Kun ved nåden hans!

Han frelste oss ... så vi skulle bli rettferdige ved hans nåde

og bli arvinger til det evige liv, som er vårt håp.

Titus 3:7

For av nåde er dere frelst, ved tro. 

Det er ikke deres eget verk, men Guds gave.

Efeserbrevet 2:8

Hvert et løfte som vi ga,
Hver en bønn i tro vi ba,
Hver en byrde løftet av,
– var kun ved nåden hans!
Hver en motbakke vi gikk,
Hvert et håp vi tenne fikk,
Hvert "Guds fred" i vennlig blikk,
– var kun ved nåden hans!

Nåden som vår Gud vil gi
Styrker oss på ukjent sti;
Han i oss - og vi i ham
Kun i hans nåde går vi fram.

Hver en sjel som vi har møtt
Hver en hjertedør på gløtt
Hvert et sted hvor håp ble født
– var kun ved nåden hans!
Hvert et vennlig ord vi sa
Hver en tåre tørket av
Hver en sorgfull som ble glad
– var kun ved nåden hans!

Original tekst: Scott Wesley Brown & Jeff Nelson
Gjendiktning til norsk: Jostein Nielsen

Kun ved nåden hans - Note - PDF

Den engelske originalteksten: 

Every promise we can make
Every prayer and step of faith
Every difference we can make
Is only by his grace
Every mountain we will climb
Every ray of hope we shine
Every blessing left behind
Is only by his grace

Grace alone
Which god supplies
Strengh unknown
He will provide
Christ in us
Our cornerstone
We will go forth in grace alone

Every soul we long to reach
Every heart we hope to teach
Everywhere we share his peace
Is only by his grace
Every loving word we say
Every tear we wipe awy
Every sorrow turned to praise
Is only by his grace (1)

Link til "Grace alone" på youtube
----------------------------------------------
(1)  SASB 2015 #699

Invictus

William Ernest Henleys dikt ‘Invictus’ er stor kunst, og bør leses på engelsk. Når jeg likevel har gjort et forsøk på oversettelse, er det fordi jeg har brukt det både i undervisning, forkynnelse og i boka: "Gud blir aldri noen noe skyldig"

Jeg ble kjent med diktet gjennom filmen som bærer diktets heading 'Invictus' som omhandler min store helt Nelson Mandela.

Les mer om min beundring for Mandela

Midt i en natt så mørk og svart,
fra et dyp av en bunnløs sjakt,
takker jeg gud av hver en art,
at min sjel er bevart intakt.

Under omstendigheters smertegnag
har jeg ikke klynket og grått.
Truffet av skjebnens piskeslag
har jeg blødd, men fortsatt stått.

Over et sted med slag og sår
blir fryktens teppe spredd;
Men truslene gjennom mange år
har aldri funnet meg redd.

Hva betyr et grunnløst straffeskriv?
Hva betyr den første stein?
Jeg er herre i mitt eget liv
Jeg er min sjels kaptein.

(oversatt høsten 2014)

Den engelske orginalen:

Invictus

William Ernest Henley:

Out of the night that covers me,

Black as the pit from pole to pole,

I thank whatever gods may be

For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance

I have not winced nor cried aloud.

Under the bludgeonings of chance

My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears

Looms but the Horror of the shade,

And yet the menace of the years

Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,

How charged with punishments the scroll,

I am the master of my fate:

I am the captain of my soul.

Selv om diktet er livssyns-nøytralt, er det ikke vanskelig å finne bibelske paralleller til diktets innhold - som f. eks.: 

Han (en eldste) skal være . . . herre over seg selv.

Titus 1:8

Sett derfor all deres iver inn på å la troen føyes sammen med et rett liv, og det rette livet med innsikt, innsikten med selvbeherskelse, selvbeherskelsen med utholdenhet, utholdenheten med gudsfrykt,  gudsfrykten med søskenkjærlighet og søskenkjærligheten med kjærlighet til alle. 

2 Peter 1:5-7

Vi har liv i Jesus

Vi en sang om Jesus vil synge

Det han gjorde er bare godt
Vi vet syndenes byrde kan tynge
derfor hør nå om det vi har fått:

Vi har liv i Jesus
Vi har fred i Jesus
Vi har alt, ja, alt i Jesus
Kom, og velg den gode del!

Vi vil Jesunavnet lovprise
Det gir liv og framtidsvisjon.
Og med livet vi fikk vil vi vise:
At hans Ånd betyr revolusjon.

Om du gir til Jesus ditt hjerte,
Blir du ikke bundet, men fri.
Det er nåde i alt han leverte
Det er gitt alt som er verd å gi.

Om sangen:

Da vi ankom offisersmøtene for Opplandske divisjon i september 1979*, ble jeg bedt om å finne noen sanger vi kunne synge i det offentlige møtet som skulle arrangeres om kvelden. Under formiddagens møte skrev jeg en tekst og en melodi som vi fikk øvd inn i løpet av dagen. Sangen ble senere brukt ved flere anledninger i divisjonen - også av gruppen med korsfarere året etter. Teksten er siden revidert - ikke minst på grunn av vers to som opprinnelig så slik ut: 

Vi vil sammen Jesus nå prise,

For i Opplandske divisjon

Er vår oppgave her å vise

en Åndens revolusjon.

Bibelsk belegg: 

• Vi har liv - Johannes 10:10
• Vi har fred - Johannes 14:27
• Vi har alt i Jesus - Efeserne 1:22-23
• Å velge den gode del - Lukas 10:38-42
• Ikke bundet, men fri - Johannes 8:36
• Det er nåde i alt - Titus 2:10

 * Link til reportasje i Krigsropet

Link til note