Det sto en tornebusk og brant - Hellig grunn

Det sto en tornebusk og brant.
Moses dro dit.
Han undret: «Kan det være sant
at Gud kom hit?»
Det var en hellig stund
Han sto på hellig grunn
Slik er det alltid der
Gud kommer nær.

Jeg står på hellig grunn
for du er her.
Gud, la din herlighet
være meg nær.
Kun når jeg er hos deg,
kan jeg klart se din veg;
la ditt nærvær følge meg
hvor enn jeg er.

På pinsedag var folkets bønn:
«Gjør det du vil!»
Og svaret kom som bønnens lønn,
med Ånd og ild.
Det ble en Åndens dåp
Som fylte dem med håp
Slik er det alltid der
Gud kommer nær.

Hvert menneske på denne jord
Må se og tro
at Jesus gjennom mer enn ord
er bare god
Det skjer ved deg og meg
At Jesus viser seg
Og da er Herren her
Når vi er nær.

Det stod en tornebusk og brant - Note - PDF

Om sangen:
I forbindelse med Vestre divisjons musikk-helg i Stavanger 20. - 22. mars 2015, utfordret Jan Harald Hagen meg til å bidra med noen egne sanger/arrangement. Flere ganger hadde jeg tenkt at koret "Jeg står på hellig grunn" egentlig hadde passet fint som et refreng i en sang. 

Den bibelske bakgrunnen for refrenget, beretningen om Moses og den brennende busken, fikk plass i første verset - jfr. 2 Mosebok 3:5. 
Det andre verset tar for seg pinse-underet - jfr. Apostelgjerningene 2:1-4
og det tredje verset tar opp tråden om at "Vi er Jesus i vår tid" som bringer Herren nær der vi er - altså tanken om vi er hans kropp i denne verden - se for eksempel 1 Korinterbrev 3:16

----------------
Tilleggsinformasjon
Jeg skrev egentlig enda et vers, men fordi sangen ble 'lang nok' ble dette verset (tenkt som det nest siste) ikke tatt med. Temaet er hentet fra 1 Kongebok 18:30-46:

Elia sto på Karmels topp
Folk strømmet til
Elia løftet blikket opp
ba: «Send din ild!»
Og ilden falt som lyn
Det var et mektig syn
Det blir et himmelsk vær
Når Gud er nær.

Korset – det er et under det!

Det kjennes i verden fra pol til pol

og kan likevel ikke forstås.

Men skal det bli mer enn et tomt symbol,

må en nøkkel åpne en lås.

Vi har funnet en nøkkel og kaller den tro,

vi forteller det mer enn gjerne:

Mysteriet bygger en himmelbro,

og er større enn vise menns stjerne.

Refreng:

Korset ditt, Jesus, det sier alt

- takk for at jeg fikk se:

Korset betyr at alt er betalt

- det er et under, 
- det er et under,
det er et under det!

Det fortelles så mange historier

men for troen så fins det kun én.

For uansett startpunkt vi velger her

blir kun Jesus og korset igjen.

Vi har funnet en nøkkel og kaller den tro

og den går til mysteriets kjerne.

Der finner mitt hjerte en tiltrengt ro

som når lenger enn menneskets hjerne.

Bro:

Underet deles med alle

for vi hørte Herren kalle:

Dere er korsets disipler

- takk for at vi fikk se

Refreng

-------------------------- 

Tekst: Jostein Nielsen

Mel. John Philip Hannevik

--------------------------

Korset - det er et under det - Note - PDF

Her er et videoklipp der kadettene synger sangen

Om sangen

Våren 2012 spurte Frank Gjeruldsen, som da var rektor på offisersskolen, om jeg kunne skrive en tekst til sesjons-sangen for Korsets disipler (2012-2014). Han hadde spurt John Philip Hannevik om å skrive musikken, og Philip ønsket å skrive melodien etter at jeg hadde skrevet teksten. 

Korset har alltid vært viktig for meg fordi det er en viktig del av min tro. Det er et provoserende mysterium - også for dem som ikke tror. Derfor ble det viktig for meg å skrive denne teksten.

Et drøyt år før jeg fikk dette oppdraget, skrev jeg dette i et blogg-innlegg:

Hva er det som er avgjørende for om troen blir en 'kristen' tro og ikke bare en 'religiøs' tro?

I den senere tid har jeg kommet fram til at det ”står og faller” med ”Korstesten”. Paulus sier det helt klart i et vers jeg har kunnet utenat siden jeg begynte å memorere bibelvers som 15-åring:

For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, 

men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

1 Korinterbrev 1:18–25

 

Det ”toppet” seg da Paulus kom til dette punktet i sin taler. Faraos magikere kunne kopiere undergjerningene til Moses nesten helt til mål. Men det siste tegnet: ”Forbigangen”, kunne ikke kopieres fordi det pekte fram mot korset.

Det er veldig mye i kristendommen som kan ”kopieres”, men det som Jesus gjorde på korset er det ingen som kan kopiere. Derfor tror jeg at ”korset” for alltid blir testen på troens ekthet.

«Gud, la meg se deg!»

Gud, la meg se deg komme i din herlighet,
og få et glimt av hvor høyt du elsker meg!
Hjelp meg å møte andre med din kjærlighet
Slik at mitt liv hver dag vil ære deg.

Da jeg korpsleder i Templet fylte Odd Arne Brandvik 50 år. En av hans helter, Peter Graham, gratulerte ham med en liten melodi: "Ode to Odd Arne"* der han tok utgangspunkt i bokstavene i navnet hans. Det er en utrolig vakker melodi. Noen uker etter feiringen, tenkte jeg at det ville være fint med noen ord til melodien. Jeg tok utgangspunkt i Odd Arnes ønske om at han gjennom sin formidling av musikk og med sitt liv ønsker å ære Gud. 

* Odd Arne tok melodien med på plata "This is my story" - du kan høre den HER

Her finner du PDF-note med tekst

Bibelsk belegg:

2 Mosebok 33:18-23 (Guds herlighet)

Jeg står på hellig grunn

Jeg står på hellig grunn

for du er her.

Gud, la din herlighet

være meg nær.

Kun når jeg er hos deg,

Kan jeg klart se din veg,

La ditt nærvær følge meg

Hvor enn jeg er.

Om koret:
Jeg skulle ha andakt på offisersmøter i Sentraldivisjonen høsten 2001, og skrev dette enkle koret som ble godt mottatt. Jeg ”glemte” koret og ble overrasket da vi kom tilbake til Norge høsten 2007 og oppdaget at det fremdeles er i bruk også utenfor Frelsesarmeen. Koret gir assosiasjoner både til Moses' første møte med Jahve, som sa:

«Kom ikke nærmere! Ta skoene av føttene! For stedet du står på, er hellig grunn.»
2 Mosebok 3:5

og senere da Gud ba Moses om å dra videre med folket og sa: 

«Mitt ansikt skal gå med, og jeg vil la deg få ro.» Da sa Moses: «Hvis ikke ditt ansikt går med, må du ikke føre oss opp herfra!»
2 Mosebok 33:14-15

Etter noen år ble jeg bedt om å oversette det til engelsk, og siden er det også blitt oversatt til russisk og rumensk. I forbindelse med et stevne for sangere og musikanter i vestre divisjon i mars 2015 skrev jeg også vers og brukte dette koret som refreng. 

Jeg står på hellig grunn - note - PDF

MED MINDRE DU BLIR MED . . .

«Gå derfor . . . og se jeg er med dere!»
Matteus 28:19-20

Å Herre . . .*

Med mindre du blir med meg

vil jeg ikke gå.
Mine løfter er ingenting uten dine.
Jeg vet jeg har lovet deg alt:
Mitt liv, min styrke, min vilje,
men dersom du ikke blir med
blir alt tilbakekalt.

Med mindre du blir med
vil jeg lene meg på meg selv
og falle,
og folk vil le
av deg så vel som meg, som vil være
en byrde for tung å bære.
Jeg ville være full av selvtillit -
men uten styrke;
Jeg ville se frisk ut en liten stund
— men visne etter noen få sekund!

Hvis du kommer,
og det er jeg sikker på at du vil,
for det løftet har du gitt!
Da vil jeg gå.
Da blir det lettere, eller rettere:
Mulig for meg - å gjøre mitt!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
___________________________

Originalteksten:

Unless You Come . . .

'Go Ye therefore ... and, lo, I go with you'

Matthew 28:19-20, AV

O LORD!*

1999 - page 27

Unless you come with me
I will not go.
My promises are nothing without yours.
I know I've vowed away
My life, my strength, my very will,
But I will break it all unless
You come with me.

Unless you come
I’ll lean upon myself
And then fall,
And men will laugh
At you as well as me, which would be
More than I could bear.
I shall be full of confidence —
Empty of power;
I shall seem strong
—But melt in the first heat.

If you will come,
And I am sure you will
For you promised,
Then I will go.
It will be easy for me. 

No, not easy 

- Possible.

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Da sa Moses: 

«Hvis ikke ditt ansikt går med, må du ikke føre oss opp herfra!»

2 Mosebok 33:14

_________________________________ 

Postet på FACEBOOK

Å, Kristus du vår lege stor

Å, Kristus du vår lege stor;

vi kommer nå til deg, og vet

at helbred for vår kropp og sjel

vil nå oss ved din kjærlighet.

I alt vårt kjød må gjennomgå
Er kroppens lengsel: ”Sett meg fri!”
Men på vår hjertebunn vi vet
Å være hel har mest å si

Hvor sterke, Gud, er våre krav
Hvor svak vår kunnskap om oss selv
Forløs i oss din sannhets ånd
Som før har frigjort mang en trell

Vi ser en verden syk og trett
med mennesker som knuste kar
og spørsmålet det sprenger på:
Hva er din løsning, Gud vår Far?

Gud, gjør oss alle ett i tro
Så i ditt samfunn vi mottar
den kjærlighet som ber oss gå
med legedom til knuste kar

Fred Pratt Green 1969

Oversatt Jostein Nielsen 1992

Å, Kristus du vår lege stor - mel. Klug - PDF 

Denne oversettelsen ble gjort på oppfordring fra Kommandør Lydie Ord. Bakgrunnen var at det internasjonale opplegget for Kvinnenes bønnedag hadde denne salmen på programmet, og det fantes ingen oversettelse. Melodien jeg brukte da jeg oversette den, var skrevet av Joseph Klug (se over), men i ettertid har jeg sett at en melodi av Robert Schumann (se under) - det er mulig det var den som ble brukt på bønnedagen. 

Orginalteksten: 

1 O Christ, the healer, we have come
to pray for health, to plead for friends.
How can we fail to be restored,
when reached by love that never ends?

2 From every ailment flesh endures
our bodies clamor to be freed;
yet in our hearts we would confess
that wholeness is our deepest need.

3 How strong, O Lord, are our desires,
how weak our knowledge of ourselves!
Release in us those healing truths
unconscious pride resists or shelves.

4 In conflicts that destroy our health,
we diagnose the world's disease;
our common life declares our ills:
is there no cure, O Christ, for these?

5 Grant that we all, made one in faith,
in your community may find
the wholeness that, enriching us,
shall reach the whole of humankind.

O Christ, the healer, we have come - mel Schumann - PDF

Helgener *

Å Herre …

Jeg har ikke sett mange helgener
Men her og der
har de vært å finne.
Disse gjennomsiktige sjelene
kun vinduer
som gjør det mulig
for ditt lys å skinne.

 
Deres brennende tro
har nå og da
gjort meg litt mutt,
for ofte gjør de min
trofasthet til skamme.
Men når jeg til slutt
bemerker deres skjønnhet
slik jeg værer den,
blir de forbauset
for de vet ikke at de bærer den!

Originalteksten:

Saints

O LORD!

1981 - Page 38

I’VE not seen many saints,
But here and there
I've stumbled on a few.
They were transparent souls.
Windows, no more,
By which Your light
Shone through.

Their burning faith
Has singed me
Now and then!
They often shame
My faithlessness,
But when
I comment on their beauty
As I spot it,
They seem surprised.
They do not know 

They've got it!

* Saints - kan oversettes med helgener eller hellige.

I bibelsk kontekst er det mest vanlig å oversette med "hellige"

(som er måten f. eks. Paulus hilser de kristne på i sine brev), 

men i dette Gowans verset har jeg bevisst valgt "helgener", for

det er noen kristne som på en helt spesiell måte utstråler noe

av Guds godhet - men som Gowans skriver - "de vet ikke at de bærer den!"  

_________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Så gikk Moses ned fra Sinai-fjellet med de to lovtavlene i hånden. 

Da han kom ned, lyste det av ansiktet hans, fordi Herren hadde talt med ham; 

men selv visste han det ikke.

2 Mosebok 34:29

Bevis

Å Herre . . .*

Jeg er ikke et prakt-eksemplar
i ord eller handling
som beviser din nådes evne
til forvandling!
Ikke en ‘prøve’ som består
inspeksjon,
ikke en ‘bekreftelse’
på Åndsfylt perfeksjon!
Troen min kan skrante
tilliten er halt,
Men at du fortsatt håper for meg
- betyr egentlig alt.

Jeg er ikke rare eksemp’let
når sant skal si’s,
men om din tålmodighet
er jeg et levende bevis!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

* Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . jeg lærer'

________________________________

Originalteksten:

SAMPLE

1981 - page 57

O LORD! *

I'M not a first-class sample Lord,
it's true,
Of what Your All-transforming grace
Can do!
No 'specimen' to hold up
For inspection,
No 'evidence'
Of Spirit-wrought Perfection!
My faith is sometimes flawed,
My trust in tatters,
But You still hope for me,
That's all that matters.

I'm not much of a sample
It's the truth.
But of Your patience 

the living proof!

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm learning!

______________________________

Bibelsk belegg

For eksempel: 

«Herren er Herren, en barmhjertig og nådig Gud, 

sen til vrede og rik på miskunn og sannhet!»

2 Mosebok 34:6

 

Alle de som Far gir meg, kommer til meg, 

og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort.

Johannes 6:37

_____________________________ 

Publisert på Facebook