Om ikke jeg drives av medynk . . .

De Orsborn-sangene vi har på norsk, er gode gjendiktninger som sitter i 'ryggmargen' til mange salvasjonister. Det gjelder også refrenget i sangen "For himlen å redde en villfaren slekt vår Frelser til jorden steg ned".

Å, rør med din ild ved mitt hjerte
og lær meg gå tjenestens vei
Din kjærlighetsild
er hva jeg trenger til
Min Frelser, å, gi den til meg.(1)

Da jeg for noen år siden skrev blogginnlegget Mester-tanker og takter - var det den engelske versjonen av dette refrenget som kom opp i tankene mine. Det går slik:

Except I am moved with compassion

How dwelleth Thy Spirit in me?

In word and in deed

Burning love is my need;

I know I can find this in Thee.

I bloggen skrev jeg: Albert Orsborn uttrykker en smerte i refrenget på en av sine sanger: ‘Except I am moved with compassion, How dwelleth Thy Spirit in me?’ – som direkte oversatt blir «Om jeg ikke røres av medfølelse, hvordan kan da din Ånd bo i meg?»


Etter å ha lastet opp innlegget, forsøkte jeg å fange dette aspektet i en ny oversettelse av Orsborns ord. Det kommer aldri til å erstatte den norske oversettelsen, men kanskje jeg bruker den når 'smerten' over verdens nød veller inn over oss slik den gjør i dag:

Om ikke jeg drives av medynk (2)

Bor du med din Ånd da i meg?

I handling og ord

La din kjærlighet stor

Brenne varmt når jeg vandrer med deg.

______________________________________
(1) FASB 2010 #131 "For himlen å redde en villfaren slekt vår Frelser til jorden steg ned".
(2) Da han nå gikk i land, fikk han se en stor folkemengde. Han fikk inderlig medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem.
Matteus 14:14

Et Gudsbarn født av Ånd

Albert Orsborn var en svært produktiv poet med et vakkert lyrisk språk som er en kjempeutfordring når sangene skal oversettes til andre språk. De fleste ender opp som gjendiktninger, og flere av disse er gode og har glidd inn som en del av Frelsesarmeens sangrepertoar i mange land. Slik er det også i Norge. Jeg kom over denne teksten nyttårshelgen 2021/22, og jeg kan ikke huske at jeg har sunget den på engelsk. Albert Orsborn sa at sangen* hadde "vokst opp av lidelsens plogskjær". Det siste verset skal ha vært hans favoritt, og han sang det ofte for seg selv i privat bønn. Han skrev musikken også, selv om han vanligvis overlot dette til mer trente komponister, eller brukte eksisterende hymner/melodier. 

Min gjendiktning yter ikke det engelske mesterverket rettferdighet, men den fanger essensen av innholdet.

Når byrden av mitt savn
blir tung på livets veg,
da hvisker jeg ditt navn
og vet du bærer meg.
Langs med veien ser jeg dine spor;
Takk, Jesus, at du vet hvor jeg bor!

Ditt navn blir ett med mitt,
Det er et hellig bånd.
Mitt nye navn er ditt,
Et Gudsbarn født av Ånd.
Jeg skal aldri mer alene gå;
Du vandrer med meg langs veien nå

Du går her som en bror,
Jeg gleder meg i deg.
Kan denne verdens ord,
Si hva du er for meg?
Dine øyne stråler kjærlighet,
Med nåde for meg i evighet

La ingen dra meg bort
Fra alt du er for meg.
Jeg vet hva du har gjort:
Du har gått korsets vei.
Slik at når mitt liv tar slutt på jord,
Har du plass for meg i himlens kor.

Link til note med norsk tekst

* Kilde Heather Allington

Den engelske teksten:

I know Thee who Thou art,
And what Thy healing name,
For when my fainting heart
The burden nigh o’ercame,
I saw Thy footprints on my road
Where lately passed the Son of God.

Thy name is joined with mine
By every human tie,
And my new name is Thine;
A child of God am I,
And never more alone, since Thou
Art on the road beside me now.

Beside Thee as I walk,
I will delight in Thee,
In sweet communion talk
Of all Thou art to me;
The beauty of Thy face behold
And know Thy mercies manifold.

Let nothing draw me back
Or turn my heart from Thee,
But by the Calvary track
Bring me at last to see
The courts of God, that city fair,
And find my name is written there.

Link til et kor/brass-arrangement med sangen på engelsk

Smerten i verdens nød

Albert Orsborn 

"Kristendommen er ikke en lære som mennesker
må forsøke å følge, men en Frelser som
mennesker må ta imot." 

er en av de mest produktive poetene Frelsesarmeen har hatt. Han har gitt oss mange sanger som går rett til kjernen av Frelsesarmeens tro og oppdrag. Det er en stor utfordring å oversette ham til norsk, og det er ofte nødvendig å gjendikte, som en mager erstatning for en oversettelse som 100% dekker originalens innhold.

De Orsborn-sangene vi har på norsk, er gode gjendiktninger som sitter i 'ryggmargen' til mange salvasjonister. Det gjelder også refrenget: 

Å, rør med din ild ved mitt hjerte

og lær meg gå tjenestens vei

Din kjærlighetsild

er hva jeg trenger til

Min Frelser, å, gi den til meg. (1)

Da jeg nylig skrev blogginnlegget Mester-tanker og takter - var det den engelske versjonen av dette refrenget som kom opp i tankene mine. Det går slik:

Except I am moved with compassion

How dwelleth Thy Spirit in me?

In word and in deed

Burning love is my need;

I know I can find this in Thee.

I bloggen skrev jeg: Albert Orsborn uttrykker en smerte i refrenget på en av sine sanger: ‘Except I am moved with compassion, How dwelleth Thy Spirit in me?’ – som direkte oversatt blir «Om jeg ikke røres av medfølelse, hvordan kan da din Ånd bo i meg?»

Etter å ha lastet opp innlegget, forsøkte jeg å fange dette aspektet i en ny oversettelse av Orsborns ord. Det kommer aldri til å erstatte den norske oversettelsen, men kanskje jeg bruker den når 'smerten' over verdens nød er tema i forkynnelsen:

Om ikke jeg drives av medynk (2)

Bor du med din Ånd da i meg?

I handling og ord 

La din kjærlighet stor

Brenne varmt når jeg vandrer med deg.

______________________________________

(1) FASB  2010  #131 "For himlen å redde en villfaren slekt vår Frelser til jorden steg ned". 

(2)  Da han nå gikk i land, fikk han se en stor folkemengde. Han fikk inderlig medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem.

Matteus 14:14

Mitt liv er Jesu brutte brød

Mitt liv er Jesu brutte brød
Hans vin - min kjærlighet
Et dekket bord, med kjærlig glød
blir mat for evighet:
For mennesker som er i nød
som søker sikkerhet.

Mitt alt er i min Mesters hånd,
velsignelse Han sår.
Slik ledes jeg av Jesu Ånd
og ut i verden går
til dem som er i syndens bånd
hvor motløsheten rår.

La meg få være lik et frø
som ned i jorden går.
Der vil jeg, Jesus, med deg dø
men underet består:
Jeg reises opp som livets brød
og sammen med deg går.

Original tekst: Albert Orsborn

Oversettelse: Jostein Nielsen

OM SANGEN

Mange salvasjonister betrakter dette som en av de viktigste teologiske sangene i Frelsesarmeen. Teksten beskriver livet som et sakrament. Jeg ble kjent med sangen da jeg var på offisersskolen i London (1974-76), og var forundret over at den ikke var i den norske sangboken. Riktignok fantes det en oversettelse av Hilda Arvesen, men det er umulig å fange Orsborn's rike poetiske språk med gode norske oversettelser. De fleste norske sangene vi har som tilskrives Orsborn, er mer eller mindre frie gjendiktninger. I løpet av de siste 30 år har jeg jobbet med denne teksten, og jeg blir aldri helt fornøyd, men dette er siste versjon og jeg har brukt den ved flere anledninger. 

Sammen med Magna har jeg hatt "En aften med Albert Orsborn" ved flere korps i Norge. Det har alltid blitt godt mottatt. 

Marit og Helge Myklebust har skrevet en vakker versjon på nynorsk. "Mitt liv i verda delast må" står i Frelsesarmeens sangbok 2010 på #434 . 

Her er den engelske originalen:

My life must be Christ's broken bread,

Albert Orsborn

My love his outpoured wine,

A cup o'erfilled, a table spread
Beneath his name and sign.
That other souls, refreshed and fed,
May share his life through mine.

My all is in the Master's hands
For him to bless and break;
Beyond the brook his winepress stands
And thence my way I take,
Resolved the whole of love's demands
To give, for his dear sake.

Lord, let me share that grace of thine
Wherewith thou didst sustain
The burden of the fruitful vine,
The gift of buried grain.
Who dies with thee, O Word divine,
Shall rise and live again.

Albert Orsborn (1886-1967)

Se også artikkelen min: "Spiritualistisk sakramentforståelse" på wikipedia.

En brønn så dyp

Liv er å reise; veien er lang
Solen den er som en brann
Midt under ferden høres en sang:
Tørstende roper på vann:

Refr. 

En brønn så dyp og jeg vil ha 

En smak av det levende vann; 

Men hvem kan gi det jeg vil ha: 

En smak av det levende vann? 

Jo, en er nær livets harde slag 

Menneskers hjelper på nødens dag 

Og jeg kan vitne fri og glad 

Om Jesus det levende vann.

Liv er å lete, liv er en jakt 
Etter alt verdig og godt
og som kan gjøre livet intakt
både i stort og i smått

Liv er å finne fram til et sted
Faderens vid-åpne favn
Stedet hvor lengsel endres til fred
Hvor vi har liv i hans navn. 

Tekst: Albert Orsborn
Oversettelse: Jostein Nielsen

Om oversettelsen
Jeg har stor respekt for Orsborns tekster, og det er en nesten umulig oppgave å oversette dem. De fleste av sangene hans har derfor ofte blitt gjendiktninger når de blir 'tolket' til andre språk. Flere av de norske gjendiktningene er svært gode. Denne teksten er kanskje ikke blant Orsborns beste, men den holder absolutt mål på original-språket. Jeg oversatte den på oppfordring fra Sangbrigaden i Templet, og de brukte den under kongressen i 2009. Vakker melodi. 

Original-teksten: 

Life is a journey; long is the road,
And when the noontide is high
Souls that are weary faint 'neath their load,
Long for the waters, and cry:

Chorus

The well is deep and I require

A draught of the water of life,

But none can quench my soul's desire

For a draught of the water of life;

Till one draws near who the cry will heed,

Helper of men in their time of need,

And I, believing, find indeed

That Christ is the water of life.

Life is a seeking, life is a quest,

Eager and longing desire;
Unto the true things, unto the best,
Godward our spirits aspire.

Life is a finding; vain wand'rings cease
When from the Saviour we claim
All we have longed for, solace and peace,
And we have life in his name.

The Well is Deep - note - engelsk (PDF) 

Lydspor International Staff Songsters  - youtube