Å Herre . . .*
INGEN trenger fortelle solsikken
hva som er mørke og hva som er lys.
Instinktivt vet den - og snur
sitt ansikt mot lyset som bys.
Ingen merker et kart for å vise
svalen vei der oppe i sky.
Instinktivt aner den ruten
og vet hvor hen den skal fly.
Det er nesten likedan med meg
Jeg vet om hva som er rett og galt.
Forskjellen er at jeg kan velge
hva som er mørke og hva som er lys.
Instinktivt vet den - og snur
sitt ansikt mot lyset som bys.
Ingen merker et kart for å vise
svalen vei der oppe i sky.
Instinktivt aner den ruten
og vet hvor hen den skal fly.
Det er nesten likedan med meg
Jeg vet om hva som er rett og galt.
Forskjellen er at jeg kan velge
å snu meg mot lyset i ett og alt.
Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . omforlatelse'
_____________________________
Original tekst
Instinct
O LORD!*
 |
| O LORD! - 1981 - p. 15 |
What is dark and what is bright.
Instinctively he knows and turns
His face towards the light.
And no one marks the map to tell
The swallow where to go.
Instinctively he senses things.
He simply seems to know!
It's really much the same with me,
I know what's wrong, what's right.
The diff'rence is that I can choose
To turn against the light.
* From the chapter: 'O LORD . . . I'm sorry!'
___________________
Bibelsk belegg
For eksempel:
«Ennå en liten stund er lyset hos dere. Dere må vandre mens dere har lyset, så ikke mørket faller over dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går hen. Tro på lyset mens dere ennå har lyset, så dere kan bli lysets barn.»Johannes 12:35-36«Den som følger sannheten, kommer til lyset, så det skal bli klart at hans gjerninger er gjort i Gud.»Johannes 3:21
_____________________________
Publisert på Facebook
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar