skal si:
Det at jeg velger lydighet, endrer ingenting,
den som kaller deg Mester - er for alltid fri!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

Free?

O LORD!*

Your service, Lord, they say is perfect freedom.

1999 - page 73

It's true that I'm allowed a lot of choice!
In many things it seems you've no opinion
—At any rate I do not hear your voice.

I please myself a thousand times unbridled.
Large areas are simply left to me!
Quite unadvised, you trust me to choose wisely,
But Master, please, I don't want to be 'free’!

When most I need you, let me hear your whisper
Which pours your wisdom in my willing ear,
Directing me in making 'my' decision,
For that's the way I like it, have no fear!

It's true, of course, that there is no coercion.
You never force my hand or threaten me;
The fact I choose obedience alters nothing,
Who calls you Master is for ever free!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Får Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri.

Johannes 8:36

________________________________

Diktér!

Å Herre . . .*

Diktér budskapet som
trenges nå!
Klargjør din mening og
fortell oss så
hvordan vi svart på hvitt
kan gjøre det så klart;
at forvirrede mennesker
får en ny start.

Ditt folk venter ditt ord
klare med papir og penn
Slik at budskapet ditt blir hørt
i din verden igjen og igjen.
Sannhetens ord for i dag;
ordet som bringer fred;
hjelp oss å høre det først, 

og så - skrive det ned!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

Dictate 

O LORD!*

Dictate the message that

1999 - page 74

Is needed now!

Make clear your meaning and

Then tell us how
Through print and paper we
May make it plain;
Bring muddled man back to
The truth again.

With pencil poised your people
Wait your word,
That in your world
Your message may be heard,
Your word of truth for now,
Your word of light;
Help us to hear it first
And then to write!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

 

Jesus sa: «Jeg skal komme og helbrede ham.» 

Offiseren svarte: «Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. 

Men si bare et ord, så vil tjenestegutten min bli helbredet.

Matteus 8:7-8 

________________________________ 

Postet på FACEBOOK

Bryllup

Å Herre . . .*

Her i ditt hus, Herre, gledes vi,
takk for at du er her!
Gå med oss i vårt liv, vi ber,
og vær oss alltid nær,
slik at når vår framtid møter oss
er du også der!

Med takk, Herre, ser vi tilbake
på smått og stort.
Vi takker deg for veiledning
for alt hva du har gjort;
samt hindret at vi alene
kunne gått oss bort.

Vi overgir til deg, Herre
våre liv med indre ro,
vår helse, vårt håp og vår lykke
vår framtidstro, vårt bo.
Mot løftene vi gir i dag
hjelp oss være tro!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

Wedding

O LORD!*

With joy, O Lord, here in your house

1999 - page 75

We make our prayer,
Please will you walk through life with us
Our journey share,
And then, whate'er the future brings,
You will be there!

With thanks, O Lord, we now look back
To yesterday,
And trace the times you guided us
Along the way,
And kept us when alone we might
Have gone astray.

With peace, O Lord, we here commit
Our lives to you;
Our health, our hopes, our happiness,
Ambitions too;
To all the vows we make today 

Please keep us true.

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

«Men fra begynnelsen av, ved skapelsen, skapte Gud dem som mann og kvinne.

7 Derfor skal mannen forlate sin far og mor [og holde fast ved sin kvinne], 

8 og de to skal være én kropp. Så er de ikke lenger to; de er én kropp. 

9 Og det som Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.»

Markus 10:6-9

________________________________

En ekteskapsbønn . . .

Å Herre . . .*

Vi er vanlige mennesker,
uten krav på eller rett
til særbehandling,
men helt enkelt,
fordi du og vi er ett
ønsker vi at du hver dag,
på de gode,
så vel som de onde,
når livet fylles av glede,
men særlig i møte
med det vonde,
gjør ditt nærvær
virkelig for oss.
Gjør det, vær så snill!
For da vet vi
helt sikkert
at vi aldri
går oss vill!

Og i slike unike øyeblikk
vil vi senke våre blikk
for så
å legge våre hender
i dine igjen,
slik som vi gjør 

her og nå!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten:

A Wedding Prayer

O LORD!*

We're ordinary people,

1999 - page 76

And we have no right or claim
To any kind of favours,
But quite simply,
In your name,
May we suggest that daily,
Through the good times
And the bad,
When life is full of laughter
But especially
When we're sad,
You make your presence
Real to us
In some quite special way,
And then we know
For certain
That we won't go
Far astray!

And at that special moment
We shall close our eyes
And pray,
And place our hands
In yours again,
Just as we do 

Today!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

«Fordi dere har så harde hjerter, har Moses gitt dere dette budet. 

Men fra begynnelsen av, ved skapelsen, skapte Gud dem som mann og kvinne. 

Derfor skal mannen forlate sin far og mor [og holde fast ved sin kvinne], 

og de to skal være én kropp. Så er de ikke lenger to; de er én kropp. 

Og det som Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.»

Markus 10:5-9

________________________________

Medarbeidere

Gud bygger sin menighet
og på grunn av hans nåde
kan alle være med å bygge
når Åndens enhet får råde.
Vi kan gi ham våre gaver,
våre krefter og talenter,
slik bygger vi Guds menighet
der hans vilje står i senter.

Gud bygger sin menighet,
sin trone, sitt tempel.
Vi er hans medarbeidere, 

med Jesus som eksempel.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________

Originalteksten

Co-Workers

God is building his Church,

1999 - page 77

And because of his grace
In the work of construction
We all have a place.
We can bring him our talents,
Our gifts and our skills,
Help to build up his Church
In the way that he wills.

God is building his Church,
His temple, his throne,
And we're his co-workers, 

His people, his own!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

For vi er Guds medarbeidere, 

og dere er Guds åkerland, Guds bygning.

1 Korinterbrev 3:9

Kom til ham, den levende steinen, som ble vraket av mennesker, 

men er utvalgt og dyrebar for Gud, og bli selv levende steiner 

som bygges opp til et åndelig hus! 

1 Peter 2:4-5a

_________________________________ 

Kraftens folk

Levendegjort av Herrens Ånd
næret og formet av hans hånd
- skapte Gud en  Frelsesarmé;
bundet til ham med kallets bånd! 
Hans var æren i hver vunnet strid!
Hans folk, ble folket for den nye tid!

Drevet av medynk, kalt av Guds sønn;
innvidd og forpliktet fra morgen til kveld
sto Guds soldater klar til arbeid og bønn.
De legte de sårede, og glemte seg selv. 
Berørt av hans Ånd, styrket, klar til strid;
viste hans folk at de er folket for hver tid.

Enda lider barn, i hjelp'løshet og smerte,
enda trengs tro, verdens lys og jordens salt,
enda ses tristhet, ondskap holder grepet,
dypt er mørket som er rundt oss overalt.
Hør vårt nødrop! Gi kraft til kamp og strid!
Gjør oss til ditt folk, Herre, et folk for denne tid!

Herre av vår fortid, vær hos oss her og nå;
I disse dagers trengsler vet vi hvor vi skal gå:
Fyll oss nå med Ånden og gi oss kraft til strid! 

Gjør oss til ditt folk, Gud, ditt folk for denne tid!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________

Originalteksten

People of Power

O LORD!*

Called into being by his Holy Spirit,

1999 - page 78

Shaped by his Spirit, by his Spirit fed,
God made an army, Army of Salvation,
Bound to his bidding, by his Spirit led.
His was the glory! His was the power!
His people, they became the people for the hour.

Moved with compassion, sincere in their service,
Pledged and committed, counting not the cost,
God's selfless soldiers, spent all, asking nothing,
Healing the wounded, seeking for the lost.
Touched by his Spirit, armed with his power,
His people proved to be the people for the hour.

Still children suffer, helpless in their hurting,
Still faith is needed, kindliness and care;
Still there is sadness, evil goes unchallenged,
Deep is the darkness round us everywhere.
Hear our petition! Pour out your power!
And make your people, Lord, the people for this hour.

Lord of our yesterdays, be with us yet;
All of our modern needs in you are met;
Filled with your Spirit, charged with his power, 

O make your people, Lord, the people for this hour!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

«For Gud angrer ikke sine nådegaver og sin utvelgelse.»

Romerne 11:29

__________________

Postet på FACEBOOK