Menneskelighet

Å, Herre … 

Jeg er bare et menneske;
ikke glem det – please!
Jeg kommer til kort.

 - Det vet alle!
Overraskende? – Neppe!
Når sant skal si's,
skjer det titt og ofte
at jeg kan snuble og falle.
Jeg er bare et menneske,
men du er eksperten
som kom og levde
blant oss som en mann.
Du vet hva vi strir med
og kjenner oss alle,
så du kan forstå vår stilling
og stand!


Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans


Original-teksten: 

Humanity

O LORD!

1981 - page 8

I'M only human;

Please remember that.

I have my limitations

After all!

It's not surprising,

Not to me at least,

That now and then

I falter or I fall.

I'm only human,

But You are the expert

Who chose to call

Himself The Son of Man,

And made a study of

Our frail condition.

If anyone can understand

You can!

______________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

For vi har ikke en øversteprest som ikke kan lide med oss i vår svakhet, men en som er prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd.
Hebreerbrevet 4:15

______________________________

Publisert på Facebook

Strategi

Å Herre . . .*

Jeg er ikke en fredens mann
som virker i det stille,
Jeg ønsker å slå alarm
når tingene blir ille.
Kalle folk til kamp;
- mobilisere alt det gode;
storme mørkets makter!
Kan Du se det i ditt hode?

Men, Herre, jeg kan se
at smått om senn
blir store slag vunnet
av stille menn,
som bærer med seg ro
og fører et vennlig språk
der slag blir vunnet uten blod
og uten masse bråk!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

Originalteksten:

Strategy

O LORD!**

1981 - page 53

I'M not a man of peace
And quiet calm.
My fingers itch
To sound out the alarm.
To call to battle
—Mobilize the good,
And storm the forts of darkness!
Understood?

But I can see, O Lord,
That now and then
Great battles have been won
By quiet men
Who bring a sense of peace
And priestly poise:
Win battles with no bloodshed 

And no noise!

_________________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Streb etter fred med alle, og etter helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren. 

Se til at ingen går bort fra Guds nåde!

La ingen bitter rot få vokse opp og volde skade så mange blir forgiftet.

Hebreerne 12:14-15

__________________________________

  * fra kapittelet: Å Herre . . . jeg lærer 

** from the chapter: O Lord . . . I'm learning

__________________________________

Publisert på Facebook