EN TRETVINNET TRÅD

Guds ord gir oss råd

om en tretvinnet tråd,

om alt som er verdig og rett.
Det bygger vår tro,
og er viktig når to
gir løfte om å være ett.

At det største av alt er kjærlighet
Er noe alle vet
Den er kjernen i Guds vesen
- Han puster kjærlighet
som står i evighet!

Et hus bygd på sand
Går til grunne i vann.
Et ekteskap bygges på fjell.
Der står huset støtt
også når vi ser ‘rødt’,
tar telling, og går i oss selv.

Et ønske for to
som skal stifte nytt bo:
I alt ta med Herren på råd!
Da blir dere tre
og miraklet vil skje:
Det er blitt en tretvinnet tråd!

Om sangen:

Teksten ble skrevet som en del av talen min til Janne og Oddmund i deres bryllup 7. okt. 2023. Da teksten var ferdig falt melodien relativt tidlig på plass. Thomas var solist.

En uforglemmelig dag. 

Tekst med noter som PDF

__________________________

Bibelske referanser: 

Om én blir overvunnet,
kan to holde stand.
En tretvinnet tråd
ryker ikke så fort.

Forkynneren 4:12

Alt som er sant og edelt, rett og rent, 

alt som er verdt å elske og akte, 

alt som er til glede 

og alt som fortjener ros, 

legg vinn på det!

Filipperne 4:8

Huset bygd på fjell

Matteus 7:24-27

Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet.

Men størst blant dem er kjærligheten.

1 Korinterbrev 13:13

Og vi har lært å kjenne den kjærlighet Gud har til oss, 

og vi har trodd på den. Gud er kjærlighet, 

og den som blir i kjærligheten, blir i Gud og Gud i ham.

1 Johannes 4:16

Jeg vil gjøre deg vis og lære deg

den veien du skal gå,

jeg vil la mitt øye hvile på deg

og gi deg råd.

Salme 32:8

En tretvinnet tråd

 En ekteskapssang

Guds ord gir oss råd 

Sangen ble skrevet til Janne og Oddmund
7. okt. 2023

om en tretvinnet tråd,
om alt som er verdig og rett. 

Det bygger vår tro, 

og er viktig når to 

gir løfte om å være ett. 

At det største av alt er kjærlighet 

Er noe alle vet 

Den er kjernen i Guds vesen 

- Han puster kjærlighet 

som står i evighet! 

Et hus bygd på sand 

går til grunne i vann. 

Et ekteskap bygges på fjell. 

Der står huset støtt 

også når vi ser ‘rødt’, 

tar telling, og går i oss selv. 

Et ønske for to 

som skal stifte nytt bo: 

I alt ta med Herren på råd! 

Da blir dere tre 

og miraklet vil skje: 

Det er blitt en tretvinnet tråd.

Link til note med tekst og besifring

Bibelske referanser: 

• Forkynneren 4:12, 
• Filipperne 4:8, 
• Matteus 7:24ff, 
• 1 Korinterbrev 13:13, 
• 1 Johannes 4:16, 
• Salme 32:8

Kom, Ånd fra Jesus

Kom, Ånd fra Jesus, bo i min sjel
Kom med forvandling og gjør meg hel
Kom til din tjener, lær meg din vei
Så du blir synlig, Jesus i meg.
 
Kom, Ånd fra Jesus, kom du Guds Ånd,
Alt vil jeg gi deg, bryt alle bånd
Rens meg og fyll meg på livets vei.
Så du blir synlig, Jesus i meg.
 
Kom, Ånd fra Jesus, gi meg din kraft
La meg få drikke vintreets saft
Jeg er ditt tempel, dra meg til deg
Så du blir synlig, Jesus i meg.

Link til note med norsk tekst

Om sangen:

Denne enkle sangen er i likhet med mange av Gowans' tekster hentet fra en av de ti musikalene han skrev sammen med John Larson. Denne er  fra Son of Man - "Menneskesønnen" som er den 8. i rekken av musikaler, og jeg har ikke klart å oppspore en norsk tekst. 

Den ble oversatt til den territoriale samlingen for alle offiserene i Norge, Island og Færøyene på Jeløy (29 aug. - 2. sept. 2022) hvor Beverly og David Ivany var hovedgjester og ville bruke denne sangen som en del av opplegget. Som vanlig har det vært nødvendig å gjøre noen tilpasninger for at teksten skal fungere sammen med melodien på norsk. 

Bibelsk belegg

- bo i min sjel: Johannes 15:4 Bli i meg, så blir jeg i dere. 

- kom med forvandling: Romerne 12:2 la dere forvandle ved at sinnet fornyes

- rens meg: 1 Johannes 1:7 blodet fra Jesus, hans Sønn, renser oss for all synd

- ditt tempel: 1 Korinterbrev 3:16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel

Den engelske teksten:

Spirit of Jesus, guest of the soul,

Transforming Spirit, making men whole,
Come to His servant, so men may see
Something of Jesus, Jesus in me.
 
Spirit of Jesus, Spirit Divine,
All I surrender, nothing is mine,
Empty my nature, so there can be
Something of Jesus, Jesus in me.
 
Spirit of Jesus, this is the hour,
Mine the obedience, Yours is the pow’r,
I am Your temple, now there shall be
Something of Jesus, Jesus in me.

Vi er i verden slik som Han

Jeg formes på ny i Guds bilde,

Et under jeg ikke kan forstå.

Men Ånden går med som et vitne,

Og det kan de merke som er små:

At Gud kom til verden som Sønnen

Og vandret blant oss som en mann

Skjer fortsatt i Ordet og bønnen

For vi er i verden slik som Han.

Vi er i verden slik som Han.

For barna er del av Guds rike

Og barn fikk jeg retten til å bli

Ved troen på Ham som er livet

Og sannheten som jeg lever i.

Jeg lever i Gudsrikets kilde

I Ham har jeg livet og er til

At Han er i meg med sitt bilde

Er noe jeg vet Han også vil.

Vi er i verden slik som Han - Note - PDF

Elektronisk lydfil til nota

--------------------------------------

Om sangen:

I 1985 bodde jeg i Stavanger. Endre Motland skulle lede et møte på Frelsesarmeen og spurte om jeg kunne skrive en ny melodi til "Han tek ikkje glansen av livet". Jeg likte utfordringen, for jeg er utrolig glad i Trygve Bjerkrheims sang og har dyp respekt for hans tekster. 

Sangen ble sunget som trio under møtet og ble svært godt mottatt. Melodien ble også godkjent for utgivelse i Frelsesarmeen, men fordi original-teksten allerede har flere gode melodier, ville den ikke bli publisert før den fikk ny tekst. Det tok 34 år før det skjedde. 
NB - dersom du prøver å synge denne teksten til en av de tradisjonelle melodiene til "Han tek ikkje glansen av livet" - er det mulig du får en utfordring. I melodien min brukte jeg noen binde-buer som jeg tok bort da jeg skrev ny tekst - dermed blir versefoten litt forandret. 

Teksten favner kjernen i troen min. 

Johannes skrev: 

For som Kristus er, slik er vi i denne verden. 1 Johannes 4:17b 

Det finner du igjen i tittelen. 

Åpnings-credoet tilskrives Paulus:

Dem som han på forhånd har vedkjent seg, har han også på forhånd bestemt til å bli formet etter sin Sønns bilde. Romerne 8:29a

Paulus er tydelig på at Gud har utvalgt alle i Kristus - Romerne 5:18

For øvrig er teksten smekkfull av åndelige sannheter, men det kommer som et separat Bibel-studium. 

ISOLERE

Å Herre . . .*

Det er så mye støy,
som sniker seg inn.
Ropene er såre
og forstyrer mitt sinn,
min kjærlighet, min glød,
ja, også min egen tåre
ber om oppmerksomhet;
det er nok nød
for en hel evighet.
Så som beskyttelse, Herre
trekker jeg skoddene ned!
Jeg vil isolere mitt hjerte
fra alt som får
det til å blø,
rense tankene mine
fra min brors behov
for håpets spirende frø!

- Er det du selv
som kommer til meg
som en knugende tvil i mitt sinn
og sier at jeg har valgt feil rute,
ved å redde mitt eget skinn,
og gjennom det - stengt deg ute?

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
__________________________________
Originalteksten:

Insulate

O LORD!*

1999 - page 18

There's so much noise,
I'll have to find
A way to stop my ears.
The clamour for my mind,
My love, my time
And, yes, my tears,
Insists upon attention;
There are cries
I cannot drown.
For preservation's sake, Lord,
I must pull the shutters down!
I'll insulate my heart
From all that else
Will make it bleed;
Desensitise my mind
To all my brother's
Naked need.

Is it yourself
Who brings to me
A nagging kind of doubt
That in my haste
To save my skin, 

I might have shut you out?

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Men den som har mer enn nok å leve av 

og likevel lukker sitt hjerte når han ser sin bror lide nød, 

hvordan kan han ha Guds kjærlighet i seg?

1 Johannes 3:17

________________________________

 Postet på FACEBOOK

Evig din!

Å Herre . . .*

Forunderlig - at midt i menneskemassen
fikk jeg kallet fra deg.
Å bli den tidløse sannhets sanne forkynner,
ble kallet for meg.
Sendt av deg, din sak er nå blitt min;
i ord, i gjerning, i sannhet:
Evig din!

Jeg er overbevist om at du har valgt meg,
og at kallet er å tjene.
Alle andre krav på min tid, mine talenter,
gir jeg til deg alene.
Døv for verdens forakt eller feiring;
i ord,  i gjerning, i sannhet:

Evig din!

Jeg dedikerer alt til deg med glede;
til det du dikterer står jeg rede;
dit du sender vil jeg gå!
Du er med i hvert eneste 'nå',
din sak er fullt ut min,
Evig din!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
*Fra kapittelet: 'Å HERRE . . . Vi er ditt folk!'
___________________________________

Originalteksten

Sincerely Yours

O LORD!*

Amazed that from the mass of men you call me,

1991 Page 61

O Christ divine,
Of timeless truth to be your true proclaimer,
This call is mine;
Sent by yourself, devoted to your cause,
In word, in deed, in truth,
Sincerely yours!

Convinced that you have chosen me to serve you,
And you alone,
All other claims upon my time, my talents,
I now disown;
Deaf to the world's disdain or its applause,
In word, in deed, in truth,
Sincerely yours!

I dedicate my all to you,
What you dictate I’ll gladly do,
And where you send with joy I'll go,
Your promised presence daily know,
Devoted to your cause,
Sincerely yours!

* From the chapter: 'O LORD . . . We're Your People!'

_________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Mine barn, la oss elske, ikke med tomme ord, men i gjerning og sannhet.

1 Johannes 3:18 

Paulus, Jesu Kristi tjener, som er kalt til apostel og utvalgt til å forkynne Guds evangelium, hilser de kristne i Roma. Dette evangelium har Gud på forhånd gitt løfte om gjennom sine profeter i hellige skrifter, evangeliet om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som menneske kommet av Davids ætt, ved hellighets Ånd innsatt som Guds mektige Sønn da han stod opp fra de døde. Ved ham har jeg fått nåde og apostelembete, for at jeg i alle folkeslag skal føre mennesker til lydighet og tro, til ære for hans navn.

Romerbrevet 1:1-5

________________________________

Postet på FACEBOOK