Skuffelse

Å Herre . . .* 

Kan en skuffelse
virkelig brukes
til noe?
En av drømmene mine ble knust
- en av de gode.
Jeg bygde et reisverk
på gyllen sand.
Ingen fortalte

at det ikke

tålte vann!
Og nå - ved føttene mine
ligger vrakhaugen
mens jeg må tåle enda et
skudd for baugen.

 
Men nå som sjokket er over
og jeg har kommet til meg selv,
har jeg lært en lekse:
Neste gang bygger jeg
på fjell!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . jeg lærer!'

Originalteksten:

Disappointment

O LORD!

1981 - page 49

CAN disappointment
Have its uses
Really?
A dream of mine has crashed,
I loved it Dearly.
I built a structure
Upon golden dust
With stainless steel
They said would
Never rust,
And now the ruin
Lies about my feet.
My cruel disappointment
Is complete.

But now that I'm emerging
From the shock
At least I've learnt
To build next time 

On rock!

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm learning!'

__________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

 

Hver den som hører disse mine ord og gjør det de sier,

ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

Matteus 7:24 

__________________________________