Fri ?

Å Herre . . .*

De sier, Herre, at din tjeneste er fullkommen frihet.
Sant nok lar du meg oftest bestemme!
Stundom lurer jeg på om du har en mening
- i hvert fall hører jeg sjelden din stemme.

Uhemmet gjør jeg nesten alltid som jeg vil.
I de fleste saker har du ingenting å si.
Uten råd, stoler du på at jeg velger vist,
men Mester, helst vil jeg slippe å være ‘fri’!

Når jeg trenger deg som mest, la meg høre
deg viske vise ord i øret mens jeg villig lytter
og får nyttige råd i de valg jeg må gjøre.
Jeg liker, Herre, at du er min beskytter!

Det er helt sant at hos deg er ingen tvang.
Du styrer aldri min hånd, eller ordene jeg skal si:
Det at jeg velger lydighet, endrer ingenting,
den som kaller deg Mester - er for alltid fri!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

Free?

O LORD!*

Your service, Lord, they say is perfect freedom.

1999 - page 73

It's true that I'm allowed a lot of choice!
In many things it seems you've no opinion
—At any rate I do not hear your voice.

I please myself a thousand times unbridled.
Large areas are simply left to me!
Quite unadvised, you trust me to choose wisely,
But Master, please, I don't want to be 'free’!

When most I need you, let me hear your whisper
Which pours your wisdom in my willing ear,
Directing me in making 'my' decision,
For that's the way I like it, have no fear!

It's true, of course, that there is no coercion.
You never force my hand or threaten me;
The fact I choose obedience alters nothing,
Who calls you Master is for ever free!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Får Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri.

Johannes 8:36

________________________________