Irritasjoner

Å, Herre . . .

Jeg er så lei for alle 
mine 'akk' og 'huff'
som er helt uten grunn.
Men de hjelper meg
å bli kvitt litt gruff
for en stund.

Men ved neste plage,
heises sutringens seil.
Det blir mer klage,
og jeg vet det er feil.
Med en tåpelig vane
blir jeg nikke-dukke
som i samme bane
fortsetter å sukke!

Ikke ta sutringen alvorlig;
tilgi meg generøst
jeg er så velsignet
og takknemlig
- helt seriøst!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans
* Fra kapitelet: 'Å Herre ... omforlatelse'

Original-teksten: 

Irritants

 

O LORD!*

1981 - page 4

I'm sorry that

I moan so much

And for no reason. 
The smallest irritation,

Off I go!
I get the better

Of my groans

But for a season,

Then back they swarm again. 
It's wrong I know.

It's such a stupid habit.
Willy-nilly

Complaining's second nature
And so silly.

Don't take my grousing
Seriously,

Forgive me freely.
I've got so many blessings and
I'm grateful

Really!

From the chapter: 'O LORD ... I'm sorry!'

_________________________

Bilbelsk belegg

For eksempel:

Takk alltid vår Gud og Far for alt i vår Herre Jesu Kristi navn.

Efeserne 5:20

____________________________

Postet på FACEBOOK