Forlatthet

Å Herre . . .*

Vet Du noe

om depresjon?

Jeg drister meg ikke

til å gi deg, Herre,

- en leksjon!

Men forstår du hvorfor

dagen kan bli som natt

for en liten bagatell,

eller uten grunn i det hele tatt?

Som får deg til å tenke

at livet er for stort

til å hanskes med,

og at ingen ting lenger

er verd å feste seg ved?

Slike stunder 

når seere som alltid forstår

ikke lenger ser en veg,

Men roper

«Hvorfor Gud,

har du forlatt meg?»

Norsk gjendiktning: Jostein Nielsen
Original: John Gowans
* Fra kapittelet: 'Å Herre . . . det er mørkt, men likevel!'

_____________________________________________

Originalteksten

Dereliction

1981 - page 61

O LORD!*

Do You know anything
About depression?
I don't presume
To teach my Lord
A lesson!
But do You understand
The darks that fall
For little reason
Or for none at all?
That make you think
That life's too big
To handle,
And nothing in it
Really worth the candle?
Those times when
Seers themselves
No longer see,
Cry 'Why my God
Have You 

Forsaken me?'

From the chapter: 'O LORD . . . It's dark, and yet!

_______________________________

Bibelsk belegg

For eksempel:

Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
Hvorfor er du så langt borte
når jeg trenger hjelp og skriker ut min nød?

Salme 22:2

_______________________________

Publisert på Facebook