Her finner du noen av tekstene jeg har skrevet, oversatt eller gjendiktet.
Tekstene er ordnet alfabetisk i høyre kolonne.
Viser innlegg med etiketten Job. Vis alle innlegg
Viser innlegg med etiketten Job. Vis alle innlegg

onsdag 22. juli 1981

Unnskyldning?

Å, Herre . . .*

Du ba meg si ‘beklager’
- jeg gjorde som du sa.
Så ikke kom og si
at jeg ikke fulgte ordren
som du ga!
Hans øyne møtte mine 
- Du skulle sett det blikket!
Jeg kunne nesten høre
bomben som tikket.
Han brydde seg ikke,
han er så besværlig.
Det var bortkastet tid
- ja, jeg sier det ærlig.

Skulle jeg ikke gjort det
- Hva er du sier?
Og når jeg bare gjør det verre
er det bedre at jeg tier?
Hvis jeg ikke kjenner anger
blir det meningsløst tull?
Og verdien av ‘beklager’
Blir mindre verd enn null?

Jeg vil prøve igjen,
det blir feil hvis jeg tier.
Derfor hjelp meg, Herre:
Å mene det jeg sier!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . omforlatelse!'
____________________________

Originalteksten:

Apology

O LORD! . . .*

YOU told me to say 'sorry'
O Lord - 1981 - p 11
So I did.
You can't say
That I don't do
As I'm bid!
You should have seen the way
His eyes met mine
—I told You it would be
A waste of time.
He's not the kind,
When all is said and done,
I ought to waste
My finer feelings on!

You wish I hadn't bothered
- Did I hear?
I've only gone
And made things worse
You fear?
If I can't feel repentant
When I should
Then saying sorry
Isn't any good?

I'll try again.
I'll do it straight away.
O help me, Lord, 
To mean the things I say! 

* From the chapter: 'O LORD . . . I'm sorry!'
_________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Derfor tar jeg hvert ord tilbake
og viser min anger i støv og aske.
Job 42:6

Jesus så Natanael komme gående og sa: 
«Se, der er en sann israelitt, en som er uten svik.»
Johannes 1:47
_________________________
Postet på FACEBOOK 

mandag 8. juni 1981

Forklaring

Å Herre . . .*

Hva godt gjør smerte?
Hva nytte gjør pine?
Kan du forklare?
Jeg vil ha svarene dine.
Hvorfor må de gode lide,
rettferdige anklages,
hellige kjenne sorg
og uskyldige plages?

Vet du grunnen til
at mennesker må lide og slite?
Du forholder Deg så stille,
- men jeg tror Du må vite!

Jeg utsetter spørsmålet
til andre tider.
Det blir satt på vent
siden Du også lider!


Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er mørkt, men likevel!'

_____________________________________

Originalteksten:

Explanation 
1981 - page 64


O LORD!*

WHAT good is agony?
What use is pain?
I wish You'd tell me.
Won't You explain
Why the good must suffer,
Why the just are blamed,
Why the saints know sorrow,
Innocents are maimed?

Do You know the reason
Men must suffer so?
You maintain Your silence
But I think You know!

I withdraw the question
For a later date.
As You also suffer 
It will have to wait!

* From the chapter: 'O LORD . . . It's dark, and yet!
__________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Nå gir jeg min klage fritt løp,
vil tale med bittert sinn.
Job 10:1b
 
Hvor lenge, Herre?
Vil du glemme meg for alltid?
Hvor lenge vil du skjule ansiktet for meg?
Hvor lenge skal jeg ha uro i sjelen
og sorg i hjertet hele dagen?
Hvor lenge skal fienden ha makt over meg?
Salme 13:2-3
___________________________________ 
Postet på FACEBOOK

OM IKKE JEG DRIVES AV MEDYNK . . .

De Orsborn-sangene vi har på norsk, er gode gjendiktninger som sitter i 'ryggmargen' til mange salvasjonister. Det gjelder også refr...