Oversettelser av John Gowans tekster

John Gowans har en stor produksjon av tekster i mange kategorier. Jeg traff Gowans første gang i desember 1974. Da han hadde han blant annet ansvaret for 'The Salvation Army's International Students' Fellowship' - og inviterte de utenlandske kadettene ved offisersskolen til det avsluttende juleselskapet. Han gjorde et uutslettelig inntrykk. 

Det tok ganske mange år før jeg våget å nærme meg hans tekster, men i de senere årene har jeg tatt fram en del av det som ikke har blitt oversatt til norsk tidligere.

Dette er samlet på følgende linker: 

• John Gowans' sanger
• Å, Herre ... (1981)
• Å, Herre ... ikke flere vers (1999)

Du er den du er med en hensikt

Du er den du er med en hensikt
og den er det mulig å finne;
med høy verdi og en egen design:
Guds unike mann eller kvinne.

Du søker en årsak, en mening
Du undres og spør: Hvorfor det?
Men i mors liv ble du formet;
ble den som Gud ønsket å se!

De foreldre du fikk, var Guds eget valg
Også da det gikk helt på tverke.
Skreddersydd for Hans plan med ditt liv
- bærer de Mesterens merke.

Det var ikke lett, det traumet som kom
Gud gråt da han så din smerte
Men det fikk skje for å forme ditt liv
For å nå til ditt indre, ditt hjerte.

Du er den du er med en hensikt
Du er formet i Mesterens hånd
Du er den du er, du er elsket.
Av en Far, en Sønn og en Ånd.

Russel Kelfer 

Gjendiktning: Jostein Nielsen

Rick Warren bruker dette diktet i boka 'Målrettet liv' - se Tilfeldighet?

Originalteksten: 

1. You are who you are for a reason;
   You’re part of an intricate plan;
   You’re a precious and perfect unique design,
   Called God’s special woman or man.
2. You look like you look for a reason.
   Our God made no mistake;
   He knit you together within the womb;
   You’re just what He wanted to make.
3. The parents you had were the ones He chose,
   And no matter how you may feel,
   They were custom-designed with God’s plan in mind,
   And they bear the Master’s seal.
4. No, that trauma you faced was not easy,
   And God wept that it hurt you so;
   But it was allowed to shape your heart
   So that into His likeness you’d grow.
5. You are who you are for a reason,
   You’ve been formed by the Master’s rod;
   You are who you are, beloved,
   Because there is a God!

Fortsettelse

Å Herre . . . *

Burde jeg være skremt
Er det slutt med dette?
Døden er ikke glemt –
Jeg er klar, og med rette:

Jeg tar det helt med ro
Fri fra fryktens besettelse
Med overbevist tro
På evig fortsettelse

I Kristus! … I Kristus! … I Kristus! ...

Gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'

i boka: 'Å Herre . . . ikke flere vers!'

Originalteksten:

Continuation

1999 - page 32

O LORD!*

Is this the end?
Should I be scared
Of my friend Death?
No, I’m prepared.

I’m quite at peace,
From fear set free
Convinced of
Continuity

In Christ! … In Christ! … In Christ! …

* From the chapter: 'O LORD . . . It's me!'

____________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far,

han som i Kristus har velsignet oss med all Åndens velsignelse i himmelen.

I Kristus utvalgte han oss før verdens grunnvoll ble lagt,
til å stå for hans ansikt, hellige og uten feil.

Efeserne 1:3-4

 _______________________

Postet på Facebook

Julepakken

Å Herre . . .*

Hvordan kan jeg takke for 

den gaven du har gitt 
pakket i guddom'lighet, 
varig i all evighet?
Hva kan jeg gi deg 

av verdi som er mitt
for å vise min takknemlighet

og gjengjelde din kjærlighet?

Jeg har ikke rikdom, er ikke geni,
men meg selv vil jeg gi!

Original tekst: John Gowans

Gjendiktning: Jostein Nielsen

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er jul!'

i boka: Å HERRE . . . ikke flere vers!

------------------------------------

Originalteksten:

Christmas Box

1999 - page 35

O LORD!*

How can I thank you for this Gift sublime
This wrapped divinity
Parcelled infinity?
What can I give of value that is mine,
To show my gratitude,
Define my attitude?

I have no wisdom, and I have no wealth. 

I’ll give myself!

* From the chapter: 

'O LORD . . . It's Christmas!

_____________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Gud være takk for sin usigelige gave!

2 Korinterbrev 9:15

_____________________

Publisert på Facebook

Det er OK å gråte

Det er OK å gråte – men ikke å fortvile,
for Jesus vet og står klar med sin hvile.
Mørket kan skygge, selv når dagslys vi ser
men Jesus er nær hos personen som ber.

Det er menneskelig å sukke og felle en tåre,
når slagene vi fikk, verker og er såre.
Men Gud er den samme, selv om tvilerne ler,
og Jesus er nær hos personen som ber.

Han bryr seg om vår gråt. Han er nær i vårt mørke,
og selv våre tårer kan hans velsignelse tørke.
Han kommer når vi roper, og vi vet at det skjer,
når Jesus er nær hos personen som ber.

Det er OK å gråte, og å søke hans hånd,
din frelser er nær med sin usynlige Ånd.
Sorg blir vendt til lovsang - underet skjer
for Jesus er nær hos personen som ber.

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

It's All Right to Cry

1999 - page 64

It's all right to cry — but not to despair,
For if we reach out we'll find Jesus there;
The darkness may shadow the brightest of days,
But Jesus is near to the person who prays.

It's human to sigh. It's human to weep,
When wounds are still new and desp'rately deep.
But God hasn't altered whatever man says,
And Jesus is near to the person who prays.

He cares when we cry. He shares our distress,
And even our tears he's willing to bless;
He comes when we call him, he never delays,
And Jesus is near to the person who prays.

It's all right to cry. Reach out in the night,
Your Saviour is near, though hidden from sight;
The songs of your sorrow he'll turn into praise, 

For Jesus is near to the person who prays.

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Vær ikke bekymret for noe! 

Men legg alt dere har på hjertet, fram for Gud. 

Be og kall på ham med takk. 

Og Guds fred, som overgår all forstand, 

skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

Filipperne 4:6-7

Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, 

og jeg vil gi dere hvile. 

Matteus 11:28 

De som sår med tårer,
skal høste med jubel.

Salme 126:5

______________________________

Publisert på FACEBOOK

Hjelp oss bygge, Gud, vi ber

Hjelp oss bygge, Gud, vi ber
en verden hvor mirakler skjer:
Ved at et barn i sitt hjerte kan forstå:
Din kjærlighet den gjelder nå.

Hjelp oss bygge, Gud, vi ber
En verden hvor mirakler skjer:
Ved at hvert menneske som på jorden bor
får kunnskap om ditt gode ord!

Hjelp oss bygge, Gud, vi ber
en verden hvor mirakler skjer:
Ved at et barn som helt manglet håpet før
får øye på en åpen dør!

Hjelp oss bygge, Gud, vi ber
en verden hvor mirakler skjer:
Ved at en synder av nåde kan få fred
og håpet om en evighet.

Hjelp oss bygge, Gud, vi ber
en verden hvor mirakler skjer:
Ved at hvert menneske favner deg i tro
og du i hjertene får bo.

Engelsk tekst: Keith Banks
Gjendiktning: Jostein Nielsen

Hjelp oss bygge - kor-arrangement - PDF

Hjelp oss bygge - melodi + tekst
-------------------------------
Jeg tror jeg gjendiktet denne mens jeg var lærer på Jeløya - sannsynligvis i 1991. Den lå lenge i 'dvale', men i de senere årene har jeg hørt den brukt på norsk - og jeg skrev også et kor-arrangement som vi brukte på musikk-helgen i Vestre divisjon 20-22 mars 2015. På original-språket er den kommet med som # 1001 i 'The Song Book of The Salvation Army' - 2015.

Original text:

Help us build a loving world,
A new and better loving world;
Lay the foundation on Jesus Christ our Lord,
And help us build a loving world.

Help us build a caring world,
A new and better caring world;
Lay the foundation on Jesus Christ our Lord,
And help us build a caring world.

Help us build a sharing world,
A new and better sharing world;
Lay the foundation on Jesus Christ our Lord,
And help us build a sharing world.

Help us build a peaceful world,
A new and better peaceful world;
Lay the foundation on Jesus Christ our Lord,
And help us build a peaceful world.

Help us build a happy world,
A new and better happy world;
Lay the foundation on Jesus Christ our Lord,
And help us build a happy world.

Irritasjoner

Å, Herre . . .

Jeg er så lei for alle 
mine 'akk' og 'huff'
som er helt uten grunn.
Men de hjelper meg
å bli kvitt litt gruff
for en stund.

Men ved neste plage,
heises sutringens seil.
Det blir mer klage,
og jeg vet det er feil.
Med en tåpelig vane
blir jeg nikke-dukke
som i samme bane
fortsetter å sukke!

Ikke ta sutringen alvorlig;
tilgi meg generøst
jeg er så velsignet
og takknemlig
- helt seriøst!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans
* Fra kapitelet: 'Å Herre ... omforlatelse'

Original-teksten: 

Irritants

 

O LORD!*

1981 - page 4

I'm sorry that

I moan so much

And for no reason. 
The smallest irritation,

Off I go!
I get the better

Of my groans

But for a season,

Then back they swarm again. 
It's wrong I know.

It's such a stupid habit.
Willy-nilly

Complaining's second nature
And so silly.

Don't take my grousing
Seriously,

Forgive me freely.
I've got so many blessings and
I'm grateful

Really!

From the chapter: 'O LORD ... I'm sorry!'

_________________________

Bilbelsk belegg

For eksempel:

Takk alltid vår Gud og Far for alt i vår Herre Jesu Kristi navn.

Efeserne 5:20

____________________________

Postet på FACEBOOK

Tillit

Å Herre . . .*

Det er veldig trist,

men det var min feil.
Jeg stolte på en mann
og han dolket meg i ryggen!
Jeg fikk meg en skrape,
men er klokere nå.
Han er ikke verd min tillit,
den svikefulle styggen!

Men jeg ser at dette blir galt -
For Herre, dersom jeg var deg
ville jeg logisk og praktisk talt
brukt samme mål på meg!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . omforlatelse!'

NB - også publisert i 'Å Herre . . . ikke flere vers!' s. 8

___________________________________

Originalteksten:

Trust

O LORD!*

1981 - page 5

It's very sad
But it was my mistake.
I trusted someone
And he let me fall.
I've got my bruises
But I'm wiser now.
I'll not trust him again,
Not him! That's all.

But this won't do,
For Lord how would it be
If You applied
The silly rule to me?

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm sorry!

_____________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

"Etter dommen dere dømmer med, skal dere selv få dom, og i samme mål som dere selv måler opp med, skal det også måles opp til dere."
Matteus 7:2

_____________________________

Postet på Facebook

Konformitet

Å, Herre …

Jeg hater å være mindre
Enn populær,
Jeg liker å bli likt
Er det bra, eller hva?
Av og til
Holder jeg tett
Og det er trist
Jeg burde sagt fra!
Så tilgi meg
For det jeg ikke sa
Kun for å være en av flokken
Og sviktet det
Jeg trodde på,
Mens sannheten sto i gapestokken!

Herre, bevar min sjel
gjør meg tydelig og hel
Og om jeg må 'betale'
For det jeg skal si,
Står du meg bi ...
Er det en avtale?

Original: John Gowans 1981
Gjendiktning: Jostein Nielsen 2019

Bibelske referanser:

La alt dere sier, være vennlig, og la det ha salt og kraft, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
Kolosserbrevet 4:6

     Original tekst:

Conformity

I hate to be less

Than popular,

I like to be liked.

That's bad?

And sometimes

It keeps me silent

When I should speak out

That's sad!

Forgive me

When I've said nothing,

Just to stay one of the gang,

Betrayed what

I most Believe in,

And let the truth go hang!

I want to speak out

When I should, Lord,

So give me the nerve I need.

And if I must suffer for it

You'll grant me the grace.

Agreed?

 O LORD! - 1981 - p. 6 

____________________________________

Postet på Facebook

Synsvinkel

Å Herre . . .*

Jeg blir fort litt overtent 

når det ikke blir slik jeg vil.
I går merket du kanskje
mitt ‘Hamlet’ skuespill?
Sinnet mitt var legitimt
- helt ekte!
De svarte uten å bli spurt
og påsto at jeg tar feil,
- så direkte!
Ikke rart jeg ble snurt!

Men når jeg nå ser saken
fra en annen side,
er det litt av en gåte.
For jeg ser den nå,
om du kan forstå,
på en helt annen måte.
Om jeg kunne skrudd tiden tilbake
til det jeg ser i fortidens speil,
vil den pinlige bekjennelsen låte:
«Omforlatelse! Jeg tok feil!»

Gjendiktning: Jostein Nielsen 

Original: John Gowans

* Fra kapitelet: 'Å Herre . .  omforlatelse!'

Originalteksten:

Viewpoint

O LORD! . . .*

I tend to get excited

1981 - page 10

When I can't get my own way.

Perhaps you heard

The 'Hamlet'

I was playing yesterday!

My anger was quite

Justified.

You know I was provoked.

How dare they disagree

With me!

No wonder I was choked!

But when I come to

Look at things

Within the light of day,

I see them, you will understand,

In quite another way.

If I could turn the clock back

I'd sing quite another song.

The fact is, I'm ashamed to say

I was completely wrong!

* From the chapter: 'O Lord . . . I'm sorry!'

_____________________

Bibelsk belegg 

For eksempel:

• Sett derfor all deres iver inn på å la troen føyes sammen med ... selvbeherskelse
2 Peter 1:5-8
• Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, overbærenhet, vennlighet, godhet, trofasthet, ydmykhet og selvbeherskelse.
Galaterne 5:22-23

_____________________

Postet på FACEBOOK

Kropp

Å Herre . . .*

Takk for min kropp;
dens unike form
og raske funksjoner
er merket av guddommens norm.
For ingen uten den allmektige Gud
kunne med handling og ord
skape så mye magi
med noen never med jord!

Dette jordiske karet
er formet av en som visste
at det faktisk skal være
en skattekiste.

Jeg våger ikke gjette
verdien av midt indre;
Men dets hensikt er planlagt
av Gud – intet mindre!

Takk for min kropp,
men gi meg nåde med raushet
slik at den onde kan bringes
til taushet!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg takker!'
_____________________________

Originalteksten

Body

O LORD!*

1981 - page 77

THANKS for my body,
Awesome in design,
Its quick responses
Bear the mark divine.
For none but God-Almighty
Really could
Make so much magic
Out of so much mud!

This earthen vessel,
Made for me, to measure,
Is nonetheless
A casket for a treasure
Whose value I don't even
Dare to guess;
Whose purposes are planned
By God—no less!

Thanks for my body,
But Lord give the grace
To keep the blighter in 

Its proper place!

* From the chapther: 'O LORD . . . my thanks!'

_______________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Jeg takker deg for at jeg er så underfullt laget.

Underfulle er dine verk, det vet jeg godt.

Salme 139:14

Men vi har denne skatten i leirkrukker, 

for at den veldige kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv.

2 Korinterbrev 4:7

_________________________ 

Publisert på FACEBOOK

Oppfølging

Å Herre . . .*

Du vet at jeg ikke er en Elia,
eller profet av profesjon,
men, Herre, jeg forstår godt
Elias bekymring for
framtiden for din misjon.
Det handler ikke om
falsk selvutslettelse;
det er min simple plikt
å snakke om kall
og lete etter
min erstatter på sikt.
Men når jeg ser mirakelet
av ungdom som alt står rede
forstår jeg at uroen er grunnløs
og min klagesang vendes til glede.
Det er så dumt å bekymre seg
når den som kommer i mitt sted
er visere og edlere enn meg

 - og i tillegg er ‘hel ved’!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg takker!'
NB - også publisert i 'Å Herre . . . ikke flere vers!' s. 9

_____________________________________

Originalteksten:

Succession

O LORD!*

1981 - page 78

YOU know I'm no Elijah,
I'm no prophet by profession,
But, Lord, I understand
His deep concern
For the succession.
I know I have a duty,
It's not simply
Self-effacement,
To talk about vocation,
And to look for
My replacement.
But when I see the miracle
Of young men coming after
I see I'm far too anxious,
My lament is turned to laughter.
How daft of me to worry,
My replacement I can see
Is wiser, nobler and is made 

Of better stuff than me!

* From the chapther: 'O LORD . . . my thanks!'

______________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

 

Det du har hørt av meg i mange vitners nærvær,

skal du gi videre til pålitelige mennesker som er i stand til å undervise andre.

2 Timoteus 2:2

Gi som gave det dere fikk som gave.

Matteus 10:8b

_______________________________

Publisert på FACEBOOK