Jesus in our time

When Jesus comes to town and passes down my local street,
Will my neighbours even notice the event?
Yet there's an awesome mystery that all believers meet:
It is me, it is me he has sent!

Our Master has a strategy,

quite radical, by far: 

We are 'Jesus' (3x) 

In our time, Where we are.

When Jesus takes the risk of using me and you today,
I can hardly understand it, but he dares!
Thank God, he's also promised he will guide us on our way,
So I know, so I know that he cares.

When Jesus asks me to reveal his love for all to see,
Will my answer be reliable and true?
'When I walk through your town' he asks 'wherever you may be,
Will they see, will they see me in you?'

• Link to the sheet music
• Link to Dick Krommenhoek's page with Soundstrack finale MP3 + Brass-arrangement

Norwegian version written June 2014

I translated it into an English version the same month, however, it was sent to Jenty Fairbanks for her comments, and she came with some very valuable amendments. 

The story behind the song: 

Three weeks before the start of our annual congress in Norway, Commissioner Dick Krommenhoek came to my office and said: "I think we need a theme-song for the congress!" - I seconded the idea, however, I did remind him that it was only three weeks until the event. "It is not a problem", he replied, "You will write the text and I will write the music, but make it radical!" 

A late evening one week later, I sent him the Norwegian version. After less than one hour, I received  a reply with his sheet-music attached. 

Jesus i vår tid

Når Jesus kommer gående i gata hvor jeg bor
vil nok naboene synes han er kjent.
Et underlig mysterium for alle oss som tror:
Det er meg, det er meg han har sendt.

Vårherre har en strategi
en tidløs metafor:
Vi er «Jesus» (3x)
i vår tid,
der vi bor.

Når Jesus tar en sjanse på å bruke deg og meg,
er det rett og slett et under at han tør.
Men han har også lovet oss å gå den samme vei
Så han vet, så han vet hva han gjør!

Om Jesus dukket opp en dag og pratet som min bror,
hva blir svaret mitt om Jesus spurte meg:
Når du går gjennom gata di på stedet hvor du bor,
Ser de meg, ser de meg gjennom deg?

Note til "Jesus i vår tid" - PDF

-------------------------------------
Mer informasjon om sangen finner du her: 
Og så kommer refrenget

På Dick Krommenhoek's web finner du:
Link til brass-arrangement nederst på siden
---------------------------------------
Sangen er også oversatt til:

• ENGELSK - Jesus in our time
• RUMENSK - Suntem Isus - Chiaraici și acum
• RUSSISK - Иисус в наше время

Én Gud-villet hær fylt av Ånden

En Gud-villet hær fylt av Ånden, 
bevisst om sitt kall for i dag
Et oppdrag for hjertet og hånden, 
med Jesus som venn på vårt lag
Vi ber, Hellig ånd, at din fylde 
må utruste oss slik du vil
Å Gud, med ditt nærvær foren oss 
– din hær, én Armé, tent av ild

Én hær med ett oppdrag, ett budskap
Én Frelser, én Herre i alt
Én hær med en hensikt som brenner
og er bevisst det er Gud som har kalt
Én hær som kjærlighet klart formidler
Til verden i handling og ord
Én hær med ett oppdrag, ett budskap
For vår jord

Som svar, Herre, på din befaling, 
ditt oppdrag vi gjør til vår sak
Vi vil gjøre folk til disipler 
og him’len er oppdragets tak
Vi vil bringe håp ved vår livsstil 
og du gir oss kraft til hvert slag
Å Gud, midt i verden du gir oss 
– ditt oppdrag, ett oppdrag i dag

Et budskap om Jesus forvandler, 
gir livet med Ånden som pant
Det leger og reiser den falne 
- beviser at løftet er sant
Vi ber mens vi deler ditt budskap, 
at vi og får alt som er med
Å Gud, la ditt ord leve i oss 
– ditt budskap, ett budskap om fred.

Tekst: Robert Street 
Oversettelse: Jostein Nielsen

Note til den norske utgaven

Originalteksten

A God-raised and Spirit-filled Army,
Convinced of its calling today
To enter the world of the hurting
With Jesus, the Life, Truth and Way;
We ask that your Spirit’s infilling
Will guide us, empower and inspire;
O Lord, give your presence to make us
One Army, your Army, on fire.

One Army, one mission, one message,
One Saviour and Lord of all;
An Army with purpose and passion,
We are united to answer his call.
An Army following Christ together,
Reaching the lost with his love;
One Army, one mission, one message
For the world.

Responding to your great commission,
Our charge from your hand we will take;
The young and the old as our mission,
Disciples for Jesus we’ll make;
Bring freedom and hope through our living
Serve others with strength from above;
O Lord, give us your holy vision,
One mission, your mission, of love.

The transforming message of Jesus,
With power to make lives anew,
Speaks healing to lost, broken people
And proves all his promises true.
We ask that in sharing your message
We also its fullness embrace;
O Lord, may your Word live within us,
One message, your message, of grace.

Sheet-music English PDF

Herre, vær hos oss nå!

En av grunnene til at denne teksten ble til *

Er denne verden blitt forlatt?
Blir det ny dag, når det er natt?
Herre, hvor skal vi ellers gå,
Om ikke du er med oss nå
Denne dag?

Herre, vær hos oss nå! (4x) 
Vi ber!

Hvor er det svar når sorgen rår?
Finnes det lindring for hvert sår?
Herre, hvor skal vi ellers gå,
Om ikke du er med oss nå
Denne dag?

Når våre spørsmål mangler svar
Har vi kun deg vår Gud, vår Far
Herre, hvor skal vi ellers gå,
Om ikke du er med oss nå
Denne dag?

Selv ble du prøvd i ett og alt;
Stod da en annen ville falt.
Herre, vi vet hvor vi skal gå,
Det er kun du som kan forstå
Denne dag!

Herre, du er her nå! (4x) 
Amen!

Jeg skrev denne sangen i 2007 da 'Sangbok-komiteen' ba om bidrag til Frelsesarmeens nye sangbok som kom ut i 2010. Der finnes den på #115

Jeg har også skrevet melodien. 

Sangen er med på innspillingene: 

Lengsel - Tolkninger fra Frelsesarmeens nye Sangbok (Label:‎– FACD 93)

'Sevlandsgutane' tok den også med på en innspilling i 2016. 

* For mer informasjon, les intervjuet "Håp og klage" i Krigsropet #36 2011

Note til: Herre, vær hos oss nå - PDF

LINK til min egen oversettelse til engelsk:

Lord, stay with us right now!

Dette er Guds hus

Dette sted er Herrens hus, 
fjernt fra verdens stress og kav.
Det er her jeg får et glimt 
av ham som løfter byrden av. 
Jeg er her ved tronen hans, 
åpner hjerte, sjel og sinn,
Lytter til hans milde ord, 
lar hans vilje så bli min.

Er mitt hjerte tomt og trist, 
slik at tanken rives med.
I hans nærhet und’ret skjer, 
og med ett blir strid til fred.
For han kjenner hvert behov, 
vet om nederlag og fall.
Strekker ut sin milde hånd mot meg 
gjentar enn en gang sitt kall.

Her i templet ditt, å, Gud, føler jeg at du er nær.
Ydmyk bøyer jeg meg ned for jeg vet at du er her, er her. 

Takken fra en frigjort trell, som en lovsang bryter frem,
Slik at helt til livets kveld bærer lovsangen helt hjem
Halleluja!
---------------
Tekst: Ken Farley
Musikk: Paul Sharman
Oversettelse: Jostein Nielsen

Publisert i "Sang og Klang" # 393 - 2003

Dette er Guds hus - Note - PDF

Om sangen: 
Jeg oversatte denne sangen på oppfordring fra Audrey Pedersen som ledet sangbrigaden i Templet korps. Sangen ble blant annet brukt under årskongressen i 2003.

Vokse, Være, Vinne

Jeg vil vokse opp med Jesus

Gjøre det til livets mål,

Be om vind på glør som ulmer

Til jeg brenner som et bål.

Jeg vil være her for Jesus,

Lindre nød slik som han sa,

Skape rettferd, vern om livet

På den grunnvoll som han la.

Jeg vil vinne deg for Jesus

Slik at vi får samme mål,

Blåse liv i glør som ulmer

Til det blir et vakkert bål.

Vokse, Være, Vinne - note - PDF

---------------------------------------------

Om sangen

Som de aller fleste i Frelsesarmeen, ble jeg sterkt grepet av John Gowan's definisjon av Frelsesarmeens oppdrag: 

• Saving Souls
• Growing Saints
• Serving Suffering Humanity

Det fungerer fantastisk på engelsk, men er vanskelig å oversette - særlig dersom man ønsker å bruke bokstav-rim (på fagspråket: 'Allitterasjon')

Jeg ble utfordret av ledelsen å foreslå norske ord som kunne dekke dette, og forslaget mitt var at dette handler om å "Vokse, Være, Vinne". Dermed ble dette motto for et år - inkludert kongressen. 

Da det nærmet seg kongress, ble jeg bedt om å skrive en enkel tema sang. Morgan Evja hadde allerede blitt bedt om å skrive melodi. Sangen er publisert i FA's sangbok 2010 # 327. 

Et glimt av Gud

I ditt smil, din gråt, i varmen fra din hud
Får jeg et glimt av Gud
Som bærer bud
Om framtid og håp.

Et glimt av Gud -  Note - PDF

Et glimt av Gud - lydspor
----------------------------------

- Historien om en liten sang

Det skjedde for noen år siden. Jeg satt på kontoret i Templet i Oslo. Det var fredag og som vanlig var det aktivitet i hele huset. Plutselig banket det på døra. Ruth Elisabeth stakk hodet inn: «Jostein, jeg trenger en sang om hud til mandag!».

Innspillingen av den første babysang-CDen «Bom Chicka Bom» var i full gang og så manglet det altså en liten låt. I løpet av kort tid dukket den enkle teksten opp, og deretter en like enkel melodi. Av de nærmere 100 sangene jeg har skrevet er denne lille sangen blant dem som har fått mest oppmerksomhet og som synges på en rekke språk:

I ditt smil, din gråt, i varmen fra din hud
Får jeg et glimt av Gud
Som bærer bud
Om framtid og håp.

Det er ikke mer, men sier likevel mye. Kanskje fanger denne lille teksten noe av det mange av oss opplever når vi holder en liten baby i armene. Den fullkomne lille skapningen minner oss om Skaperen, om framtid og om håp.

Et par år senere satt jeg på et annet kontor i et annet land og snakket med et ungt ektepar. «Vi har valgt å ikke få barn», sa de, «Det er ikke noe framtid for barn her i Moldova.»

På mange måter forstod jeg beslutningen, men den gjorde meg bunntrist: Hvis det ikke fødes barn hvor blir det da av glimtet av Gud, hvor blir det av framtiden og håpet?

Heldigvis var det også i Moldova noen som valgte annerledes. Kona mi, Magna, og jeg fikk være med om mange barnevelsignelser. Det er så flott å få velsigne disse som allerede hører Guds rike til. Et rike som ikke kan frarøves dem verken av humanister eller teologer. Fordi barnet hører Guds rike til forstår vi noe av hans store hjerte. Et hjerte som ikke har tanker til ulykke, men som ønsker å gi deg framtid og håp. «Gi lyd!» sa vi da vi lekte gjemmeleken som barn og var i ferd med å gi opp letingen. Å selv bli barn var Guds måte å «gi lyd» på slik at en hel menneskehet lettere skulle finne ham. Kanskje ikke så rart da at et nyfødt barn gir meg et glimt av Gud.

Jeremia 29:11-14a

Publisert i Krigsropet #21 2009

GLORIA - Tonen fra himlen

En tone fra en englerøst
Ble hørt av noen få
Den klang av glede og av trøst
Fra nattehimlen blå

Gloria in excelsis Deo

Mens eng’len sang kom flere med
Det ble et mektig kor
Og tonen førtes langt av sted
Med bud om fred på jord

I tider med forfølgelse, martyrium og spott
Har noen tenkt med engstelse:
”Vil tonen dø for godt?”
Men nettopp da i prøvens tid
Skjer und’ret gang på gang
At kristne midt i kampens strid
Får kraft ved denne sang:

Gloria in excelsis Deo

Gloria - tonen fra himlen - note - PDF

Lydspor innspilling 1996

---------------------------------

Om sangen: 

Våren 1996 fikk jeg spørsmål fra musikkavdelingen om jeg kunne sitte i en jury for ”Frelsesarmeens Melodi Grand Prix for julesanger”. Jeg svarte at det hadde jeg ikke anledning til, og ble da oppfordret til å sende et bidrag. 

I flere år hadde jeg knapt skrevet en melodi. Det hadde sammenheng med at jeg hadde skrevet relativt mange tekster som Tone Ødegaard satte melodier til – og siden hun skriver musikk bedre enn det jeg gjør, ble ”komponeringen” ble nedprioritert. 

Jeg satte meg ned og laget ”Tonen fra himlen” som et eksperiment. Helt siden jeg var liten var jeg fascinert av strofen ”aldri forstummer tonen fra himlen” (fra ”Deilig er jorden”). I mitt indre hadde jeg forestilt meg at en engel begynte med en tone – så kom det flere engler – det ble flere toner (Lukas 2:9-14) – etter hvert som troen spredte seg, ble de troende bærere av den samme ”tonen fra himlen”. Samme tanke har jeg senere brukt i sangen "Do-Re-Mi". 

Verken forfølgelse, martyrium eller spott har klart å stoppe tonen(e). Den vil aldri ”forstumme”.

Under ”finalen” gjorde sangen det relativt dårlig. Det fungerte dårlig med framførelsen, men Thor Fjellvang likte låten og tok den med på Mannssambandets juleplate – som for øvrig fikk tittelen ”Tonen fra himlen”. De tok den senere med på ei engelsk plate. Den ble også brukt som finalenummeret på Frelsesarmeens julekonsert i NRK fjernsynet i 1997. Den ble adoptert av Vasa-gospel i Stockholm... og har blitt brukt i en rekke sammenheng. Lydsporet på oversikts-siden er fra den engelske innspillingen. Under ”plate-coveret” under finner du den norske versjonen med Hans Espen Gihle som solist. Sangen blir fortsatt brukt - som f. eks. finalenummer ved julekonserten i Stavanger konserthus i 2018 med Reidar Larsen som solist - og Stavanger Gospel Company som 'englekor', Brynjar på Tuba og Alf Terje Hana på gitar.

Sangen presentert på engelsk

Tal, Herre!

Om Gud vil tale til vår verden nå
- vise mennesker sin vei.
Fins det noen som vil høre på?
Jeg tror han vil bruke meg

Tal, Herre! Jeg er din tjener!
Tal, Herre! Din tjener hører
- tal, Herre, tal!

Herre, nå vil jeg høre stemmen din, høre alt du har å si
Selv om det kan være vanskelig
vil jeg det videre gi.

Herre, skal dette være kallet mitt
bringe ordet i fra deg?
Hjelp meg da å kunne tale fritt
lydig å vandre din vei!

Tekst: Jostein Nielsen
Melodi: Tone Ødegaard

Tal, Herre! - Note - PDF

Tal, Herre! - "Kadettene synger" 1996 - Lydspor

-----------------------------

Om sangen

Originalversjonen av denne sangen ble skrevet til Jeløy-musikalen "Tilbake til fremtiden 66" som jeg skrev sammen med Tone Ødegaard i 1991. Dette var Samuels sang (1 Samuel 3:1-10) og det første verset gikk slik:

Unnskyld, jeg kjente ikke stemmen din
- kanskje var jeg litt for trøtt?
Trodde at Eli ba meg komme inn
håper du ikke er støtt.

De andre versene er som i originalen. Jan Harald Hagen var på offisersskolen da den ble framført og han var på jakt etter en sang som kadettene kunne synge på innvielses-møtet samme år. Etter en forestilling kom han og spurte om jeg kunne skrive et nytt første vers slik at den ble mer "allmenn-gyldig" - og slik ble det. Sangen er publisert i flere land.

Du skal få kraft

Høsten 1976 begynte jeg å sette sammen en 20 minutters mini-musikal med tittelen "Søkeren". Jeg trengte en avslutningssang som kunne hjelpe "Søkeren" videre etter at han/hun hadde kommet fram til troen på Jesus. Det begynte å bli veldig knapt med tid før innøvingen skulle starte - men kvelden før kom både tekst og melodi  helt av seg selv i løpet av ganske kort tid - jeg antar at det er det som kalles inspirasjon. 

Denne sangen spredde seg fort også utenfor Frelsesarmeen og til de andre skandinaviske landene. Den danske oversettelsen er faktisk bedre enn min original-tekst. 

I "Salt og Lys Co." i Bergen hadde vi ikke noen som spilte bassgitar. Derfor skrev jeg en stemme for Eb-Tuba. Da sangen ble publisert i Sang og Klang i 1978, skrev daværende musikksekretær Paul Marti denne stemmen inn som egen mannsstemme. Det gjør seg veldig bra.

I Danmark ble den kongress-sang i 1979 og den kom senere med i Frelsens Hærs sangbok. Den er spilt inn på en av de første ”Kadettene synger” (1979), og har vært brukt også av andre menigheter. I pinsen 1989 ble den brukt i radiogudstjenesten på NRK fra pinsemenigheten i Tønsberg. Svært ofte når det nærmer seg pinse har det vært noen som spør etter sangen og nota.

Du skal få kraft ved Den hellige ånd
som disiplene fikk en gang på
pinsefestens morgen.
Du skal få kraft til å vitne om Guds nåde stor
og i evighet prise Ham!

1) Apostlene var samlet på den øvre sal
da Ånden kom og satte dem i brann
Alle ba, og Herren sa til Peter: "Tal!"
og Peter sa: "Lytt alle mann!:

2) Våre dagers kristne trenger Åndens kraft
for satan prøver å få lure oss
Vi kan ikke gjøre godt i egen kraft,
men Jesus sier klart til oss:

Du skal få kraft! - Note - PDF  

Lydspor fra "Kadettene synger" 1979
Publisert i Sang & Klang # 125 - 1979

I Krigsropet ble publiseringen presentert slik: