Ikke vår fange

Gud er ikke en fange av våre loviske tankebaner
begrenset til å virke på måter
vi mennesker skjønner.
For på jordens flate tegner han sine planer
med overraskende mønstre fra
sitt hjertes brønner.

Gud er ikke en fange av trosbekjennelsens poenger;
Han bryter grensene for
vårt tankespill.
Der vår innsikt begrenses, går han mye lenger
Og likevel, som de fleste fedre,
er han snill.

Gud begrenses ikke av lov eller ramme;
Han smiler når vi vil binde ham
av frykt for å miste.
Vår referanseramme gjør han til skamme:
De siste er de første hos ham, 

og de første, de siste!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________
Originalteksten

Not Our Prisoner

God's not the pris'ner of our precious laws,

1999 - page 71

Confined to work in ways
We understand.
Upon the face of earth his finger draws
Surprising patterns which his
Heart has planned.

God's not the captive of confining creeds;
He breaks the bound'ries of
The narrow mind.
Our finite fancies he by far exceeds,
And yet, like any father,
He is kind.

God's not restricted by our rigid rules;
He smiles at our attempts
To chain him fast.
Our favourite frames of ref'rence ridicules.
The last is first with him, 

The first, the last!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'
_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Fra lignelsen om arbeiderne i vingården:

Slik skal de siste bli de første og de første de siste.

Matteus 20:16

 

«Guds dårskap er visere enn menneskene,
og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.»
1 Korinterbrev 1:25

_________________________________ 

Publisert på FACEBOOK