UTEN FORBEHOLD?

Å Herre . . .*

Det bor en snobb
i de beste av oss,
og av og til blir han virksom;
slik at vi besnæres av klær,
av kultur, rikdom og visdom;
og mennesker vi møter veies
med omhu
på skalaer for tro og klasse;
til vi regner som uvurderlig gull
ting som kun er verdiløs
masse!

Hjelp oss å følge DEG
ydmyke Herre,
som gladelig gikk i selskap
med rare og herlige
uvanlige folk,
med syndere og tollere
som vertskap!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'
__________________________
Originalteksten

Indiscriminate

O LORD!*

1999 - page 10

There's a snob asleep
In the best of us,
And sometimes he shakes himself;
Insists that we take account of dress,
Of culture and wit and wealth;
And weigh the people we meet
With care
In the scales of creed and class;
And reckon as gold invaluable
The stuff that is only
Brass!

Please help us to follow YOU
Lowly Lord,
You gladly went to dinner
With weird and wonderful
Way-out folk,
The taxman and 

The sinner!

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'

_____________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

Mine søsken! Dere kan ikke tro på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, og samtidig gjøre forskjell på folk. Sett at det kommer to menn inn i forsamlingen deres, den ene i staselige klær og med gullring på fingeren, den andre fattig og i skitne klær. Så legger dere merke til ham med de staselige klærne og sier: «Vær så god, her er en god plass», men til den fattige: «Du kan stå der!» eller: «Sett deg her ved føttene mine!» Har dere ikke da skapt et skille blant dere?

Er dere ikke blitt dommere med onde tanker?

Jakob 2:1-4

______________________________

Postet på FACEBOOK

 

Nykommeren

Å Herre ...

Nykommeren passer ikke inn,
han skjønner i tegningen
At han ikke er helt som oss
er faktisk en strek i regningen..
Han snakker om saker
der vi har lært å tie,
og går han på en smell
enser han ikke svie.
Hans velkomst har vært
- tja, mindre hjertelig.
Han gjør at vårt stødige
diplomati
føles tåpelig!

Hjelp oss bryte ut av sirkelen
og endre våre sinn
for å gi rom for sannheten
og slippe ham inn!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen

Original: John Gowans

Originalteksten:

Newcomer

O LORD!

1981 - page 44

THE new man doesn't fit,
He's not our kind.
If he was not so blunt
I wouldn't mind.
He blurts out things
We've learnt to leave unsaid,
And doesn't seem to mind
To bruise his head.
His welcome has been
Just a trifle chilly.
He makes our smooth
Diplomacy
Look silly!

Help us to break our circle
And begin
To make a place for Truth 

And take him in!

_______________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Dersom dere oppfyller den kongelige lov i Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, da gjør dere rett. Men gjør dere forskjell på folk, da synder dere, og loven anklager dere som lovbrytere.

Jakob 2:8-9 (NB - ta gjerne med 2:1-7 også)