UFERDIGE OPPGAVER

Å Herre . . .*

Hvor mange verdener
skapte du, Herre?
- eller blir du aldri lei?
Strør du fortsatt stjerner
som konfetti
ut på din
Melkevei?

Ditt forunderlige skaperverk
er en forsmak på din herlighet;
mens millioner av stjerner
vitner om evighet!

Jeg står i ærefrykt og undring
- gi meg svar om du har:
Med ansvar alle verdener
Hvorfor bryr du deg om 

oss skrøpelige kar?

Fortelle meg nå, Herre og Skaper

(og ikke le om du kan la være):

Hvorfor er det i skaperverket
kun mennesker som er vulgære?

Jeg syns jeg hørte deg humre?
Men spørsmålet tvang seg fram

Jeg vet jo at der en sjel gir deg rom
arbeider du tålmodig
- med ham!

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er meg!'

__________________________________

Originalteksten:

Unfinished Business?

1991 - page 3

O LORD!*

How many worlds
Did you make, Lord?
Not finished yet, You say!
Still strewing stars
Like confetti
Out in your
Milky Way?

Marvellous, your creation.
Millions of stars I see;
Satellites of your glory,
Studding eternity!

Standing in awe and wonder,
Answer me if you can:
With all the worlds to think of,
Why do you think of man?

Tell me, O Lord Creator,
(Promise you will not smile!)
Why in your whole creation
Only mankind is vile?

I thought I heard you laughing?
How could I be so dim?
Where there's a man who'll let you,
You're still at work 

On him!

* From the chapter: 'O Lord . . . it's me!'
________________________________
Bibelsk belegg
For eksempel:

 

Når jeg ser din himmel, et verk av dine fingre,

månen og stjernene som du har satt der,

hva er da et menneske – at du husker på det,

et menneskebarn – at du tar deg av det?

Salme 8:4-5

__________________________________